Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos God gewaarsku het, het Adam die dood as erfenis aan sy nageslag agtergelaat (Genesis 2:17; Romeine 5:12).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 17፤ ሮሜ 5: 12) በመሆኑም ለሁሉም ዓይነት ሕመም ምክንያት የሆነው የሁላችን አባት የሆነው አዳም ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:١٧؛ رومية ٥:١٢) وهكذا فإن اصل العلل يعود في النهاية الى سلفنا المشترك آدم.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2: 17; Roma 5:12) Sa katapustapusi, kun siring, an gabos na helang masususog sa satong komun na apoon na si Adan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:17; Abena Roma 5:12) Kwi pele pele, kanshi, amalwele yonse kuti yalonshiwa ukuti yatuntuka ku cikolwe cesu bonse Adamu.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:17; Римляни 5:12) В крайна сметка тогава може да се проследи, че всички болести идват от нашия общ праотец Адам.
Bislama[bi]
(Jenesis 2: 17; Rom 5: 12) Ale, yumi save se olgeta sik oli kamaot from bubu blong yumi ya, Adam.
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:17; Roma 5:12) Sa kataposan, ang tanang balatian masubay ngadto sa katigulangan natong tanan nga si Adan.
Chuukese[chk]
(Keneses 2:17; Rom 5:12) Iwe, ekkewe semmwen meinisin ra kan popu seni semach we Atam.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:17; Romerne 5:12) I sidste instans kan alle sygdomme derfor spores tilbage til vor fælles forfader Adam.
German[de]
Mose 2:17; Römer 5:12). Deshalb können alle Krankheiten letzten Endes auf unseren gemeinsamen Vorfahren Adam zurückgeführt werden.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:17; Romatɔwo 5:12) Eyata míate ŋu agblɔ be mí katã mía tɔgbui Adam gbɔe dɔlélewo katã tso.
Efik[efi]
(Genesis 2:17; Rome 5:12) Ke akpatre, ndien, ẹkeme ndidụn̄ọde ntọn̄ọ kpukpru udọn̄ọ n̄kosịm eteete nnyịn Adam.
Greek[el]
(Γένεσις 2:17· Ρωμαίους 5:12) Τελικά, λοιπόν, όλες οι αρρώστιες μπορούν να αποδοθούν στον κοινό μας πρόγονο Αδάμ.
English[en]
(Genesis 2:17; Romans 5:12) Ultimately, then, all illnesses can be traced to our common ancestor Adam.
Spanish[es]
(Génesis 2:17; Romanos 5:12.) En definitiva, todas las enfermedades tienen sus raíces en nuestro antepasado común, Adán.
Estonian[et]
Moosese 2:17; Roomlastele 5:12). Niisiis on lõppude lõpuks kõik haigused saanud alguse meie ühisest esiisast Aadamast.
Persian[fa]
(پیدایش ۲:۱۷؛ رومیان ۵:۱۲) پس نهایتاً، کل امراض و بیماریها از جد همگیمان یعنی آدم سرچشمه میگیرد.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 2: 17; Roomalaisille 5: 12.) Kaikkien sairauksien voidaan siis viime kädessä katsoa johtuvan yhteisestä esi-isästämme Aadamista.
French[fr]
Exactement comme Dieu l’en avait averti, Adam a légué la mort à ses descendants (Genèse 2:17 ; Romains 5:12).
Ga[gaa]
(1 Mose 2:17; Romabii 5:12) Belɛ, yɛ naagbee lɛ, abaanyɛ awie akɛ helai fɛɛ asɛɛ jɛ wɔ fɛɛ wɔblema tsɛ Adam ŋɔɔ.
Hebrew[he]
אם כן, בסופו של דבר, התחקות אחר השורש לכל המחלות מובילה לאבינו המשותף, אדם.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:१७; रोमियों ५:१२) तो फिर, अंततः सभी बीमारियों का सम्बन्ध हमारे सामान्य पूर्वज आदम से मिलाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2: 17; Roma 5:12) Nian, sang ulihi, ang tanan nga balatian sarang masumay sa aton isa ka katigulangan nga si Adan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:17; Rimljanima 5:12). Dakle, na koncu se sve bolesti mogu svesti na našeg zajedničkog pretka Adama.
