Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besoekers aan Afrika se riviere, mere en moerasse kry dikwels krokodille te sien, hoewel die bogenoemde verskrikte toeris waarskynlik nie graag een van heeltemal só naby wou gesien het nie.
Arabic[ar]
ان زوّار انهر افريقيا، بحيراتِها، ومستنقعاتِها كثيرا ما يرون التماسيح، مع انه ربما كان السائح المذعور المذكور اعلاه قريبا منها بعض الشيء اكثر من اللازم عندما التقاها.
Cebuano[ceb]
Ang mga bisita ngadto sa mga suba, mga lanaw, ug mga kalamakan sa Aprika sagad gustong motan-aw sa mga buaya, bisag alang sa gihisgotan-sa-itaas nga nalisang nga turista, ang pagtan-aw maoy lagmit duol ra kaayo.
Czech[cs]
Návštěvníci afrických řek, jezer a močálů často krokodýly pozorují, ale pro zmíněného vyděšeného turistu bylo toto setkání pravděpodobně příliš důvěrné.
Danish[da]
Når man rejser ved Afrikas floder, søer og sumpe, er det ofte muligt at se krokodiller; den ovennævnte forskræmte turist vil dog nok mene at han kom lidt for tæt på.
German[de]
Wer die Flüsse, Seen und Sümpfe Afrikas besucht, bekommt des öfteren Krokodile zu Gesicht, aber der erwähnte entsetzte Tourist war dem Tier wohl doch zu nahe gekommen.
Ewe[ee]
Amesiwo va ɖia tsa le Afrika ƒe tɔsisiwo, tawo, kple tsixaxawo to la kpɔa lowo zi geɖe, gake le modzakaɖetsaɖila si ƒe nya míegblɔ va yi gome la, ewɔ abe ɖe wòte ɖe eŋu akpa ene.
Greek[el]
Όσοι επισκέπτονται τα ποτάμια, τις λίμνες και τους βάλτους της Αφρικής συχνά βλέπουν κροκοδείλους, αν και για τον τρομοκρατημένο τουρίστα που αναφέρθηκε παραπάνω, η επαφή ήταν πιθανότατα πιο στενή από όσο θα ήθελε.
English[en]
Visitors to Africa’s rivers, lakes, and swamps often get to see crocodiles, although for the above- mentioned terrified tourist, the encounter was probably a bit too close.
Spanish[es]
Los visitantes de los ríos, lagos y pantanos africanos por lo general logran ver cocodrilos, si bien para el aterrado turista antes mencionado el encuentro seguramente fue demasiado cercano.
Finnish[fi]
Afrikan joilla, järvillä ja soilla käyvät matkailijat pääsevät usein näkemään krokotiileja, vaikka edellä mainittu säikähtänyt turisti sai tehdä tuttavuutta luultavasti hieman liiankin läheltä.
French[fr]
Ceux qui viennent voir les fleuves, les lacs et les marais d’Afrique ont souvent l’occasion d’observer des crocodiles, parfois d’un peu trop près, comme le touriste terrorisé dont nous venons de parler.
Hindi[hi]
अफ्रीका की नदियों, झीलों और दलदल को देखने के लिए आनेवालों को अकसर मगरमच्छ देखने को मिलते हैं, हालाँकि ऊपर बताए पर्यटक के लिए यह मुलाक़ात शायद कुछ ज़्यादा ही क़रीब से थी।
Croatian[hr]
Posjetitelji afričkih rijeka, jezera i močvara često imaju priliku vidjeti krokodile, premda je za spomenutog prestravljenog turista, susret vjerojatno bio malko preblizak.
Hungarian[hu]
Az afrikai folyókhoz, tavakhoz és mocsarakhoz érkező látogatók gyakran megnézik a krokodilokat, bár a fent említett megrémült turista számára a találkozás valószínűleg egy kicsit túl közeli volt.
