Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hande wat onskuldige bloed vergiet” en “voete wat haastig na die kwaad toe loop”, is bose dade.
Amharic[am]
“ንጹሕን ደም የምታፈስስ እጅ” እና “ወደ ክፉ የምትሮጥ እግር” የተባሉት የክፋት ድርጊቶች ናቸው።
Arabic[ar]
وكأعمال شريرة يجري ذكر ‹الأيدي السافكة دما بريئا› و‹الأرجل السريعة الجريان الى السوء›.
Bemba[bem]
“Iminwe iisumyo mulopa wa kaele” na “makasa ayayangufyanyo kubutukila ku bubi” shaba ni ncitilo sha bubifi.
Bulgarian[bg]
‘Ръцете, които проливат невинна кръв’, и ‘нозете, които бърже тичат да вършат зло’, са злите дела.
Bislama[bi]
“Fasin blong kilim man we i no mekem wan samting nogud” mo “fasin blong go kwik blong mekem ol samting nogud,” oli ol fasin we oli rabis.
Bangla[bn]
“নির্দ্দোষের রক্তপাতকারী হস্ত” ও “দুষ্কর্ম্ম করিতে দ্রুতগামী চরণ” হল এমন পাপ যা আমরা কাজে করি।
Cebuano[ceb]
Ang “mga kamot nga nagaula ug inosenteng dugo” ug “mga tiil nga nagadali sa pagdalagan ngadto sa pagkadaotan,” maoy daotang mga buhat.
Czech[cs]
„Ruce prolévající nevinnou krev“ a „nohy, které spěšně běží ke špatnému“, jsou ničemné skutky.
Danish[da]
„Hænder som udgyder uskyldigt blod“ og „fødder som løber hurtigt efter ondt“ er onde gerninger.
German[de]
„Hände, die unschuldiges Blut vergießen“, und „Füße, die eilends zum Schlechten hinlaufen“, bezeichnen böse Taten.
Ewe[ee]
“Asi, siwo kɔa ʋu maɖifɔ ɖi” kple “afɔ, siwo tsɔna ɖe vɔ̃ ŋu” nye nuwɔna vɔ̃ɖiwo.
Efik[efi]
“Ubọk eke ọduọkde iyịp owo eke mîdụhe” ye “ukot eke ẹsọpde ẹbịne idiọk” ẹdi ndiọi edinam.
Greek[el]
Τα «χέρια που χύνουν αθώο αίμα» και τα «πόδια που βιάζονται να τρέξουν στο κακό» αφορούν πονηρές πράξεις.
English[en]
“Hands that are shedding innocent blood” and “feet that are in a hurry to run to badness” are wicked deeds.
Spanish[es]
Las “manos que derraman sangre inocente” y los “pies que se apresuran a correr a la maldad” tienen que ver con obras impías.
Estonian[et]
„Käed, mis valavad süütut verd” ja „jalad, mis kiiresti jooksevad kurja poole” tähendavad kurje tegusid.
Finnish[fi]
”Kädet, jotka vuodattavat viatonta verta”, ja ”jalat, joilla on kiire juosta pahuuteen”, tarkoittavat pahoja tekoja.
Fijian[fj]
Na “liga sa vakadavedra sa sega ni cala” kei na “yavai koya sa kusarawa ni ciciva na ca” erau itovo ca.
French[fr]
Les “ mains qui versent le sang innocent ” et les “ pieds qui ont hâte de courir vers le mal ” sont les actions méchantes.
Ga[gaa]
“Niji ni shwieɔ lá ni eye bem shi,” kɛ “naji ni he yɔɔ oya kɛ foijee kɛ efɔŋ mli yaa” ji nifeemɔi gbohii.
Gujarati[gu]
“નિર્દોષ લોહી વહેવડાવનાર હાથ” અને “નુકસાન કરવાને દોડી જનાર જલદ પગ” એ દુષ્ટ કાર્યો છે.
Gun[guw]
“Alọ he to ohùn homẹvọnọ tọn kọ̀n dai” po “afọ he yawu to wezun mẹ do jijọ ylankan kọ̀n” po yin nuwiwa kanyinylan tọn lẹ.
Hebrew[he]
”ידיים שופכות דם נקי” ו”רגליים ממהרות לרוץ לרעה” הם מעשים מרושעים.
