Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يرحب بالتوصل إلى خاتمة موفقة لعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج التي بدأت في تشرين الأول/أكتوبر 2003، فضلا عن بدء برنامج حل الجماعات المسلحة غير المشروعة والالتزامات المقطوعة في هذا الصدد أثناء مؤتمر طوكيو الثاني المعني بتوطيد السلم في أفغانستان المعقود في 5 تموز/يوليه 2006، ويدعو الحكومة الأفغانية إلى بذل جهود دؤوبة من أجل العمل على جميع المستويات على تنفيذ البرنامج في جميع أنحاء البلد، في حينه، بوسائل عدة تشمل تنفيذ ”خطة العمل“ المعتمدة حديثا، ويطلب إلى المجتمع الدولي تقديم مزيد من المساعدات إلى هذه الجهود، مراعيا في ذلك توجيهات البعثة تمام المراعاة؛
German[de]
begrüßt außerdem den erfolgreichen Abschluss des im Oktober 2003 begonnenen Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprozesses sowie den Beginn des Programms zur Auflösung illegaler bewaffneter Gruppen sowie die in diesem Zusammenhang auf der zweiten Konferenz von Tokio zur Konsolidierung des Friedens in Afghanistan am 5. Juli 2006 eingegangenen Verpflichtungen, fordert die afghanische Regierung auf, die rasche Umsetzung des Programms im ganzen Land auf allen Ebenen entschlossen voranzutreiben, namentlich durch die Durchführung des kürzlich verabschiedeten Aktionsplans, und ersucht die internationale Gemeinschaft, bei diesen Anstrengungen weitere Hilfe zu leisten und dabei die von der UNAMA vorgegebenen Orientierungen umfassend zu berücksichtigen;
English[en]
Welcomes the successful conclusion of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process started in October 2003, as well as the launch of the programme of disbandment of illegal armed groups (DIAG) and the commitments made in this regard at the Second Tokyo Conference on Consolidation of Peace in Afghanistan on 5 July 2006, calls for determined efforts by the Afghan Government to pursue at all levels the timely implementation of the programme throughout the country, including through the implementation of the newly adopted Action Plan, and requests the international community to extend further assistance to these efforts, taking fully into account the guidance by UNAMA;
Spanish[es]
Acoge favorablemente que haya concluido con éxito el proceso de desarme, desmovilización y reintegración iniciado en octubre de 2003 y que se haya puesto en marcha el programa de desarticulación de los grupos armados ilegales, así como los compromisos formulados a este respecto el 5 de julio de 2006 en la Segunda Conferencia de Tokio sobre la Consolidación de la Paz en el Afganistán, pide que el Gobierno del Afganistán actúe con determinación en todos los niveles para ejecutar oportunamente el programa en todo el país, incluso mediante la aplicación del Plan de Acción recién aprobado, y pide a la comunidad internacional que siga prestando asistencia a esas actividades, atendiendo cabalmente a las orientaciones de la UNAMA;
French[fr]
Se félicite de l’aboutissement de l’opération de désarmement, de démobilisation et de réinsertion lancée en octobre 2003 ainsi que du lancement du programme de démantèlement des groupes armés illégaux et des engagements souscrits à cet égard à l’occasion de la deuxième Conférence de Tokyo sur la consolidation de la paix en Afghanistan tenue le 5 juillet 2006, engage le Gouvernement afghan à œuvrer énergiquement à faire appliquer le programme dans les délais et à tous les niveaux dans tout le pays, notamment en mettant en œuvre le Plan d’action récemment adopté, et prie la communauté internationale de continuer à le soutenir dans cette entreprise, en tenant pleinement compte des orientations fournies par la MANUA;
Russian[ru]
приветствует успешное завершение процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции (РДР), начавшегося в октябре 2003 года, а также начало программы роспуска незаконных вооруженных формирований (РНВФ) и обязательства, взятые в этой связи на второй Токийской конференции по укреплению мира в Афганистане 5 июля 2006 года, призывает правительство Афганистана приложить решительные усилия для обеспечения своевременного осуществления программы на всей территории страны, в том числе посредством осуществления недавно принятого Плана действий, и просит международное сообщество оказать дальнейшее содействие этим усилиям, в полной мере учитывая рекомендации МООНСА;