Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в рамките на проверката дали един договор към момента на изтичането на определения от Комисията срок вече е изчерпал своето действие, насрещното (парично) задължение на възлагащия орган не може да бъде категоризирано като „неутрално според правото в областта на обществените поръчки“.
Czech[cs]
V rámci přezkumu otázky, zda ke dni uplynutí lhůty stanovené Komisí v odůvodněném stanovisku dotčená smlouva již vyčerpala všechny své účinky, tedy nelze protiplnění vyčíslitelné v penězích dlužené veřejným zadavatelem kvalifikovat jako „neutrální z hlediska právních předpisů v oblasti zadávání veřejných otázek“.
Danish[da]
Ved undersøgelsen af, om en kontrakt på det tidspunkt, hvor den af Kommissionen fastsatte frist udløb, allerede havde udtømt sine virkninger, kan den modydelse (i form af pengebeløb), som den ordregivende myndighed er forpligtet til at erlægge, følgelig ikke klassificeres som »neutral i udbudsretlig henseende«.
German[de]
Im Rahmen der Prüfung, ob sich die Auswirkungen eines Vertrags zum Zeitpunkt des Ablaufs der von der Kommission gesetzten Frist bereits erschöpft haben, kann die vom öffentlichen Auftraggeber geschuldete Gegenleistung (in Geld) folglich nicht als „vergaberechtlich neutral“ eingestuft werden.
Greek[el]
Συνεπώς, στο πλαίσιο του ελέγχου αν μια σύμβαση είχε εξαντλήσει τα αποτελέσματά της κατά την ημερομηνία λήξεως της ταχθείσας από την Επιτροπή προθεσμίας, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί η οφειλόμενη από την αναθέτουσα αρχή (χρηματική) αντιπαροχή ως «ουδέτερη από απόψεως δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων».
English[en]
Thus, in determining whether or not a contract was entirely performed before the end of the period laid down by the Commission in its reasoned opinion, the (pecuniary) consideration due from the contracting authority cannot be classified as ‘neutral for the purposes of procurement law’.
Estonian[et]
Hinnates seda, kas leping on komisjoni seatud tähtaja möödumisel oma õigusmõju juba kaotanud, ei saa hankija võlgnetavat (rahalist) vastusooritust järelikult pidada „riigihangetealase õiguse mõttes neutraalseks”.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi hankintaviranomaisen velvollisuutta suorittaa (rahallinen) vastike ei voida pitää ”julkisia hankintoja koskevien säännösten kannalta neutraalina”, kun tutkitaan sitä, olivatko sopimuksen vaikutukset jo lakanneet komission asettaman määräajan päättyessä.
French[fr]
Dans le cadre de l’examen de la question de savoir si un contrat a déjà épuisé ses effets à l’expiration du délai fixé par la Commission, la contrepartie (en argent) due par le pouvoir adjudicateur ne peut donc pas être qualifiée de «neutre au regard du droit des marchés publics».
Hungarian[hu]
Azon vizsgálat keretében, hogy a Bizottság által megszabott határidő leteltekor a szerződés teljesedésbe ment‐e, az ajánlatkérőt (pénzben) terhelő ellenszolgáltatás nem minősülhet tehát „közbeszerzési jogilag közömbösnek”.
Italian[it]
Nel verificare se un contratto abbia già esaurito i suoi effetti allo scadere del termine fissato dalla Commissione, la controprestazione (in denaro) dovuta dall’amministrazione aggiudicatrice non può, di conseguenza, essere qualificata come «neutrale sotto il profilo della normativa in materia di appalti».
Lithuanian[lt]
Taigi vertinant, ar sutartis, baigiantis Komisijos nustatytam terminui, jau buvo įvykdyta, perkančiosios organizacijos mokamas (piniginis) atlygis negali būti laikomas „neutraliu viešųjų pirkimų teisės prasme“.
Latvian[lv]
No iepriekš minētā izriet, ka, izvērtējot, vai, beidzoties Komisijas noteiktajam termiņam, līgums jau ir izpildīts, līgumslēdzējas iestādes veicamo pretizpildījumu (naudas izteiksmē) nevar kvalificēt kā “no publiskā iepirkuma tiesību viedokļa neitrālu”.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-eżami tal-kwistjoni dwar jekk kuntratt ikunx diġà eżawrixxa l-effetti tiegħu mal-iskadenza tat-terminu stabbilit mill-Kummissjoni, il-korrispettiv (fi flus) dovut mill-awtorità kontraenti ma jistax għaldaqstant jiġi kkwalifikat bħala “newtrali fir-rigward tal-liġi dwar il-kuntratti pubbliċi”.
Dutch[nl]
Bij de beoordeling van de vraag of een overeenkomst op het tijdstip waarop de door de Commissie gestelde termijn afliep, reeds geen effect meer sorteerde, kan de door de aanbestedende dienst verschuldigde (in geld uitgedrukte) tegenprestatie dus niet als „in de zin van het aanbestedingsrecht neutraal” worden beschouwd.
Polish[pl]
W ramach badania, czy w momencie upływu terminu określonego przez Komisję wszystkie skutki danej umowy już się wyczerpały, świadczenie wzajemne (pieniężne), do którego zobowiązana jest instytucja zamawiająca, nie może zostać w konsekwencji zaklasyfikowane jako „neutralne na gruncie prawa zamówień publicznych”.
Portuguese[pt]
No âmbito da apreciação da questão de saber se os efeitos de um contrato à data do termo do prazo fixado pela Comissão já se tinham esgotado, a contraprestação devida pela entidade adjudicante (em dinheiro) não pode, por conseguinte, ser classificada como «neutra em termos de legislação em matéria de contratos públicos».
Romanian[ro]
În cadrul examinării problemei dacă un contract și‐a epuizat deja efectele la expirarea termenului stabilit de Comisie, contraprestația (în bani) datorată de autoritatea contractantă nu poate fi calificată, prin urmare, drept „neutră în raport cu dreptul achizițiilor publice”.
Slovak[sk]
V rámci preskúmania otázky, či k dátumu uplynutia lehoty stanovenej v odôvodnenom stanovisku už účinky predmetnej zmluvy zanikli, nie je možné peňažné protiplnenie verejného obstarávateľa kvalifikovať ako „neutrálne z hľadiska právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania“.
Slovenian[sl]
V okviru preizkusa, ali so bili učinki pogodbe ob izteku roka, ki ga je določila Komisija, že izčrpani, protistoritve (v denarju), ki jo dolguje naročnik, zato ni mogoče šteti za „nevtralno glede na zakonodajo o oddaji javnih naročil“.
Swedish[sv]
Inom ramen för prövningen om verkan av ett kontrakt redan har upphört vid den tidpunkt då den frist som kommissionen angett löper ut kan den motprestation (i pengar) som åligger den upphandlande myndigheten att prestera följaktligen inte betraktas som ”upphandlingsrättsligt neutral”.