Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie selfde jaar het die aartsvader Noag ’n nuwe boodskap van Jehovah God ontvang: “Gaan in die ark in, jy en jou hele huisgesin.”
Amharic[am]
በዚያው ዓመት ኖኅ “ቤተ ሰብህን በሙሉ ይዘህ ወደ መርከቧ ግባ” የሚል አዲስ መመሪያ ከይሖዋ አምላክ ተቀበለ።
Arabic[ar]
في تلك السنة عينها، تلقى الاب الجليل نوح تعليمات جديدة من يهوه الله تقول: «ادخل انت وجميع بيتك الى الفلك».
Aymara[ay]
Matusalén sat achachilapajj jiwjjäna uka pachpa maraw Jehová Diosajj Noé chacharojj akham sarakïna: “Familiamampi arcar mantjjam” sasa.
Bulgarian[bg]
През същата година патриархът Ной получил ново послание от Йехова: „Влезте в ковчега, ти и цялото ти семейство.“
Bislama[bi]
Long sem yia ya, gudfala man ya Noa i kasem wan narafala mesej bakegen long Jehova we i se: “Yu wetem woman blong yu mo olgeta pikinini blong yu, yufala i mas go insaed long sip ya.”
Catalan[ca]
Aquell mateix any, el patriarca Noè va rebre un altre missatge de Jehovà Déu: «Entra tu i tot casa teva a l’arca».
Garifuna[cab]
Lidan irumu le lóunwenbei Matusalén, ligía leresibirun Noé aban iseri uganu lúmagiñe Heowá Bungiu: “Dinaba tidoun [ árüka] hau sun biduheñu”.
Cebuano[ceb]
Nianang tuiga, ang patriarkang si Noe nakadawat ug bag-ong mensahe gikan kang Jehova nga Diyos: “Sumulod ka sa arka, ikaw ug ang tibuok mo nga panimalay.”
Chuukese[chk]
Lón pwal ena ier, Jiowa a pwal ngeni Noa eú mineféén éúréúr, a erá: “Oupwe tolong lon ewe waimw ämi me chon leimwom.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa menm lannen, Noe ti ganny en nouvo mesaz avek Zeova ki ti dir li: “Ale, ou avek ou fanmir, antre dan lars.”
Danish[da]
Samme år modtog patriarken Noa et nyt budskab fra Jehova Gud: „Gå ind i arken, du og hele din husstand.“
German[de]
In seinem 600. Lebensjahr bekam der Patriarch Noah eine neue Anweisung von Jehova Gott: „Geh in die Arche, du und alle deine Hausgenossen.“
Ewe[ee]
Ƒe ma me kee Noa xɔ gbedeasi bubu aɖe tso Yehowa Mawu gbɔ be: “Yi ɖe aɖakaʋu la me, wò ŋutɔ kple aƒewò me katã.”
Greek[el]
Το ίδιο έτος, ο πατριάρχης Νώε έλαβε ένα νέο άγγελμα από τον Ιεχωβά Θεό: «Μπες, εσύ και όλο το σπιτικό σου, μέσα στην κιβωτό».
English[en]
In that same year, the patriarch Noah received a new message from Jehovah God: “Go, you and all your household, into the ark.”
Spanish[es]
El mismo año en que murió Matusalén, el patriarca Noé recibió un nuevo mensaje de Jehová Dios: “Entra, tú y toda tu casa, en el arca”.
Estonian[et]
Samal aastal sai patriarh Noa Jehoovalt uue sõnumi: „Mine sina ja kogu su pere laeva.”
Persian[fa]
نوح در ۶۰۰ سالگی از خدا پیامی دیگر دریافت کرد. خدا گفت: «تو و تمامی اهل خانهات به کشتی در آیید.»
Finnish[fi]
Metusalahin kuolinvuonna patriarkka Nooa sai Jehovalta uuden sanoman: ”Mene arkkiin, sinä ja koko huonekuntasi.”
Fijian[fj]
Ena yabaki tiko ga ya, a vakarota na Kalou o Jiova vua na peteriaki o Noa: “Mo vodo ki na waqa, ko iko kei na nomu lewe-ni-vale kecega.”
French[fr]
La même année, le patriarche Noé reçoit un nouvel ordre de la part de Jéhovah : « Entre dans l’arche, toi et toute ta maisonnée.