Iloko[ilo]
Dagiti bisita kadagiti karayan, dan-aw, ken baresbes ti Africa masansan a makakitada kadagiti buaya, nupay para iti naibaga nga immuna a napabutngan a turista, ti pannakakitana ket nalabit nakaas-asideg unay.
Italian[it]
Chi visita i fiumi, i laghi e le paludi africane spesso riesce a vedere coccodrilli, anche se nel caso del summenzionato turista terrorizzato l’incontro è stato probabilmente un po’ troppo ravvicinato.
Japanese[ja]
アフリカの川や湖,また沼地を訪れる人々は,クロコダイルを見かけることがよくありますが,先に述べたような恐ろしい思いをした旅行者にとっては,その出会いは少しばかり接近しすぎていたかもしれません。
Korean[ko]
위에 언급된 기겁을 한 이 관광객은 악어와 너무 가까이서 마주친 것인지 모르지만, 아프리카의 강이나 호수나 늪을 찾는 사람들은 흔히 악어를 보게 된다.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലെ നദികളും തടാകങ്ങളും ചതുപ്പുനിലങ്ങളും സന്ദർശിക്കാനെത്തുന്നവർക്കു പലപ്പോഴും മുതലയെ കാണാം. എന്നാൽ പേടിച്ചരണ്ട മേൽപ്പറഞ്ഞ വിനോദയാത്രികന് ആ കൂടിക്കാഴ്ച അൽപ്പം അടുത്തുനിന്നായിപ്പോയി.
Marathi[mr]
आफ्रिकेतील नद्या, तळे आणि दलदल पाहण्यासाठी येणाऱ्यांना अनेकदा मगरी पहावयास मिळतात; तथापि, वर उल्लेख केलेल्या पर्यटकाची मगरी बरोबर झालेली ही भेट फारच जवळची होती.
Burmese[my]
အာဖရိကတိုက်မှ မြစ်ချောင်းအင်းအိုင်များနှင့် နွံတောစိမ့်မြေများသို့ရောက်လာကြသည့် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်များအနေဖြင့် မိကျောင်းများကို မကြာခဏတွေ့ မြင်နိုင်ကြသော်လည်း အထက်ဖော်ပြပါ အထိတ်တလန့်ဖြစ်သွားရသော ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်အဖို့ဆိုလျှင် မိကျောင်းနှင့်တွေ့ဆုံရခြင်းသည် အလွန်နီးကပ်လှသည်ဟုဆိုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De som oppsøker Afrikas elver, innsjøer og sumpområder, får ofte se krokodiller, selv om den vettskremte turisten som ble nevnt ovenfor, sannsynligvis syntes at hans møte var litt for mye av det gode.
Dutch[nl]
Mensen die een bezoek brengen aan de Afrikaanse rivieren, meren en moerassen, krijgen vaak krokodillen te zien, hoewel voor de bovengenoemde geschrokken toerist de aanblik waarschijnlijk van iets te dichtbij was.
Northern Sotho[nso]
Baeng bao ba etelago dinoka tša Afrika, matsha le mehlaka gantši ba bona dikwena, le ge e le gore mosepedi yo a tšhogilego wa go boga naga yo go boletšwego ka yena ka mo godimo mohlomongwe o e bonetše kgaufsi kudu.
Nyanja[ny]
Alendo oona mitsinje, nyanja ndi madambo a Afirika kaŵirikaŵiri amaona ng’ona, ngakhale kuti mlendo wotchulidwayu wogwidwa ndi mantha anakumana nayo powopsa.
Polish[pl]
W rzekach, jeziorach i na mokradłach Afryki turyści często mogą zobaczyć krokodyla, ale dla tamtego przerażonego podróżnika najprawdopodobniej spotkanie to było zbyt bliskie.
Portuguese[pt]
Os que visitam os rios, lagos e pântanos da África geralmente conseguem ver crocodilos, embora, para o aterrorizado turista acima mencionado, o encontro provavelmente tenha sido de perto demais.