Hindi[hi]
और “निर्दोष का लोहू बहानेवाले हाथ” और “बुराई करने को वेग दौड़नेवाले पांव” ये बुरे काम या पाप के काम हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang “mga kamot nga nagapaagay sing dugo nga wala sing sala” kag ang “mga tiil nga nagadali sa pagdalagan padulong sa kalainan” amo ang malauton nga mga buhat.
Hiri Motu[ho]
“Kerere lasi taudia alaia karana” bona “kara dika karaia totona idia haraga momo” karana be iseda kara amo ita karaia kara dikadia.
Croatian[hr]
“Ruke koje proljevaju krv pravu” i “noge koje brzo trče na zlo” zla su djela.
Hungarian[hu]
Az „ártatlan vért ontó kezek” és a „gonoszra sietséggel futó lábak” a bűnös cselekedetek.
Armenian[hy]
«Անմեղ արիւն թափող ձեռքերն» ու «չարութեան համար վազելու շտապող ոտքերը» չար գործերն են։
Western Armenian[hyw]
«Անմեղ արիւն թափող ձեռքեր»ն ու «չարութիւն ընելու համար շուտ վազող ոտքեր»ը ամբարիշտ արարքներ են։
Indonesian[id]
”Tangan yang menumpahkan darah orang yang tidak bersalah” dan ”kaki yang bergegas lari menuju kejahatan” adalah tingkah laku yang fasik.
Igbo[ig]
“Aka na-awụsị ọbara na-emeghị ihe ọjọọ” na “ụkwụ na-eme ngwa ịgbaga n’ihe ọjọọ” bụcha omume ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ti “im-ima a mangibuyat iti dara nga awan basolna,” ken “saksaka a nakarting a tumaray iti panangranggas” ket dakes nga ar-aramid.
Italian[it]
“Le mani che spargono sangue innocente” e “i piedi che corrono in fretta al male” sono azioni malvage.
Japanese[ja]
罪のない血を流している手」と「急いで悪に走る足」で表わされているのは邪悪な行為です。
Georgian[ka]
„უბრალო სისხლის მღვრელი ხელები“ და „საბოროტოდ მარდი ფეხები“ ბოროტი საქმეების აღმნიშვნელია.
Kalaallisut[kl]
’Assaat pinngitsup aavanik kuisisut isikkallu tuaviinnaq ajortup tungaanut ingerlasut’ suliaapput ajortut.
Kannada[kn]
“ನಿರ್ದೋಷರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಕೈ” ಮತ್ತು “ಕೇಡುಮಾಡಲು ತ್ವರೆಪಡುವ ಕಾಲು”ಗಳು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
“무고한 피를 흘리는 손”과 “악을 향하여 급히 달려가는 발”은 악한 행동입니다.
Lingala[ln]
“Mabɔkɔ masopi makila ya mosembwi” mpe “makolo makopotaka mbangu kosala masumu” ezali mpenza misala ya mabe.
Lithuanian[lt]
„Rankos, praliejančios nekaltą kraują“, ir „kojos, greitos bėgti į pikta“, — nuodėmingi darbai.
Luba-Lulua[lua]
‘Bianza bidi bimatshisha mashi a badi kabayi ne tshilumbu panshi’ ne “makasa adi aya lubilu kudibo benza malu mabi” mbienzedi bibi.
Latvian[lv]
”Rokas, kuŗas izlej nevainīgas asinis,” un ”kājas, kas ir raitas, lai nodarītu citam ļaunu,” attēlo nosodāmu rīcību.
Malagasy[mg]
“Ny tànana mandatsa-dra marina” sy ny “tongotra malaky mihazakazaka hanao ratsy” dia asa ratsy.
Macedonian[mk]
„Раце, што пролеваат невина крв“ и „нозе, кои брзо трчаат кон зло“ се зли дела.
Malayalam[ml]
“കുററമില്ലാത്ത രക്തം ചൊരിയുന്ന കയ്യും” “ദോഷത്തിന്നു ബദ്ധപ്പെട്ടു ഓടുന്ന കാലും” ദുഷ്ചെയ്തികളാണ്.
Marathi[mr]
“निर्दोष रक्त पाडणारे हात” आणि “दुष्कर्म करण्यास त्वरेने धावणारे पाय” दुष्ट कृत्यांना सूचित होतात.