Indonesian[id]
(Kejadian 2: 17; Roma 5: 12) Dengan demikian, akhirnya, semua penyakit dapat ditelusuri ke nenek moyang kita yang sama ini, Adam.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:17; Roma 5:12) Kamaudiananna, no kasta, amin a saksakit ket nagtaud iti sapasap nga inapotayo, ni Adan.
Italian[it]
(Genesi 2:17; Romani 5:12) In ultima analisi, quindi, tutte le malattie si possono far risalire al nostro comune antenato Adamo.
Georgian[ka]
სწორედ, როგორც ღმერთი აფრთხილებდა, ადამმა სიკვდილი დაუტოვა მემკვიდრეობად თავის შთამომავლებს (დაბადება 2:17; რომაელთა 5:12).
Korean[ko]
(창세 2:17; 로마 5:12) 그러므로 모든 병의 원인은 궁극적으로, 우리의 공통 조상인 아담에게서 찾을 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Genese 2:17; Baloma 5:12) Na yango, nsukansuka, maladi nyonso ekoki kotyama na motó ya nkɔ́kɔ na biso Adama.
Lithuanian[lt]
Kaip kad Dievas buvo perspėjęs, Adomas perdavė savo palikuonims mirtį (Pradžios 2:17; Romiečiams 5:12).
Latvian[lv]
(1. Mozus 2:17; Romiešiem 5:12.) Tātad visu slimību pirmcēlonis ir mūsu kopējais sencis Ādams.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:17; Romana 5:12). Amin’ny farany àry, dia azo atao ny mahita fa i Adama, razambe iombonantsika, no rangory fototry ny afo nahatonga ny aretina rehetra.
Marshallese[mh]
(Genesis 2:17; Rome 5:12) Inem, eliktata, aolep nañinmij ko jemaroñ kalãjrake liklok ñõn jimmar Adam.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:17; റോമർ 5:12) അപ്പോൾ, ആത്യന്തികമായി സകല രോഗങ്ങളുടെയും വേരുതേടിപ്പോയാൽ അതു നമ്മുടെ പൊതു പൂർവികനായ ആദാമിന്റെ പക്കൽ എത്തും.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:१७; रोमकर ५:१२) अशाप्रकारे, शेवटी सर्व रोगांचे मूळ कारण म्हणजे आपल्या सर्वांचा पूर्वज आदाम हाच आहे.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၁၇; ရောမ ၅:၁၂) သို့နှင့် နောက်ဆုံးတွင် ဖျားနာမှုအားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး၏ဘိုးဘေး အာဒံထံမှဖြစ်ကြောင်း ခြေရာကောက်နိုင်တော့သည်။
Dutch[nl]
Precies zoals God had gewaarschuwd, liet Adam zijn nageslacht de dood als erfenis na (Genesis 2:17; Romeinen 5:12).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:17; Ba-Roma 5:12) Ka gona-ge, malwetši ka moka a ka latišišwa go rakgolokhukhu wa rena o tee Adama.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:17; Aroma 5:12) Motero, pamenepa, nthenda zonse zinachokera kwa kholo lathu tonse Adamu.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 2:7; Rom 5:12) Eri, soumwahu koaros kohsang rehn atail pahpa kahlap Adam.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:17; Romanos 5:12) Em última análise, portanto, todas as doenças originam-se de Adão, o ancestral que temos em comum.
Romanian[ro]
Întocmai cum avertizase Dumnezeu, Adam le-a lăsat descendenţilor săi moartea ca moştenire (Geneza 2:17; Romani 5:12).
Russian[ru]
Как и предупредил Бог, Адам оставил в наследство своим потомкам смерть (Бытие 2:17; Римлянам 5:12).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Imana yari yabitanzemo umuburo, Adamu yasigiye urubyaro rwe umurage w’urupfu (Itangiriro 2:17; Abaroma 5:12).
Samoan[sm]
(Kenese 2:17; Roma 5:12) O lea la, o maʻi uma na amata mai lava i tuā i lē na tupuga uma mai ai o Atamu.