Ga[gaa]
Nakai afi lɛ mli nɔŋŋ lɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ kɛɛ blematsɛ Noa sane kroko hu akɛ: “Bo kɛ owe lɛ fɛɛ abote adeka lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
N te ririki naba anne, e a karekea te rongorongo ae boou te baatua are Noa mairoun te Atua ae Iehova ae kangai: “Mai rin ngkoe ma am utu ni kabaneia nako nanon te ake.”
Guarani[gn]
Pe áño omano haguépe Matusalén, Ñandejára Jehová heʼi Noépe mbaʼépa ojapo vaʼerã koʼág̃a: ‘Eike nde ha mayma nde rogaygua pe árkape’.
Gun[guw]
To owhe dopolọ mẹ, Noa mọ owẹ̀n yọyọ de yí sọn Jehovah Jiwheyẹwhe dè dọmọ: “Hiẹ wá biọ aki [lọ] mẹ po whédo towe lẹpo po.”
Ngäbere[gym]
Matusalén krütani ye käi arabe te, Ngöbö Jehová kukwe mada mrä biani nuaindre Noé ie: “Näin ma mräkäbe rute”.
Hausa[ha]
A wannan shekarar ne Jehobah ya ba Uban iyalin nan Nuhu, wata saƙo cewa: ‘Ka shiga kai da dukan gidanka cikin jirgi.’
Hebrew[he]
באותה שנה פנה יהוה אלוהים אל נוח ומסר לו הוראות חדשות: ”בוא אתה וכל ביתך אל התיבה”.
Hiligaynon[hil]
Sa sina man nga tuig, nakabaton ang patriarka nga si Noe sang bag-o nga mensahe halin kay Jehova nga Dios: “Sulud ka kag ang bug-os mo nga panimalay sa arca.”
Haitian[ht]
Nan menm ane a, Bondye te pale ak Patriyach Noye e li te ba l nouvo mesaj sa a: “Antre nan [lach la], ou menm ansanm ak tout fanmi ou.”
Hungarian[hu]
Noé patriarcha Metusélah halálának évében újabb üzenetet kapott Jehova Istentől: „Menj be te és egész háznéped a bárkába”.
Armenian[hy]
Այդ նույն տարի Եհովա Աստված պատվիրեց Նոյին. «Դու եւ քո ամբողջ ընտանիքը տապան մտեք»։
Indonesian[id]
Pada tahun yang sama, Nuh menerima instruksi lagi dari Allah Yehuwa, ”Masuklah, engkau dan seluruh rumah tanggamu, ke dalam bahtera itu.”
Isoko[iso]
Ukpe ovona nọ ọsẹ-ode riẹ o ro whu na oye Ọghẹnẹ ọ rọ ta kẹ Noa nọ: “Ruọ eva okọ na, whẹ avọ ekru ra kpobi.”
Italian[it]
Nello stesso anno in cui morì Metusela, il patriarca Noè ricevette un altro messaggio da Geova Dio: “Entra, tu e tutta la tua casa, nell’arca”.
Japanese[ja]
メトセラが亡くなったその年に,族長ノアは,エホバ神から新たに,「あなたとあなたの家の者たちはみな箱船に入りなさい」という指示を受けました。 それと同時に,あらゆる種類の動物を箱船の中に入れるよう告げられました。
Georgian[ka]
ამავე პერიოდში პატრიარქმა ნოემ ახალი ცნობა მიიღო იეჰოვასგან: „შედით კიდობანში შენ და შენი ოჯახი“.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka ti bamvula 600, Noa bakaka nsangu ya nkaka yina katukaka na Yehowa Nzambi: “Nge ti fami na nge yonso beno kota na maswa.”
Kikuyu[ki]
Mwaka o ũcio, Nuhu nĩ aaheirũo ndũmĩrĩri njerũ nĩ Jehova Ngai akĩmwĩra: “Tonya wee mwene, na nyũmba yaku yothe, thabina thĩinĩ.”
Kuanyama[kj]
Momudo oo tuu oo, tatekulululwa Noa okwa li a pewa etumwalaka lipe la dja kuJehova Kalunga tali ti: “Inda mongulu yomomeva, ove neumbo loye alishe.”
Kazakh[kk]
Атасы қайтыс болған жылы рубасы Нұх Ехоба Құдайдан: “Үй ішіңмен бірге кемеге кір!”— деген бұйрық алады.
