Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на обвързващия ангажимент на държавите членки с финансово участие съгласно член 10 Комисията издава дебитно известие за държавите членки с финансово участие.
Czech[cs]
Na základě závazného závazku přispívajících členských států podle článku 10 vystaví Komise přispívajícímu členskému státu výzvy k úhradě.
Danish[da]
På grundlag af de bidragydende medlemsstaters bindende tilsagn, jf. artikel 10, udsteder Kommissionen debetnotaer til den bidragydende medlemsstat.
German[de]
Auf der Grundlage der verbindlichen Zusagen der beitragenden Mitgliedstaaten gemäß Artikel 10 stellt die Kommission Zahlungsaufforderungen an die beitragenden Mitgliedstaaten aus.
Greek[el]
Βάσει της δεσμευτικής υποχρέωσης των συνεισφερόντων κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 10, η Επιτροπή εκδίδει χρεωστικά σημειώματα στο συνεισφέρον κράτος μέλος.
English[en]
On the basis of the binding commitment of the contributing Member States pursuant to Article 10, the Commission shall issue debit notes to the contributing Member State.
Spanish[es]
Con arreglo al compromiso vinculante de los Estados miembros contribuyentes en virtud del artículo 10, la Comisión emitirá notas de adeudo al Estado miembro contribuyente.
Estonian[et]
Artikli 10 kohase toetavate liikmesriikide siduva kohustuse alusel annab komisjon toetavale liikmesriigile välja võlateated.
Finnish[fi]
Komissio lähettää 10 artiklan mukaisten maksavien jäsenvaltioiden sitovien sitoumusten perusteella maksaville jäsenvaltioille veloitusilmoituksia.
French[fr]
Sur la base de l’engagement contraignant des États membres contributeurs conformément à l’article 10, la Commission émet des notes de débit à l’égard des États membres contributeurs.
Hungarian[hu]
A hozzájáruló tagállamok 10. cikk szerinti kötelező erejű kötelezettségvállalása alapján a Bizottság terhelési értesítéseket küld a hozzájáruló tagállamok részére.
Italian[it]
Sulla base dell’impegno vincolante degli Stati membri contribuenti a norma dell’articolo 10, la Commissione rilascia note di addebito allo Stato membro contribuente.
Lithuanian[lt]
Remdamasi privalomu įmokas mokančių valstybių narių įsipareigojimu pagal 10 straipsnį Komisija išduoda įmokas mokančiai valstybei narei debetinį dokumentą.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz ieguldītāju dalībvalstu saistošo apņemšanos saskaņā ar 10. pantu, Komisija ieguldītājai dalībvalstij izsniedz debetnotas.
Maltese[mt]
Abbażi tal-impenn vinkolanti tal-Istati Membri kontribwenti skont l-Artikolu 10, il-Kummissjoni għandha toħroġ noti ta’ debitu lill-Istat Membru kontribwenti.
Dutch[nl]
Op basis van de bindende toezegging van de bijdragende lidstaten overeenkomstig artikel 10, zal de Commissie debetnota’s afgeven aan de bijdragende lidstaat.
Polish[pl]
Na podstawie wiążącego zobowiązania podjętego przez państwa członkowskie wnoszące wkład na podstawie art. 10 Komisja wystawia noty debetowe państwom członkowskim wnoszącym wkład.
Portuguese[pt]
Com base no compromisso vinculativo dos Estados-Membros contribuintes, nos termos do artigo 10.o, a Comissão emite notas de débito ao Estado-Membro contribuinte.
Romanian[ro]
Pe baza angajamentului obligatoriu al statelor membre care contribuie în temeiul articolului 10, Comisia emite note de debit statului membru care contribuie.
Slovak[sk]
Na základe povinného záväzku prispievajúcich členských štátov podľa článku 10 vydá Komisia prispievajúcemu členskému štátu oznámenie o dlhu.
Slovenian[sl]
Komisija na podlagi zavezujoče zaveze prispevajočih držav članic v skladu s členom 10 prispevajočim državam članicam izda zaznamke o nastanku terjatve.
Swedish[sv]
På grundval av de bidragande medlemsstaternas bindande åtagande i enlighet med artikel 10 ska kommissionen utfärda debetnotor till den bidragande medlemsstaten.