Romanian[ro]
Vizitatorii râurilor, ai lacurilor şi ai mlaştinilor din Africa ajung deseori să vadă crocodili, însă pentru turistul îngrozit menţionat mai devreme, întâlnirea a avut loc, probabil, la o distanţă puţin cam prea mică.
Slovak[sk]
Návštevníkom afrických riek, jazier a močiarov sa často stáva, že vidia krokodíly, hoci pre spomínaného vydeseného turistu bolo toto stretnutie asi príliš blízke.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba etelang linōkeng, matšeng le mekhoabong ea Afrika ba bona likoena, le hoja ho mohahlauli ea tšohileng ea boletsoeng ka holimo, mohlomong a ile a e bonela haufi haholo.
Swahili[sw]
Wanaozuru mito, maziwa, na mabwawa ya Afrika mara nyingi hupata kuona mamba, ingawa kwa mtalii mwenye kuogofywa aliyetajwa juu, mkabiliano huo yaelekea ulikuwa hatari zaidi.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்க நதிகள், ஏரிகள் மற்றும் சதுப்பு நிலங்களைச் சுற்றிப்பார்க்க வருபவர்கள் அநேகமாக இந்த முதலைகளைப் பார்க்க நேரிடுகிறது. ஆனால் மேலே குறிப்பிடப்பட்ட பீதியடைந்த சுற்றுலாப் பயணிக்கு ஒருவேளை சந்திப்பு மிக அருகாமையில் நிகழ்ந்தது.
Telugu[te]
ఆఫ్రికా నదులు, సరస్సులు మరియు గుంటలను దర్శించే పర్యాటకులు తరచూ మొసళ్లను దగ్గరనుండి చూడగలరు, అయితే పైన పేర్కొనబడిన భయకంపితుడైన ఆ పర్యాటకునికి అది అలా తారసిల్లటం మరీ దగ్గరగా అనిపించి ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang mga bumibisita sa mga ilog, lawa, at latian ng Aprika ay kalimitang nakakikita ng mga buwaya, bagaman para sa nabanggit na turistang natakot, marahil ang paghaharap na ito ay totoong napakalapit.
Tswana[tn]
Batho ba ba etelang dinoka, matsha, le maraga a Afrika gantsi ba bona dikwena, le mororo mo mojanaleng yo o setseng a umakilwe yono yo a neng a tshogile, maloba e batlile go nna maabane.
Tok Pisin[tpi]
Ol turis i kam long Afrika bilong lukim ol bikpela wara na ol raunwara na ol ples tais, planti taim ol inap lukim ol pukpuk. Tasol dispela turis bilong Amerika em i lukim klostu tumas na em i pret nogut tru.
Tsonga[ts]
Lava endzelaka milambu, mativa ni swibodlo eAfrika hakanyingi va ti vona tingwenya, mufambi loyi a chavisiweke, loyi a boxiweke laha henhla, u yi vonele ekusuhi swinene.
Twi[tw]
Ahɔho a wɔkɔhwehwɛ Afrika nsubɔnten, atare, ne awora taa hu adɛnkyɛm, ɛwom sɛ ɔkwantufo a ehu kaa no a yɛaka ne ho asɛm wɔ atifi hɔ no bɛnee no dodo de.
Tahitian[ty]
E pinepine te feia mataitai i te mau anavai pape, te mau roto, e te mau vai hopuna no Afirika i te ite i te mau moo pape, no te ratere râ tei riaria roa faahitihia i nia nei, mea piri roa paha to raua farereiraa.
Xhosa[xh]
Iindwendwe ngokufuthi ziyazibona iingwenya kwimilambo, kumachibi, nakwimigxobhozo yaseAfrika, nangona kulo mkhenkethi woyikayo uchazwe ngasentla, kwaphantse kwamdak’ iisali.
Zulu[zu]
Abavakashela emifuleni, emachibini, nasemaxhaphozini ase-Afrika ngokuvamile babona izingwenya, nakuba lesisivakashi esasethukile okukhulunywe ngaso ngenhla sacishe sabhekana bukhoma nalesisilwane.