Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar namate die opgrawings gevorder het, was daar ’n aantal verrassings.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቁፋሮው ሲቀጥል በርካታ አስገራሚ ነገሮች ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
ولكن فيما استمرَّت الحفريات، كانت هنالك مفاجآت عديدة.
Central Bikol[bcl]
Alagad mantang nagpapadagos an pagkotkot, nagkaigwa nin dakol na sorpresa.
Bemba[bem]
Lelo lintu abaaleshula ifya kushulashula baaletwalilila ukushula, baalesanga fimo fimo ifyo bashaleenekela.
Bulgarian[bg]
Но с напредването на разкопките се появиха няколко изненади.
Bangla[bn]
কিন্তু খনন কাজ করে চলার সঙ্গে সঙ্গে অবাক করার মতো অনেক বিষয় দেখা গেছে।
Cebuano[ceb]
Apan samtang ang pagpangalot nagpadayon, dihay daghang butang nga wala damha.
Czech[cs]
Když se však ve vykopávkách pokračovalo, docházelo k celé řadě překvapujících zjištění.
German[de]
Im weiteren Verlauf der Ausgrabungen gab es einige Überraschungen.
Ewe[ee]
Gake esi woyi toa me kuku dzi la, wova ke ɖe nu wɔnuku geɖe ŋu.
Efik[efi]
Edi nte udọkisọn̄ akakade iso, ediwak n̄kpọ n̄kpaidem ẹma ẹdu.
Greek[el]
Αλλά καθώς συνεχίζονταν οι ανασκαφές, παρουσιάζονταν διάφορες εκπλήξεις.
English[en]
But as the excavations continued, there were a number of surprises.
Spanish[es]
Pero al seguir excavando, hubo varias sorpresas.
Estonian[et]
Kaevamiste jätkudes tuli aga mitmeid üllatusi.
Finnish[fi]
Kaivausten jatkuessa koettiin kuitenkin monia yllätyksiä.
Fijian[fj]
Ia ni toso na vakekeli, e lasika e vica na ka veivakurabuitaki.
French[fr]
Mais, avec l’avancée des fouilles, on est allé de surprise en surprise.
Ga[gaa]
Shi beni shitsaa lɛ yaa nɔ lɛ, akɛ naakpɛɛ nibii pii kpe.
Gujarati[gu]
પરંતુ ખોદકામ ચાલુ રહ્યું તેમ, અનેક આશ્ચર્યકારક બાબતો જોવા મળી.
Gun[guw]
Ṣigba dile dòkunkun lẹ to nukọnzindo, nupaṣamẹ delẹ wá aimẹ.
Hebrew[he]
ככל שנמשכו החפירות, נתגלו מספר הפתעות.
Hiligaynon[hil]
Apang samtang nagapadayon ang mga pagkutkot, may pila ka sorpresa.
Hiri Motu[ho]
To idia geia noho neganai, idia davaria gaudia haida dainai idia hoa.
Croatian[hr]
No daljnja su iskapanja dovela do nekih iznenađenja.
Hungarian[hu]
De ahogy folytatódtak az ásatások, jó néhány meglepetés érte a régészeket.
Western Armenian[hyw]
Բայց մինչ պեղումները կը շարունակուէին, շատ մը չսպասուած բաներ մէջտեղ եկան։
Indonesian[id]
Namun, seraya penggalian terus dilakukan, terdapat beberapa kejutan.
Igbo[ig]
Ma ka ihe ogwugwu ndị ahụ gara n’ihu, e nwere ọtụtụ ihe ijuanya.
Iloko[ilo]
Ngem bayat a nagtultuloy dagiti panagkabakab, adda nagadu a sorpresa.
Italian[it]
Ma col proseguire degli scavi arrivarono altre sorprese.
Japanese[ja]
しかし発掘調査が進むにつれて,意外な事実が幾つか分かりました。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಭೂಶೋಧನೆಗಳು ಮುಂದುವರಿದಂತೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳು ಕಾದಿದ್ದವು.
Korean[ko]
하지만 발굴이 계속되면서 여러가지 놀라운 점들이 밝혀졌습니다.
Lingala[ln]
Kasi wana bakobaki kotimola, bakutanaki na makambo mingi oyo ekamwisaki bango.
Lithuanian[lt]
Tačiau vykstant kasinėjimo darbams, buvo keletas staigmenų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakatungunukabu ne kumbula, kuakamueneka malu a bungi avua akemesha.
Latvian[lv]
Bet, izrakumiem turpinoties, arheologus gaidīja ne mazums pārsteigumu.
Malagasy[mg]
Rehefa nitohy anefa ny fihadian-tany, dia maro be ny zavatra tsy nampoizina.
Macedonian[mk]
Но, понатамошните ископувања довеле до неколку изненадувања.
Malayalam[ml]
തുടർന്നു നടത്തിയ കുഴിച്ചെടുക്കലുകൾ വിസ്മയകരമായ പലതും വെളിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
परंतु जसजसे उत्खनन चालू राहिले तसतसे नवनवीन आश्चर्यकारक गोष्टी पुढे येऊ लागल्या.
Maltese[mt]
Imma hekk kif tkompla t- tħaffir, kien hemm diversi sorpriżi.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုတွင် ဆက်၍တူးဖော်လာသည်နှင့်အမျှ အံ့အားသင့်စရာများစွာတွေ့ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Men etter hvert som utgravningene fortsatte, bød de på en rekke overraskelser.
