Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Радикалните идеологии често претендират, че предоставят напътствия, насоки и подкрепа в ежедневието и компенсират наложеното поради различни причини чувство за малоценност.
Czech[cs]
Radikální ideologie často tvrdí, že nabízejí rady, směr a podporu pro každodenní život, a jsou využívány ke kompenzaci pocitů méněcennosti vyplývajících z různých příčin.
Danish[da]
Radikale ideologier lover ofte råd, vejledning og støtte i dagligdagen og kompenserer for forskellige former for mindreværd.
German[de]
Radikale Ideologien bieten häufig vermeintliche Orientierung, Anleitung und Unterstützung im Alltagsleben und kompensieren unterschiedlich begründete Minderwertigkeitsgefühle.
Greek[el]
Οι ριζοσπαστικές ιδεολογίες συχνά υποστηρίζουν ότι παρέχουν καθοδήγηση, κατεύθυνση και στήριξη στην καθημερινή ζωή και αντισταθμίζουν τα συναισθήματα κατωτερότητας που οφείλονται σε διάφορους λόγους.
English[en]
Radical ideologies often claim to provide guidance, direction and support in daily life and compensate for feelings of inferiority due to various reasons.
Spanish[es]
Las ideologías radicales suelen asegurar que ofrecen orientación, un sentido y apoyo en la vida cotidiana, y compensan el sentimiento de inferioridad que pueden experimentar debido a distintas causas.
Estonian[et]
Radikaalsetes ideoloogiates väidetakse sageli, et nad annavad juhiseid, suuniseid ja toetust igapäevaeluks ning kompenseerivad erinevatest põhjustest tingitud alaväärsustunnet.
Finnish[fi]
Radikaalit ideologiat vakuuttavat usein tarjoavansa neuvoja, ohjausta ja tukea päivittäiseen elämään sekä kompensoivansa eri syistä johtuvia alemmuuden tunteita.
French[fr]
Les idéologies radicales prétendent souvent donner à ces jeunes une orientation, un sens et un soutien dans leur vie quotidienne, compensant ainsi des sentiments d’infériorité causés par diverses raisons.
Croatian[hr]
Radikalne ideologije često tvrde da pružaju smjernice, vodstvo i potporu u svakodnevnom životu i neutraliziraju osjećaje inferiornosti izazvane različitim razlozima.
Hungarian[hu]
A radikális ideológiák gyakran azt állítják, hogy útmutatást, irányítást és támogatást nyújtanak a mindennapi életben, valamint kompenzálják a különböző okokból eredő kisebbségi érzéseket.
Italian[it]
Spesso, infatti, le ideologie radicali offrono a queste persone, sia pure in maniera illusoria, un punto di riferimento, una guida e un sostegno nella vita di tutti i giorni e compensano il senso di inferiorità che esse provano per vari motivi.
Lithuanian[lt]
Radikalios ideologijos dažnai skelbia, kad jos suteikia žmonėms gaires, parodo kelią ir teikia paramą kasdieniame gyvenime bei kompensuoja nepilnavertiškumo jausmą dėl įvairių priežasčių.
Latvian[lv]
Radikālās ideoloģijas bieži apgalvo, ka tās piedāvā orientāciju, virzienu un atbalstu ikdienas dzīvē un kompensē dažādu iemeslu dēļ radušos mazvērtības sajūtu.
Maltese[mt]
L-ideoloġiji radikali ta’ spiss isostnu li jipprovdu gwida, direzzjoni u appoġġ fil-ħajja ta’ kuljum u jikkumpensaw għas-sentimenti ta’ inferjorità minħabba diversi raġunijiet.
Dutch[nl]
Radicale ideologieën pretenderen vaak begeleiding, richting en steun te geven in het dagelijks leven en lijken een compensatie te vormen voor het minderwaardigheidsgevoel dat men om verschillende redenen ervaart.
Polish[pl]
Radykalne ideologie często zdają się oferować porady, wskazówki i wsparcie w życiu codziennym i w ten sposób rekompensują zrodzone z różnych przyczyn poczucie niższości.
Portuguese[pt]
As ideologias radicais prometem frequentemente oferecer aconselhamento, orientação e apoio na vida quotidiana e compensar complexos de inferioridade motivados por várias razões.
Romanian[ro]
Ideologiile radicale susțin deseori că oferă orientare, direcție și sprijin în viața de zi cu zi și compensează sentimentele de inferioritate apărute din diverse motive.
Slovak[sk]
Radikálne ideológie často tvrdia, že poskytujú vedenie, smerovanie a podporu v každodennom živote a kompenzujú pocity menejcennosti z rôznych dôvodov.
Slovenian[sl]
Skrajne ideologije pogosto trdijo, da lahko nudijo nasvete, usmeritev in podporo v vsakdanjem življenju, ter predstavljajo protiutež občutkom manjvrednosti iz različnih razlogov.
Swedish[sv]
Radikala ideologier utlovar ofta vägledning, riktning och stöd i vardagen och kompensation för känslan av underlägsenhet som kan ha olika orsaker.