Kalaallisut[kl]
Ukiumi tamatumani ataataanerpaaq Noa Jehovamit Guutimit tusarliussamik nutaamik ima nalunaarfigineqarpoq: “Umiarsuarmut ikiartoritsi, illit ilaquttatillu tamassi.”
Kimbundu[kmb]
Ku muvu uenhó, Noué ua tambula njimbu ia ubhe kua Jihova Nzambi, kuila: “Iza eie ni dibhata dié mu bokone mu álaka.”
Kaonde[kqn]
Mu yenkawa mwaka, mushakulu Nowa bamukambizhizhe kwi Yehoba Lesa amba: “Pano twela mu bwato ne ba mu nzubo yobe bonse pamo.”
Kwangali[kwn]
Age Nowa ana kara nonomvhura 600, ta gwana mbudi zokutunda kwaJehova Karunga asi: “Hwilira memuwato nembo lyoge nalinye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wauna, Yave wa Nzambi wakanikina Noa vo: “Kota muna nzaza, ongeye ye nzo aku yawonso.”
Kyrgyz[ky]
Ошол жылы Кудай Нух пайгамбарга башкача көрсөтмө берип: «Бүт үй-бүлөң менен кемеге кир»,— деп буйруган.
Ganda[lg]
Mu mwaka ogwo gwennyini, Katonda yagamba Nuuwa nti: “Yingira ggwe n’ennyumba yo yonna mu lyato.” Ate era yamugamba okuyingiza mu lyato ebisolo ebya buli kika.
Lingala[ln]
Kaka na mbula yango, Noa azwaki nsango oyo eutaki epai ya Yehova Nzambe: “Kɔtá yo ná bato nyonso ya ndako na yo na masuwa.”
Lozi[loz]
Ka silimo se si swana seo, Jehova Mulimu a taluseza Nuwe yena toho ya lusika kuli: “Kena mwa aleka, wena ni ba ndu ya hao kaufela.”
Lithuanian[lt]
Tais pačiais metais Dievas vėl kreipėsi į Nojų ir nurodė: „Eik į laivą su visa savo šeima.“
Luba-Katanga[lu]
Mu uno mwaka umo onka, mukulutuba Noa watambula musapu mupya utamba kudi Yehova Leza amba: “Iya abewa mu safini ne bobe bonso.”
Luvale[lue]
Mumwaka vene uze Nowa apwile namyaka yakusemuka 600, Yehova Kalunga amulwezele mujimbu wauhya ngwenyi: “Twayenu mwingile muwato, nayove navaze vakuzuvo yove vosena.”
Lunda[lun]
Muchaaka chochimu, nkakulula Nowa watambwilili mazu amaha kufuma kudi Yehova nindi: “Inzaña wiñili muwatu nineyi niantu akwitala deyi ejima.”
Luo[luo]
E higano bende, Noa noyudo wach manyien kowuok kuom Jehova Nyasaye, niya: “Biuru, in kod joodi duto udonj e yie.”
Lushai[lus]
Chu mi kum vêkah chuan, thlahtu Nova chuan Pathian Jehova hnên aṭangin: “Nang leh i chhûngte zawng zawng chu lawngah lût rawh u,” tih thu thar a dawng a.
Latvian[lv]
Tajā pašā gadā, kad nomira Metuzāls, Noass saņēma no Dieva Jehovas jaunu norādījumu: ”Ej šķirstā, tu un viss tavs nams.”
Huautla Mazatec[mau]
Tikuini nó nga kʼien je Matusalén, je Jeobá i kitsole Noé: “Titjásʼain, ji kʼoa kao ngatsʼi xi tjíoʼya ya niʼyali, ya arca”.
Coatlán Mixe[mco]
Ja jëmëjt mä yˈoˈkyë Matusalén, ta Noé ojts tˈaxäjë jatuˈugë Diosë yˈanaˈamën: “Tëkë mä arkë mijts, ets niˈamukë mfamilyë”.
Macedonian[mk]
Во истата година, Ное добил нова порака од Јехова Бог: „Влези во арката, ти и целото твое семејство“.
Burmese[my]
အဲဒီနှစ်မှာပဲ ဘိုးဘေးနောဧဟာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဆီကနေ “သင်၏ အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့နှင့်တကွ သင်္ဘောထဲသို့ ဝင်ကြလော့” ဆိုတဲ့ ညွှန်ကြားချက် အသစ်တစ်ခုကို ရရှိခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit keman momikilij Matusalén, Jiova kimakak Noé se yankuik tanauatil: “Xikalaki, tejua uan nochin mochankauan, itech arca”.
