Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Biofysikeren Frank Allen har udtalt: „Livsbetingelserne på jorden er alt for talrige til at det kan tilskrives en tilfældighed.“
German[de]
Frank Allen, ein Biophysiker, gab folgenden Kommentar: „Daß die Erde für das Leben eingerichtet ist, kommt in so vielen Anpassungen zum Ausdruck, die man unmöglich dem Zufall zuschreiben kann.“
Greek[el]
Ο Φρανκ Άλλεν, βιοφυσικός, έκανε το εξής σχόλιο: «Οι προσαρμογές της γης για ζωή είναι τόσο αναρίθμητες ώστε δεν μπορούμε να πούμε ότι έγιναν κατά τύχη.»
English[en]
Frank Allen, a biophysicist, made this comment: “The adjustments of the earth for life are far too numerous to be accounted for by chance.”
Spanish[es]
Frank Allen, biofísico, ofreció este comentario: “Los ajustes de la Tierra para la vida son demasiado numerosos para que la probabilidad dé cuenta de ellos.”
Finnish[fi]
Biofyysikko Frank Allen sanoi: ”Maan elämälle soveliaat ominaisuudet ovat aivan liian lukuisat, jotta niiden voitaisiin sanoa johtuvan sattumasta.”
French[fr]
Frank Allen, biophysicien, fit le commentaire suivant: “Les détails dont dépend la vie sur la terre sont beaucoup trop nombreux pour être tous portés au compte du hasard.”
Hungarian[hu]
Frank Allen biofizikus kijelentette: „A földnek az élethez való igazodásai sokkal számosabbak annál, hogy a véletlennek tulajdoníthatnánk őket.”
Italian[it]
Frank Allen, biofisico, fece questo commento: “I modi in cui la terra è predisposta per la vita sono troppo numerosi per essere attribuiti al caso”.
Japanese[ja]
生物物理学者フランク・アレンは次のような意見を述べました。「 生命維持に適した地球の状態を数え上げればその数はあまりにも多く,これを偶然の所産とすることはできない」。
Korean[ko]
생물 물리학자인 프랭크 알렌은 이렇게 평하였다. “지상에는 생명에 알맞은 설비가 셀 수 없이 너무나 많기 때문에 도저히 우연으로만 돌릴 수 없다.”
Norwegian[nb]
Biofysikeren Frank Allen kom med denne uttalelsen: «De forandringer jorden må ha gjennomgått for at det skulle kunne eksistere liv på den, er altfor mange til at det kan ha skjedd ved en tilfeldighet.»
Dutch[nl]
Frank Allen, een biofysicus, gaf het volgende commentaar: „De voorzieningen voor leven die de aarde bezit, zijn veel te talrijk om door toeval verklaard te worden.”
Polish[pl]
Frank Allen, biofizyk, oświadczył, co następuje: „Przykładów przystosowania ziemi do zaistnienia na niej życia jest o wiele za dużo, żeby można je wytłumaczyć zwykłym zbiegiem okoliczności”.
Portuguese[pt]
O biofísico Frank Allen fez este comentário: “Os ajustes da terra para a vida são numerosos demais para ser atribuídos ao acaso.”
Slovenian[sl]
Frank Allen, biofizik, je takole komentiral: »Priprave za življenje na Zemlji so daleč v prevelikem številu, da bi jih pripisali slučaju.«
Swedish[sv]
Biofysikern Frank Allen framhöll: ”Jordens anpassning för livet är alltför vittomfattande för att den skulle kunna förklaras genom en slump.”
Turkish[tr]
Frank Allen adındaki bir biyofizikçi şu yorumda bulundu: “Yeryüzünde hayatın devamı için gerekli olan koşullardaki uyuşma o kadar çoktur ki bunları tesadüfe bağlamak mümkün değildir.”
Chinese[zh]
生物物理学家法兰克·亚伦评论说:“地球为生物所作的种种适应如此众多,以致根本没有可能仅凭机遇产生。”