Nepali[ne]
तर उत्खनन गर्दै जाँदा अरू थुप्रै अचम्मका कुरा पनि पत्ता लागे।
Dutch[nl]
Maar terwijl de opgravingen voortgang vonden, kwam men voor een aantal verrassingen te staan.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge go epa go dutše go tšwela pele, go bile le dilo tše dintši tšeo di makatšago.
Nyanja[ny]
Koma popitiriza kufukulako, panali zinthu zingapo zodabwitsa.
Pangasinan[pag]
Balet diad pangitutuloy ed panagkotkot, wala niray dakel ya adiskobre.
Papiamento[pap]
Pero segun cu e cobamentu a sigui, tabatin un cantidad di sorpresa.
Pijin[pis]
Bat taem olketa go ahed for dig, olketa sapraes long samfala samting.
Polish[pl]
W miarę postępu prac pojawiały się jednak niespodzianki.
Portuguese[pt]
Mas, na continuação das escavações, houve diversas surpresas.
Romanian[ro]
Dar, pe măsură ce excavaţiile continuau, s-au ivit o sumedenie de surprize.
Russian[ru]
По мере проведения раскопок возникало много неожиданностей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, uko imirimo yo gutaburura yagendaga ikomeza, hari ibintu byinshi bitangaje bagiye babona.
Sinhala[si]
නමුත් මෙසේ කැණීම් කරගෙන යද්දී, පුදුමසහගත දේවල් ගණනාවක් දක්නට ලැබිණ.
Slovak[sk]
Ako však vykopávky pokračovali, priniesli viacero prekvapení.
Slovenian[sl]
Z nadaljnjim izkopavanjem pa so doživeli številna presenečenja.
Samoan[sm]
Peitaʻi a o faaauau sāʻiliʻiliga, sa iai ni mea na matuā faateʻia ai.
Shona[sn]
Asi kuchera zvakwakapfuurira, kwaiva nezvakawanda zvaishamisa.
Albanian[sq]
Por, ndërsa gërmimet vazhdonin, pati disa surpriza.
Serbian[sr]
Ali nastavak iskopavanja pružio je puno iznenađenja.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a dikiwroko ben go doro, dan wan lo fruwondru sani ben de.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho ntse ho epolloa ho ea pele, ho ile ha hlokomeloa lintho tse ngata tse neng li sa lebelloa.
Swedish[sv]
Men under det att utgrävningarna fortsatte fick man många överraskningar.
Swahili[sw]
Lakini uchimbuaji ulipoendelea, kulitokea mambo kadhaa ya kushangaza.
Congo Swahili[swc]
Lakini uchimbuaji ulipoendelea, kulitokea mambo kadhaa ya kushangaza.
Tamil[ta]
ஆனால் தோண்டத் தோண்ட எண்ணற்ற வியப்பூட்டும் உண்மைகள் தெரியவந்தன.
Telugu[te]
త్రవ్వకాలు అలా కొనసాగుతున్న కొలదీ, ఆశ్చర్యకరమైన దృశ్యాలు కనిపించాయి.
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ การ ขุด ค้น ดําเนิน ไป ก็ พบ เรื่อง คาด ไม่ ถึง หลาย อย่าง.
Tagalog[tl]
Ngunit habang patuloy ang mga paghuhukay, may ilang di-inaasahan.
Tswana[tn]
Mme go ne ga lemogiwa dilo di le mmalwa tse di gakgamatsang fa go ntse go epololwa.
Tongan[to]
Ka ‘i he hoko atu ‘a e ngaahi kelí, na‘e ‘i ai ha ngaahi me‘a faka‘ohovale.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i wok long digim yet dispela ples, ol i painim planti samting ol i kirap nogut long en.
Turkish[tr]
Fakat kazılar devam ederken birtakım sürprizlerle karşılaşıldı.
Tsonga[ts]
Kambe loko ku ri karhi ku yimburiwa, ku ni swilo swo hlayanyana leswi hlamariseke.
Twi[tw]
Nanso bere a wɔkɔɔ so tutuu fam no, wohuu nneɛma pii a ɛyɛ nwonwa.
Tahitian[ty]
A tamau noa ’i râ te mau heruraa, mea rahi te mau ohipa maere tei itehia.
Ukrainian[uk]
Але розкопки тривали, і з’явилось ряд несподіванок.
Urdu[ur]
تاہم کھدائی سے کئی حیرتانگیز باتیں منظرِعام پر آئیں۔
Venda[ve]
Fhedzi musi u fukulwa hu tshi khou bvela phanḓa, ho vha na zwithu zwi mangadzaho zwo vhalaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, samtang nagpapadayon an mga pag-ukab, mayada damu nga mga urusahon.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te hoko atu ʼo tanatou keli, neʼe nātou maʼu ai te tahi ʼu meʼa neʼe mole nātou ʼamanaki kiai.
Xhosa[xh]
Kodwa njengoko umsebenzi wokumba wawuqhubeka, kwabakho izinto eziliqela ezimangalisayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí wọ́n ti ń bá iṣẹ́ wíwalẹ̀ náà lọ, ọ̀pọ̀ nǹkan ìyanu ló ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
他们继续掘下去,其间发现了很多意想不到的事物。
Zulu[zu]
Kodwa lapho kuqhutshekwa kuvubukulwa, kwaba nezinto eziningi ezamangaza.