Ndonga[ng]
Momumvo ogwo tuu ngoka, tatekulululwa Noowa okwa yakula etumwalaka lya zi kuJehova Kalunga, tali ti: “Inda monguluwato negumbo lyoye alihe.”
Niuean[niu]
He tau ia foki ne moua he tupuna ko Noa e fekau foou mai ia Iehova ko e Atua: “Kia hu atu a koe katoa mo e hau a magafaoa oti ke he vaka.”
Dutch[nl]
In hetzelfde jaar kreeg Noach een nieuwe boodschap van Jehovah: „Ga in de ark, gij en uw gehele huisgezin.”
South Ndebele[nr]
Kiyo umnyaka lowo, ihloko yembeleko uNuwa yafumana umlayezo omutjha kuJehova uZimu: “Ngena, emkhunjini wena nawo woke umndenakho.”
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wona woo, mopatriareka Noa o ile a amogela molaetša o mofsa o tšwago go Jehofa Modimo o rego: “Wena le lapa la gago ka moka tsenang ka arekeng.”
Nzima[nzi]
Zɔhane ɛvolɛ ne anu, tete selɛ Nowa nyianle nrɛlaleɛ fofolɛ vile Gyihova Nyamenle ɛkɛ ne kɛ: “Ɛ nee wɔ sua nu amra amuala bɛvo ɛlɛne ne anu.”
Ossetic[os]
Уыцы аз Йегъовӕ ногӕй Ноимӕ ныхас кодта ӕмӕ йын загъта: «Дӕ бинонтимӕ наумӕ бацу». Стӕй ма йын бафӕдзӕхста, цӕмӕй наумӕ йемӕ бакодтаид цӕрӕгойты алы мыггагӕй дӕр.
Papiamento[pap]
E mesun aña ku Metusalèm a muri, e patriarka Noe a risibí un mensahe nobo for di Yehova Dios: “Bai den e arka, abo i tur hende di bo kas.”
Palauan[pau]
Ngar sel osisiu el rak, e a Noah a ngiluu a beches el tekoi el mla er a Jehovah el kmo: “Bo mdiderekl er a diall kau ma rokui el chad er a telungalek er kau.”
Pijin[pis]
Taem Noah hem 600 year, Jehovah God sei long hem: “Iu and famili bilong iu mas go insaed long ark.”
Polish[pl]
W tym samym roku, w którym zmarł Metuszelach, patriarcha Noe otrzymał od Jehowy Boga następujące polecenie: „Wejdź do arki, ty oraz wszyscy twoi domownicy”.
Pohnpeian[pon]
Nan pahrohte, Noha alehdi ehu kaweid kapw sang rehn Siohwa Koht me mahsanih: “Pedolong nan warihmwen, iangahki omw peneinei koaros.”
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano, o patriarca Noé recebeu outra ordem de Jeová Deus: “Entra na arca, tu e todos os da tua casa.”
Quechua[qu]
Awilun Matusalén wanurinqanchömi, Noëqa Jehoväpita kënö neq mandätota chaskirqan: “Qam y wayikichö kaqkuna arcaman yëkuyë”.
Ayacucho Quechua[quy]
Matusalenpa wañukusqan watapim Jehova Diosqa Noeyta kamachirqa: “Qamqa wasikipi lliw kaqkunapiwanyá yaykuy buqueman”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Matusalén wañupusqan qhepamanmi Jehová Dios Noeta nirqan: “Arcaman haykuy llapa familiaykipiwan”, nispa.
Rundi[rn]
Muri uwo mwaka nyene, uwo sekuruza w’imiryango Nowa yararonse ubutumwa buvuye kuri Yehova Imana bugira buti: “Injira mu bwato, wewe n’urugo rwawe rwose.”
Romanian[ro]
În acelaşi an, patriarhul Noe a primit un mesaj de la Iehova: „Intră în arcă, tu şi toată casa ta“.
Russian[ru]
В тот же год Иегова Бог сказал патриарху Ною: «Войди со всеми своими домашними в ковчег».