Shona[sn]
(Genesi 2:17; VaRoma 5:12) Pakupedzisira, ipapoka, zvirwere zvose zvinogona kurondwa kusvikira kuna tateguru wedu tose Adhama.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:17; Romakëve 5:12) Më së fundi, pra, të gjitha gjurmët e sëmundjeve mund të gjenden tek paraardhësi ynë i përbashkët, Adami.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:17; Baroma 5:12) Kahoo, pale ea ho kula hohle e ka qalisoa ho moholo-holo oa rōna Adama.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:17; Romarna 5:12) All sjukdom kan därför ytterst spåras tillbaka till vår gemensamme förfader, Adam.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:17; Warumi 5:12) Basi, mwishowe magonjwa yote yanatokana na mzazi wetu mmoja wa kale Adamu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:17; ரோமர் 5:12) அப்படியென்றால், கடைசியில், எல்லா நோய்களுக்கும் மூல காரணராயிருக்கும் நம் எல்லாருக்கும் பொதுவான முன்னோன் ஆதாமே.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:17; రోమీయులు 5:12) అప్పుడు చివరికి, అస్వస్థతలన్నిటికీ కారణం మనందరికీ మూలపురుషుడైన ఆదాము అని తేల్చవచ్చు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:17; โรม 5:12) ดัง นั้น แล้ว ใน ที่ สุด ความ เจ็บ ไข้ ได้ ป่วย ทั้ง สิ้น ก็ อาจ สืบ ย้อน ขึ้น ไป ถึง อาดาม บรรพบุรุษ ร่วม ของ เรา ได้.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:17; Roma 5:12) Kaya naman, sa wakas ang lahat ng sakit ay matatalunton sa ating ninunong si Adan.
Tswana[tn]
(Genesise 2:17; Baroma 5:12) Kgabagare he, malwetse otlhe a tswa kwa go mogologolwane wa rona yo o itsiweng, Atame.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2: 17; Rom 5: 12) Olsem na namba wan tumbuna bilong yumi, Adam, em i as bilong olgeta sik.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:17, Romalılar 5:12) Öyleyse tüm hastalıkların kökeni eninde sonunda ortak atamız Âdem’e kadar gidiyor.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:17; Varhoma 5:12) Hikwalaho, eku heteleleni mavabyi hinkwawo ma nga landzelerisiwa ku fika eka kokwa wa hina Adamu.
Twi[tw]
(Genesis 2:17; Romafo 5:12) Enti nea ekosi ara ne sɛ yɛn nyinaa nana Adam mu na nyarewa nyinaa fi bae.
Tahitian[ty]
(Genese 2:17; Roma 5:12) E inaha, no ǒ roa mai te tumu o te mau ma‘i atoa i to tatou tupuna ra o Adamu.
Vietnamese[vi]
Vậy thì cuối cùng tất cả các bệnh tật có thể được truy ra là phát sinh từ ông tổ chung của chúng ta là A-đam.
Wallisian[wls]
(Senesi 2: 17; Loma 5: 12) Pea moʼo fakaʼosi, ko te ʼu mahaki fuli ʼe tupu mai tatatou kui ko Atama.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:17; Roma 5:12) Ngoko ke, unobangela wako konke ukugula unokulandwa kukhokho wethu sonke uAdam.
Yapese[yap]
(Genesis 2:17; Roma 5:12) Ere, urngin e m’ar e sor ku Adam ni girdi’ rodad kakrom.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:17; Róòmù 5:12) Nítorí náà, nígbẹ̀yìngbẹ́yín, a lè tọpasẹ̀ gbogbo àìsàn lọ sọ́dọ̀ babańlá gbogbo wa, Ádámù.
Chinese[zh]
创世记2:17;罗马书5:12)归根究柢,所有弊病都可以追溯到人类的共同始祖亚当。
Zulu[zu]
(Genesise 2:17; Roma 5:12) Khona-ke, ekugcineni kungabonakala ukuthi konke ukugula kwabangelwa ukhokho wethu sonke u-Adamu.