Maltese[mt]
“Idejn li jxerrdu demm bla ħtija” u “riġlejn li jiġru ħfief għall- ħażen” huma għemejjel mill- agħar.
Burmese[my]
“အပြစ်မရှိသောသူ၏အသက်ကိုသတ်သော လက်တစ်ပါး” နှင့် “အပြစ်ပြုရာသို့ အလျင်အမြန်ပြေးတတ်သော ခြေတစ်ပါး” တို့သည် မကောင်းမှုပြုခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
«Hender som utgyter uskyldig blod», og «føtter som løper i hast til det onde», sikter til onde gjerninger.
Nepali[ne]
“निर्दोष रगत बगाउने हात” र “दुष्ट काम गर्न अग्रसर हुने खुट्टा” दुष्ट कार्यहरू हुन्।
Dutch[nl]
„Handen die onschuldig bloed vergieten” en „voeten die zich haasten om naar het slechte te snellen” duiden op goddeloze daden.
Northern Sotho[nso]
“’Atla tša xo thula madi a se naxo molato” le “kiti-mešitô-makxanyêla-bobeng” ke ditiro tša bobe.
Nyanja[ny]
“Manja akupha anthu osachimwa” ndi “mapazi akuthamangira mphulupulu mmangummangu” ndizo machitachita onyansa.
Panjabi[pa]
“ਬੇਦੋਸ਼ੇ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੱਥ” ਅਤੇ “ਓਹ ਪੈਰ ਜਿਹੜੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਨ ਨੂੰ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਭੱਜਦੇ ਹਨ” ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਹਨ।
Papiamento[pap]
“Man cu ta drama sanger inocente” i “pia cu ta lihé pa core cerca maldad” ta actonan di maldad.
Pijin[pis]
“Hand wea killim dae man wea no guilty” and “leg wea hariap for ran for nogud samting” hem wei for duim olketa nogud samting.
Polish[pl]
„Ręce, które przelewają krew niewinną”, jak również „stopy, które śpiesznie biegną do złego”, oznaczają niegodziwe czyny.
Portuguese[pt]
“Mãos que derramam sangue inocente” e “pés que se apressam a correr para a maldade” são atos iníquos.
Romanian[ro]
„Mâinile care varsă sânge nevinovat“ şi „picioarele care aleargă repede la rău“ se referă la păcatele comise cu fapta.
Russian[ru]
«Руки, проливающие кровь невинную» и «ноги, быстро бегущие к злодейству» — это злые дела.
Kinyarwanda[rw]
“Amaboko avusha amaraso y’utariho urubanza” n’ “amaguru yihutira kugira urugomo” ni ibikorwa bibi.
Sinhala[si]
දුෂ්ට ක්රියා ගණයෙහිලා සැලකෙන්නේ “නිදොස් ලේ වගුරුවන අත්” සහ ‘නපුරට දුවන්ට ඉක්මන් වෙන පාදයන්ය.’
Slovak[sk]
„Ruky prelievajúce nevinnú krv“ a „nohy, ktoré rýchlo bežia k zlému“, sú skazené skutky.
Slovenian[sl]
»Roke, prelivajoče nedolžno kri,« in »noge, urno tekoče v hudo,« so hudobna dejanja.
Samoan[sm]
O “lima e sasaa le toto o le ua le sala” ma “vae e tele vavave ona taufetuli i le leaga” o gaoioiga leaga ia.
Shona[sn]
“Maoko anodurura ropa risine mhaka” uye “tsoka dzinokurumidza kuvangira zvakashata” mabasa akaipa.
Albanian[sq]
«Duart që derdhin gjak të pafajshëm» dhe «këmbët që turren shpejt drejt së keqes» janë veprat e këqija.
Serbian[sr]
„Ruke što pravu krvcu prolivaju“ i „noge koje ka zlu žure“ jesu zla dela.
Sranan Tongo[srn]
„Anu di e trowe brudu fu sma di no du noti” èn „futu di e hasti densrefi go na ogri” na takru du.
Southern Sotho[st]
“Matsoho a tšollang mali a hlokang molato” le “maoto a potlakelang ho mathela bobeng” ke liketso tsa bokhopo.
Swedish[sv]
”Händer som utgjuter oskyldigt blod” och ”fötter som har bråttom att löpa till uselhet” avser onda handlingar.
Swahili[sw]
“Mikono imwagayo damu isiyo na hatia” na “miguu iliyo myepesi kukimbilia maovu” ni matendo maovu.
