Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Times van Londen het onlangs hierdie bevinding uit ’n Nederlandse verslag aangehaal: “Koffie waarvan die kookwater en moer regstreeks gemeng word, kan cholesterolvlakke met 10 persent laat styg, teenoor filtreerkoffie of hoegenaamd geen koffie-inname nie.”
Arabic[ar]
اشارت مؤخرا ذا تايمز في لندن الى نتيجة البحث هذه من تقرير هولندي: «القهوة التي يختلط فيها مباشرة الماء المغلي والثفل يمكن ان تزيد مستويات الكولسترول بنسبة ١٠ في المئة، بالمقارنة مع شرب القهوة المصفَّاة او دون قهوة على الاطلاق.»
Cebuano[ceb]
Ang The Times sa London dili pa dugay mikutlo niining nakaplagan gikan sa usa ka Olandes nga taho: “Ang kape diin isagol direkta ang pinabukal nga tubig ug ginaling nga kape mopadaghan sa kolesterol nga 10 porsiento, kon itandi sa pag-inom ug sinala nga kape o sa dili pag-inom ug kape.”
Czech[cs]
Londýnské noviny The Times citovaly z holandského pramene zprávu o tomto objevu: „Káva, ve které se vařící voda přímo smísí s mletými zrnky, může zvýšit hladinu cholesterolu o 10 procent ve srovnání s kávou filtrovanou nebo vůbec žádnou.“
Danish[da]
Londonavisen The Times refererede for nylig nogle tal fra en hollandsk rapport: „Kaffe hvor bønner og kogt vand blandes sammen direkte, kan hæve brugerens kolesteroltal med 10 procent i forhold til hvis man drikker filterkaffe eller slet ikke rører kaffe.“
German[de]
Die Londoner Times zitierte unlängst einen niederländischen Bericht mit folgender Feststellung: „Aufgebrühter Kaffee kann im Vergleich zu gefiltertem Kaffee oder völligem Kaffeeverzicht den Cholesterinspiegel um 10 Prozent erhöhen.“
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Τάιμς (The Times) του Λονδίνου παρέθεσε πρόσφατα το ακόλουθο πόρισμα στο οποίο κατέληξε μια δανέζικη έκθεση: «Ο καφές στον οποίο αναμειγνύονται άμεσα βραστό νερό και κόκκοι μπορεί να αυξήσει τα επίπεδα της χοληστερίνης μέχρι και 10 τοις εκατό, σε σύγκριση με το να πίνει κανείς καφέ φίλτρου ή να μην πίνει καθόλου καφέ».
English[en]
The Times of London recently cited this finding from a Dutch report: “Coffee in which the boiling water and grounds are mixed directly can increase cholesterol levels by 10 per cent, compared with drinking filtered coffee or no coffee at all.”
Spanish[es]
El periódico londinense The Times citó recientemente de un informe holandés el siguiente hallazgo: “Beber café en el que se mezclan directamente el agua hirviendo y los posos puede aumentar los niveles de colesterol en un 10%, comparado con beber café filtrado o no beberlo en absoluto”.
Finnish[fi]
Lontoossa ilmestyvä The Times -lehti lainasi eräästä hollantilaisesta raportista seuraavan tiedon: ”Kahvi, jossa porot pannaan suoraan kiehuvaan veteen, saattaa nostaa kolesteroliarvoja kymmenellä prosentilla verrattuna suodatetun kahvin juomiseen tai siihen ettei juo kahvia ollenkaan.”
French[fr]
Récemment, le Times de Londres s’est fait l’écho d’une découverte publiée aux Pays-Bas: “Les personnes qui consomment du café préparé en mélangeant directement l’eau bouillante et le marc peuvent présenter un taux de cholestérol supérieur de 10 % à celui des personnes qui ne boivent pas de café ou le boivent filtré.”
Croatian[hr]
Londonske novine The Times citirale su nedavno sljedeće otkriće iz jednog nizozemskog izvještaja: “Kava kod koje se izravno miješa kipuća voda i mljevena kava može povećati razinu kolesterola za 10 posto, u usporedbi s filtriranom kavom ili s tim kad se kavu uopće ne pije.”
Hungarian[hu]
A londoni The Times nemrég ezt a holland híradásból származó megállapítást idézte: „Az a kávé, amelyben a forró víz és az őrölt kávé közvetlenül érintkezik, 10 százalékkal növelheti a koleszterin szintet, ellentétben a filteres kávéval vagy a kávé teljes kiiktatásával”.