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mwaka, Nowa yabonye ubundi butumwa bwari buturutse kuri Yehova, bugira buti “genda wowe n’abo mu rugo rwawe bose mwinjire mu nkuge.”
Sango[sg]
Na oko ngu ni so, Jéhovah Nzapa akiri atene na Noé: “Mo na azo ti da ti mo kue, i lï na yâ arche.” Lo tene nga na Noé ti lï na mara ti anyama nde nde kue na yâ ti arche ni.
Slovenian[sl]
Tistega leta, ko je umrl Metuzalem, je očak Noe prejel od Boga Jehova novo navodilo: »Pojdi v barko, ti in vsi tvoji domači.«
Samoan[sm]
O le tausaga lava lenā na toe fetalai atu ai Ieova iā Noa: “Ia e ulu atu i le vaa, o oe ma lou aiga atoa.”
Shona[sn]
Gore iroro, Jehovha Mwari akaudza Noa kuti: “Pinda muareka, iwe neimba yako yose.” Mwari akaudzawo Noa kuti aifanira kupinza mhuka dzakasiyana-siyana muareka.
Albanian[sq]
Po atë vit, patriarku Noe mori një mesazh tjetër nga Perëndia Jehova: «Hyr në arkë ti dhe gjithë ata të shtëpisë sate.»
Serbian[sr]
Kada je napunio 600 godina, patrijarh Noje dobija još jednu poruku od Jehove Boga: „Uđite u arku, ti i ceo tvoj dom.“
Swati[ss]
Ngawo lowo mnyaka lafa ngawo Lameki, Nowa watfola umlayeto lovela kuNkulunkulu lotsi: “Ngena emkhunjini wena nendlu yakho.”
Southern Sotho[st]
Selemong sona seo, mopatriareka Noe o ile a fumana molaetsa o mocha o tsoang ho Jehova Molimo, o reng: “E-ea, uena le bohle ba ntlo ea hao, le kene ka arekeng.”
Swedish[sv]
Samma år fick Noa ett nytt budskap från Jehova Gud: ”Gå in i arken, du och hela ditt hushåll.”
Swahili[sw]
Mwaka huohuo, mzee wa ukoo Noa alipokea ujumbe huu kutoka kwa Yehova Mungu: “Ingia ndani ya safina, wewe pamoja na nyumba yako yote.”
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka uleule ambamo Lameki alikufa, Yehova Mungu alimupatia Noa, muzee wa ukoo ujumbe huu mupya: “Ingia ndani ya safina, wewe pamoja na nyumba yako yote.”
Thai[th]
ใน ปี เดียว กัน นั้น โนอาห์ ได้ รับ ข่าว จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า อีก ครั้ง ว่า ‘เจ้า จง เข้า มา ใน เรือ หมด ทั้ง ครอบครัว.’
Tigrinya[ti]
በታ ዓመት እቲኣ፡ እቲ ሓደ ኻብቶም ኣበው ዝዀነ ኖህ፡ “ምስ ብዘላ ቤትካ ናብ መርከብ እቶ” ዚብል ሓድሽ መልእኽቲ ኻብ የሆዋ ኣምላኽ መጾ።
Tiv[tiv]
Ken inyom shon la i môm, Yehova Aôndo kaa a tertamen Noa ér: “We a ya wou cii, nyôr nen ken tso.”
Tagalog[tl]
Noong taon ding iyon, tumanggap ng bagong mensahe mula sa Diyos na Jehova ang patriyarkang si Noe: “Pumasok ka, ikaw at ang iyong buong sambahayan, sa loob ng arka.”
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi akɔ waamɛ, Jehowa Nzambi akatɛ Nɔa ate: “Oto lu watu a luudu, we la wa lu luudu laye tshe.”
Tswana[tn]
Mo go one ngwaga oo, tlhogo ya lotso, Noa, o ne a amogela molaetsa o mosha go tswa kwa go Jehofa Modimo: “Tsena, wena le botlhe ba ntlo ya gago, mo teng ga akara.”
Tongan[to]
‘I he ta‘u tatau ko iá, ko e pēteliake ko Noá na‘á ne ma‘u ha pōpoaki fo‘ou mei he ‘Otua ko Sihová: “Hu koe mo ho famili kotoa ki he Aake.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka nguwenya ooyo, Nowa wakatambula mulumbe mupya kuzwa kuli Jehova Leza wakuti: “Njila mubwaato, webo abeŋanda bako boonse.”
