Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Die Leute wurden dazu angehalten, ein Temperenzversprechen zu unterzeichnen, dass sie ihren Alkoholkonsum nicht nur mäßigen, sondern sich ganz davon fernhalten würden.
English[en]
Members of the organization were encouraged to sign a temperance pledge not just to moderate their alcohol intake but to abstain altogether.
Spanish[es]
A las personas se les instaba a firmar una promesa de sobriedad, no sólo para moderar su consumo de alcohol sino para abstenerse totalmente.
French[fr]
Les gens ont été invités à signer une promesse de tempérance, s’engageant non seulement à modérer leur consommation d’alcool, mais à s’abstenir complètement.
Italian[it]
Le persone erano incoraggiate a firmare un impegno alla temperanza non limitato soltanto a moderare la loro assunzione di alcol, bensì ad astenersene completamente.
Korean[ko]
사람들은 단지 술을 적당히 마시는 것이 아니라 완전히 삼가는 금주 서약에 서명하도록 권유받았다.
Portuguese[pt]
As pessoas foram incentivadas a assinar uma promessa de serem abstêmias, não apenas de serem mais moderadas no consumo de álcool.
Russian[ru]
Людей призывали «давать обет умеренности», не просто чтобы снизить потребление спиртного в своей жизни, но и чтобы можно было воздерживаться от пьянства вместе.