Congo Swahili[swc]
“Mikono imwagayo damu isiyo na hatia” na “miguu iliyo myepesi kukimbilia maovu” ni matendo maovu.
Tamil[ta]
“குற்றமற்றவர்களுடைய இரத்தம் சிந்துங் கை” மற்றும் “தீங்கு செய்வதற்கு விரைந்தோடுங்கால்” கொடூரமான செயல்கள்.
Telugu[te]
“నిరపరాధులను చంపు చేతులును” “కీడు చేయుటకు త్వరపడి పరుగులెత్తు పాదములు” దుష్ట క్రియల క్రిందికి వస్తాయి.
Thai[th]
“มือ ที่ ประหาร คน ที่ ไม่ มี ผิด ให้ โลหิต ตก” และ “เท้า ที่ วิ่ง ปราด ไป กระทํา ผิด” เป็น การ กระทํา อัน ชั่ว ร้าย.
Tigrinya[ti]
“ንጹህ ደም ዜፍስሳ ኣእዳው” ከምኡውን “እኩይ ነገር ናብ ዘበለ ዚቕልጥፋ ኣእጋር” ድማ እኩይ ተግባራት ማለት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang “mga kamay na nagbububo ng dugong walang-sala” at “mga paang nagmamadali sa pagtakbo sa kasamaan” ay balakyot na mga gawa.
Tswana[tn]
“Diatla tse di tshololang madi” le “dinao tse di bofefo go sianela kwa bosenying” ke ditiro tse di bosula.
Tongan[to]
Ko e “nima ‘oku lingi toto ta‘ehalaia” mo e “va‘e ‘oku lele fakavave ki he faikovi” ko e ongo ngāue fulikivanú ia.
Tok Pisin[tpi]
“Pasin bilong kilim nating ol arapela man” na “pasin bilong hariap long mekim sin,” em ol samting nogut ol i mekim.
Turkish[tr]
“Suçsuz kanı döken eller” ve “kötülüğe koşmak için acele eden ayaklar” ise kötülük eylemleridir.
Tsonga[ts]
“Mavoko lama halataka ngati leyi nga riki na nandzu” ni “milenge leyi hatlaka ku tsutsumela evubihini” i swiendlo swo biha.
Twi[tw]
“Nsa a ehwie mogya a edi bem gu,” ne “nan a ɛyɛ hare tu mmirika kɔ bɔne mu” yɛ amumɔyɛ.
Tahitian[ty]
E mau ohipa iino ta “te rima i manii ai te toto hara ore” e “te avae e horo oioi e rave i te ino.”
Ukrainian[uk]
«Руки, що кров неповинну ллють» і «ноги, що сквапно біжать на лихе» — це про злі вчинки.
Urdu[ur]
”بےگُناہ کا خون بہانے والے ہاتھ“ اور ”شرارت کے لئے تیزرو پاؤں“ سے مُراد بدکاری ہے۔
Venda[ve]
“Zwanḓa zwe zwa shulula malofha a muvhuya,” na “milenzhe ya u gidimela vhuvhi” ndi mishumo mivhi.
Vietnamese[vi]
“Tay làm đổ huyết vô-tội” và “chân vội-vàng chạy đến sự dữ” là những hành động gian ác.
Wallisian[wls]
“Ko he ʼu nima ʼe nātou liligi te toto ʼaē ʼe heʼe hala” pea mo “he ʼu vaʼe ʼe nātou fia lele vave ki te meʼa ʼaē ʼe kovi” ʼe ko he ʼu aga ʼe kovi.
Xhosa[xh]
‘Izandla eziphalaza igazi elimsulwa’ kunye ‘neenyawo ezikhawulezayo ukubalekela ebubini’ zizenzo zobungendawo.
Yoruba[yo]
“Ọwọ́ tí ń ta ẹ̀jẹ̀ aláìmọwọ́-mẹsẹ̀ sílẹ̀” àti “ẹsẹ̀ tí ń ṣe kánkán láti sáré sínú ìwà búburú” jẹ́ àwọn ìṣe búburú.
Chinese[zh]
流无辜人血的手”和“快跑作恶的脚”属于恶行。
Zulu[zu]
‘Izandla ezichitha igazi elingenacala,’ kanye “nezinyawo ezigijimela ebubini” kuyizenzo zobubi.