Indonesian[id]
The Times dari London baru-baru ini mengutip penemuan ini dari sebuah laporan Belanda, ”Kopi giling yang langsung diaduk dengan air mendidih dapat menaikkan kadar kolesterol 10 persen, dibandingkan dengan minum kopi yang disaring atau tidak minum kopi sama sekali.”
Iloko[ilo]
Ti The Times iti London nabiit pay nga insitarna daytoy a nasarakan manipud iti report a Dutch: “Ti kape isu a pakailaokan a direkta ti agburburek a danum ken dagiti giniling mabalin a paaduenna ti kolesterol iti 10 por siento, no idilig iti pananginum iti nasagat a kape wenno awan nga interamente ti kape.”
Icelandic[is]
Lundúnablaðið The Times vitnaði nýverið í hollenska skýrslu þar sem komist var að eftirfarandi niðurstöðu: „Kaffi, sem er lagað með því að blanda möluðu kaffi beint út í sjóðandi vatn, getur hækkað kólesterólstig [blóðsins] um 10 af hundraði í samanburði við síað kaffi eða alls ekkert kaffi.“
Italian[it]
Citando un rapporto olandese, il Times di Londra riferiva recentemente questa scoperta: “Bere caffè ottenuto facendo bollire direttamente la polvere con l’acqua può far alzare i livelli del colesterolo del 10 per cento, rispetto al bere caffè filtrato o a non berne affatto”.
Japanese[ja]
粉を直接熱湯に混ぜたコーヒーを飲むと,フィルターを通したコーヒーを飲む場合やコーヒーを全く飲まない場合に比べ,コレステロール値は10%上昇することがある」。
Korean[ko]
“끓는 물과 커피 가루를 직접 섞은 커피는 걸러진 커피를 마시거나 전혀 마시지 않는 경우와 비교할 때 콜레스테롤 수치를 10퍼센트 증가시킬 수 있다.”
Norwegian[nb]
London-avisen The Times henviste for en tid siden til en nederlandsk undersøkelse: «Det å drikke kaffe som blir tilberedt ved at kokende vann og malte bønner blandes direkte [kokekaffe], kan øke kolesterolnivået med ti prosent, sammenlignet med det å drikke traktekaffe eller ikke drikke kaffe i det hele tatt.»
Dutch[nl]
In de Londense Times werd onlangs deze conclusie uit een Nederlands rapport geciteerd: „Door het drinken van koffie waarbij het kokende water en het maalsel rechtstreeks worden vermengd, kan het cholesterolgehalte 10 procent hoger komen te liggen dan bij het drinken van filterkoffie of helemaal geen koffie.”
Nyanja[ny]
Magazini a The Times a ku London posachedwapa anagwira mawu mfundo yotumbidwa yochokera m’lipoti Lachidatchi lakuti: “Kusakaniza mwachindunji khofi ndi madzi oŵira kungawonjezere unyinji wa cholesterol (maselo onyamula mafuta m’thupi) ndi 10 peresenti, poyerekezera ndi kumwa khofi wosuzidwa kapena ndi kusamwa aliyense.”
Polish[pl]
Londyński The Times przytoczył niedawno następujące doniesienie z Holandii: „Osoby pijące kawę zalaną wrzątkiem mogą mieć o 10 procent wyższe stężenie cholesterolu niż ci, którzy piją kawę filtrowaną albo nie piją jej wcale”.
Portuguese[pt]
O jornal The Times, de Londres, citou recentemente certa comprovação de um informe holandês: “O café em que a água fervente e o pó são misturados diretamente [e que é tomado sem coar] pode aumentar os níveis de colesterol em 10 por cento, em comparação com beber café filtrado ou não tomar café algum.”
