Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.5 ЕИСК подчертава заявеното в неговото становище относно Доклада за политиката в областта на конкуренцията за 2007 г., че Комисията следва да насочи вниманието си към значението на социалния дъмпинг, неспазването на правилата за безопасни условия на труд и др. и да докладва за резултатите.
Czech[cs]
1.5 EHSV upozorňuje na své výroky ve stanovisku ke zprávě za rok 2007, že by se Komise měla zaměřit na význam sociálního dumpingu, nedodržování předpisů o bezpečnosti práce a měla by podat zprávu o výsledcích.
Danish[da]
1.5 EØSU understreger sit udsagn fra udtalelsen om beretningen 2007, der går på at Kommissionen bør rette opmærksomheden mod betydningen af social dumping, manglende overholdelse af arbejdsmiljøbestemmelser m.m. og aflægge rapport om resultaterne heraf.
German[de]
1.5 Der EWSA unterstreicht seine Aussage aus der Stellungnahme zum Bericht 2007, dass die Kommission ihr Augenmerk auf die Bedeutung von Sozialdumping, die Nichteinhaltung von Arbeitsschutzvorschriften etc. richten und über Ergebnisse berichten sollte.
Greek[el]
1.5 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την επισήμανση που διατύπωσε στη γνωμοδότηση για την έκθεση ανταγωνισμού 2007, ότι η Επιτροπή οφείλει να δώσει ιδιαίτερη σημασία στο κοινωνικό ντάμπιγκ, στην αθέτηση των κανόνων προστασίας στον τόπο εργασίας, κλπ, και να καταρτίσει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα.
English[en]
1.5 The EESC would reiterate the statement made in its opinion on the 2007 Report, namely that the Commission should direct its attention to the importance of social dumping and non-compliance with employment protection legislation, inter alia, and report on its findings.
Spanish[es]
1.5 El CESE reitera sus afirmaciones del dictamen sobre el Informe de Competencia 2007 de que la Comisión debe dirigir su atención a la importancia del dumping social, el incumplimiento de las normas de protección laboral, entre otros, e informar de los resultados.
Estonian[et]
1.5 Komitee rõhutab 2007. aasta aruande kohta koostatud arvamuses esitatud väidet, et komisjon peaks muu hulgas tähelepanu pöörama sotsiaalse dumpingu ja töökaitsenormide eiramise tähtsusele ja tulemuste kohta aru andma.
Finnish[fi]
1.5 Komitea korostaa vuoden 2007 kertomuksesta antamassaan lausunnossa julkituomansa kantaa, jonka mukaan komission tulee kiinnittää huomiota mm. sosiaalisen polkumyynnin ja työsuojelumääräysten laiminlyönnin merkitykseen sekä tiedottaa tuloksista.
French[fr]
1.5 Le CESE met en exergue sa position exprimée dans l'avis relatif au rapport 2007, selon laquelle la Commission devrait prêter attention à l'importance que revêtent notamment le dumping social et le non-respect des dispositions en matière de protection du travail, et faire rapport sur les résultats atteints en la matière.
Hungarian[hu]
1.5 Az EGSZB kiemeli a 2007. évi jelentésről szóló véleményének megállapítását, mely szerint az Európai Bizottságnak figyelmet kellene fordítania a szociális dömping jelentőségére, a munkavédelmi előírások megszegésére stb., és jelentést kellene készítenie az eredményekről.
Italian[it]
1.5 Il CESE ribadisce quanto ha affermato nel parere sulla relazione 2007, ossia che la Commissione deve rivolgere la propria attenzione all'importanza del dumping sociale, al mancato rispetto delle disposizioni in materia di tutela del lavoro ecc., e riferire in merito ai risultati.
Lithuanian[lt]
1.5 EESRK primena, kad savo nuomonėje dėl 2007 m. ataskaitos jau ragino Komisiją didesnį dėmesį skirti socialiniam dempingui ir darbo apsaugos nuostatų nepaisymui ir informuoti apie šioje srityje pasiektus rezultatus.
Latvian[lv]
1.5. EESK vēlreiz atkārto jau atzinumā par 2007. gada ziņojumu pausto aicinājumu, proti, Komisijai vajadzētu pievērst uzmanību sociālajam dempingam un tiesību aktu neievērošanai darba aizsardzības un citās jomās un ziņot par gūtajām atziņām.
Maltese[mt]
1.5 Il-KESE jenfasizza l-fehma tiegħu li esprima fl-opinjoni dwar ir-rapport tal-2007 li l-Kummissjoni għandha tpoġġi l-attenzjoni tagħha fuq l-importanza tad-dumping soċjali u n-nuqqas ta' konformità mal-liġi tax-xogħol, u għandha tagħmel rapporti dwar ir-riżultati.
Dutch[nl]
1.5 Het EESC benadrukt zijn bewering uit het advies over het verslag over 2007, namelijk dat de Commissie haar aandacht moet vestigen op het belang van sociale dumping, de niet-naleving van arbeidsbescherming e.d. en van resultaten verslag moet doen.
Polish[pl]
1.5 EKES podkreśla swe zdanie zawarte w opinii dotyczącej sprawozdania za 2007 r., że Komisja powinna zwrócić uwagę na znaczenie dumpingu socjalnego i nieprzestrzegania przepisów dotyczących bezpieczeństwa pracy itp. oraz przedstawić wyniki takich analiz.
Portuguese[pt]
1.5 O CESE reitera as afirmações feitas no seu parecer sobre o Relatório sobre a Política de Concorrência (2007) de que a Comissão deve dirigir o enfoque para a importância do dumping social e o incumprimento das leis de protecção ao trabalho, entre outros aspectos, e informar sobre os resultados.
Romanian[ro]
1.5 CESE subliniază poziția sa exprimată în Avizul privind raportul pe anul 2007, conform căreia Comisia ar trebui să aibă în vedere importanța dumpingului social, nerespectarea dispozițiilor în materie de protecția muncii etc. și să prezinte un raport privind rezultatele.
Slovak[sk]
1.5 EHSV zdôrazňuje svoje tvrdenia zo stanoviska k správe za rok 2007, že Komisia by mala venovať pozornosť významu sociálneho dumpingu, nedodržiavaniu predpisov o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci atď. a informovať o výsledkoch.
Slovenian[sl]
1.5 EESO poudarja svoje stališče iz mnenja o poročilu za leto 2007, da bi morala biti Komisija pozorna na pomen socialnega dampinga, neupoštevanje predpisov o varstvu pri delu itd. ter poročati o rezultatih.
Swedish[sv]
1.5 Kommittén framhåller vad den anförde i sitt yttrande om rapporten om 2007, nämligen att kommissionen borde uppmärksamma den sociala dumpningens betydelse, den bristande respekten för arbetsskyddsbestämmelserna m.m. och rapportera om resultaten.