Papantla Totonac[top]
Kʼuma kata akxni nilh Matusalén, Jehová Dios maxkilh xasasti tamakatsin Noé: «Katanu, wix chu putum mifamilia, kʼarca».
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yia stret, Noa i bin kisim nupela tok long God Jehova: “Yu wantaim olgeta lain famili bilong yu i mas i go insait long sip.”
Turkish[tr]
Aynı yıl, Yehova Tanrı Nuh’la yeniden konuştu ve şöyle dedi: “Bütün ev halkınla birlikte gemiye gir.”
Tsonga[ts]
Hi lembe rero, kokwa wa hina Nowa u kume rungula lerintshwa leri humaka eka Yehovha Xikwembu leri nge: “Nghena engalaveni, wena ni hinkwavo vandyangu wa wena.”
Tswa[tsc]
Ka lembe galego, Noa i lo kuma mahungu maswa hi ka Jehova Nungungulu: “Enghena lomu tarwini, wena ni nghamu ya wena yontlhe.”
Tatar[tt]
Нәкъ шул елны ыруг башлыгы Нух Йәһвә Аллаһыдан яңа хәбәр алган: «Бөтен гаиләң белән берлектә көймәгә кер».
Tuvalu[tvl]
I te tausaga foki eiloa tenā ne maua ne Noa se fekau fou mai i a Ieova te Atua: “Olo ki loto i te vaka mo tou kāiga katoa.”
Twi[tw]
Saa afe no ara, tete agya Noa nyaa nkra foforo fii Yehowa Nyankopɔn hɔ sɛ: “Wo ne wo fiefo nyinaa nkɔ adaka no mu.”
Tahitian[ty]
I tera noâ matahiti, ua tae te poroi a Iehova i te patereareha Noa: “A tomo na oe i roto i te araka, o oe e to utuafare atoa.”
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilal cham li Matusalene, jaʼo oy kʼusi albat yuʼun Dios yan velta li Noee, xi albate: «Ochan xchiʼuk avutsʼ avalal li ta arkae».
Ukrainian[uk]
Того ж року патріарх Ной отримав новий наказ від Бога Єгови: «Увійди ти й увесь дім твій до ковчегу».
Venda[ve]
Kha wonoyo ṅwaha, musimulalushaka Noaxe o wana mulaedza u bvaho ha Yehova Mudzimu: “Dzhena-ha gungwani na vhoṱhe vha muṱani wau.”
Vietnamese[vi]
Cùng năm ấy, tộc trưởng Nô-ê nhận một chỉ thị mới từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời: “Ngươi và cả nhà ngươi hãy vào tàu”.
Makhuwa[vmw]
Eyaakha emosaru eyo, muhavinre Nowe ahaakhela ihapari sinikhuma wa Yehova Muluku saahimya so: ‘Mukelé mukalawani vamosá n’atthu otheene a vatthokoni vanyu’.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu pe ʼaia, neʼe toe maʼu e Noe te tahi fakatotonu mai ia Sehova ʼAtua: “Ulu ki te aleka, ia koe mo tou famili.”
Xhosa[xh]
Kwangaloo nyaka, usolusapho uNowa wafumana umyalelo omtsha kuYehova uThixo: “Ngena, wena nayo yonke indlu yakho, emkhombeni.”
Yapese[yap]
Nap’an e re duw nem, me yog Jehovah Got ngak Noah ni gaar: “Mmarod girdien e tabinaw rom nga lan fare barkow [“arke,” NW].”
Yoruba[yo]
Ọdún tí Mètúsélà kú yìí ni Jèhófà Ọlọ́run bá Nóà sọ̀rọ̀ pé: “Lọ, ìwọ àti gbogbo agbo ilé rẹ, sínú áàkì náà.”
Isthmus Zapotec[zai]
Iza gutiʼ Matusalén, gudxi Jiobá Noé ca diidxaʼ riʼ: «Guyuu lii, ne binnilídxiluʼ ndaaniʼ arca ca».
Chinese[zh]
族长挪亚600岁那年,耶和华上帝对他说:“你和你一家都进方舟去吧”。
Zulu[zu]
Ngawo lowo nyaka, inzalamizi uNowa yathola umyalezo omusha ovela kuJehova uNkulunkulu: “Ngena emkhunjini, wena nayo yonke indlu yakho.”