Slovak[sk]
Londýnske The Times nedávno citovali nasledovné výsledky výskumu z Holandska: „Káva, v ktorej sa priamo mieša horúca voda s pomletými zrnkami, môže zvýšiť hladinu cholesterolu o 10 percent v porovnaní s filtrovanou kávou alebo úplne bez kávy.“
Slovenian[sl]
Londonski The Times je nedavno navedel naslednjo ugotovitev iz nekega nizozemskega poročila: ”Kava, pripravljena tako, da neposredno zmešamo mleto kavo z vročo vodo, lahko povzroči, da se holesterol poveča za deset odstotkov v primerjavi s filtrirano kavo ali če kave sploh ne pijemo.“
Serbian[sr]
Londonske novine The Times citirale su nedavno sledeće otkriće iz jednog holandskog izveštaja: „Kafa kod koje se direktno meša vrela voda i mlevena kafa može povećati nivo holesterola za 10 posto, u poređenju s filtriranom kafom ili s tim kada se kafa uopšte ne pije.“
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena, The Times ea London e ile ea qotsa boitsebiso bo fumanoeng tlalehong ea Netherlands: “Kofi e lithollo e belisitsoeng e ka phahamisa cholesterol ka karolo ea 10 lekholong ha e bapisoa le kofi e sefiloeng kapa ho se noe kofi ho hang.”
Swedish[sv]
Londontidningen The Times omnämnde nyligen en upptäckt i en rapport från Nederländerna: ”Kokkaffe, där kaffe och vatten kokat upp tillsammans, kan öka kolesterolhalten med 10 procent om man jämför med bryggt kaffe eller inget kaffe alls.”
Thai[th]
เมื่อ เร็ว ๆ นี้ เดอะ ไทมส์ แห่ง ลอนดอน อ้าง ถึง การ ค้น พบ โดย ชาว ดัตช์ ที่ ว่า “กาแฟ ที่ มี การ ผสม กาก กาแฟ โดย ตรง กับ น้ํา เดือด สามารถ เพิ่ม ระดับ คอเลสเตอรอล สูง ขึ้น ร้อย ละ 10 เมื่อ เทียบ กับ การ ดื่ม กาแฟ กรอง หรือ ไม่ ดื่ม กาแฟ เลย.”
Tagalog[tl]
Binanggit kamakailan ng The Times ng London ang tuklas na ito mula sa isang report ng Olandes: “Ang kape kung saan ang kumukulong tubig at ang giniling na kape ay tuwirang inihahalo ay maaaring magparami sa antas ng kolesterol ng 10 porsiyento kung ihahambing sa pag-inom ng sinalang kape o walang kape pa nga.”
Tswana[tn]
The Times ya London e ne ya re bosheng jaana ya tlhagisa phitlhelelo eno go tswa mo pegong nngwe ya Se-Dutch: “Kofi eo e dirwang ka go tlhakanya ka tlhamalalo metsi a a belang le kofi e e sidilweng e ka oketsa selekanyo sa cholesterol ka 10 lekgolong, fa go bapisiwa le go nwa kofi e e tlhotlhilweng kana go sa nwe kofi gotlhelele.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The Times) bilong Landon i kamapim tok bilong wanpela kain dokta bilong Inglan, em i tok: “Kopi ol i boilim stret insait long hatwara, em inap putim sampela gris kolestrol long skin inap olsem 10 pesen samting, winim kopi ol i bin sipim na i no bin stap insait long hatwara.”
Turkish[tr]
Yakın bir zamanda Londra’da yayımlanan The Times gazetesi Hollanda’da yapılan bir araştırmaya ait şu bulguları aktardı: “Kaynayan suyun telveyle doğrudan karıştığı kahve, filtre edilmiş kahve içmek veya hiç kahve içmemekle karşılaştırılınca, kolesterol düzeyini yüzde 10 artırabilir.”
Xhosa[xh]
Kutshanje iThe Times yaseLondon iye yacaphula oko kuye kwafunyaniswa ngokuphuma kwingxelo yesiDatshi: “Ukuphunga ikofu eyenziwe ngokuxuba ngokuthe ngqo amanzi abilayo neenkozo zekofu kunokuwandisa umlinganiselo wecholesterol emzimbeni nge-10 ekhulwini, xa kuthelekiswa nokuphunga ikofu ehluziweyo okanye ungayiphungi konke konke.”
Zulu[zu]
ITimes yaseLondon muva nje yacaphuna lomphumela embikweni womuntu ongumDashi: “Ikhofi elenziwa ngokuhlanganisa amanzi abilayo nezinkambi ngokuqondile lingandisa izinga lecholesterol ngamaphesenti angu-10, uma kuqhathaniswa nokuphuza ikhofi elisefiwe noma ukungaliphuzi nhlobo.”