Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sit jou aantekeninge op die rostrum neer en maak seker dat die mikrofoon nie in die pad is nie.
Amharic[am]
ማስታወሻህን አትራኖሱ ላይ አስቀምጥና ማይክሮፎኑ እንደማይከልልህ አረጋግጥ።
Arabic[ar]
ضعوا ملاحظاتكم على المقرإ، وتأكدوا ان الميكروفون لا يحجب نظركم عنها.
Azerbaijani[az]
Qeydlərini kürsünün üstünə qoy və diqqət yetir ki, mikrofon onların qabağını tutmasın.
Central Bikol[bcl]
Ibugtak an saindong nota sa podyum, asin seguradohon na dai naoolang kan mikropono an pagheling nindo dian.
Bemba[bem]
Bikeni autulaini pe tebulo lya kwa kalanda kabili shininkisheni ukuti icisoselo tacilecinga pali autulaini.
Bulgarian[bg]
Постави бележките си върху пулта и се увери, че микрофонът не ти пречи да гледаш към тях.
Cebuano[ceb]
Ibutang ang imong mga nota diha sa sanggaan sa basahon sa mamumulong, ug seguroha nga ang mikropono dili makababag niana.
Seselwa Creole French[crs]
Met ou not lo pipit, e fer sir ki mikro pa anpes ou vwar ou not.
Czech[cs]
Polož si poznámky na pult a ujisti se, že ti mikrofon nebrání ve výhledu na ně.
Danish[da]
Læg dine notater på pulten, og forvis dig om at mikrofonen ikke forhindrer dig i at se dem.
German[de]
Lege die Notizen auf das Pult, und vergewissere dich, ob das Mikrofon dir nicht die Sicht darauf versperrt.
Ewe[ee]
Da wò agbalẽwo ɖe nuƒola ƒe kplɔ̃a dzi, eye nàkpɔ egbɔ be nuƒomɔ̃a mexe ŋkuwòme o.
Efik[efi]
Bon mme n̄wed utịn̄ikọ fo ke okpokoro utịn̄ikọ, nyụn̄ kụt ete ke ukwak utịn̄ikọ ibiọn̄ọke fi ndikụt mmọ.
Greek[el]
Βάλτε τις σημειώσεις σας πάνω στο αναλόγιο και βεβαιωθείτε ότι το μικρόφωνο δεν σας τις κρύβει.
English[en]
Place your notes on the speaker’s stand, and be sure that the microphone does not block your view of them.
Spanish[es]
Coloque sus notas en el atril y asegúrese de que el micrófono no le impida verlas.
Estonian[et]
Aseta märkmed puldile ning veendu, et mikrofon nende vaatamist ei takista.
Persian[fa]
برگههای سخنرانی خود را روی تریبون بگذارید و توجه کنید که میکروفون جلوی دیدتان را نگرفته باشد.
Finnish[fi]
Aseta muistiinpanosi pöydälle ja varmista, ettei mikrofoni estä näkemästä niitä.
Fijian[fj]
Biuta nomu tikidua ni vunau ena itutunivunau, ia me kua ni vakalatilati e matamu na gusunivosa ni o raica na tikidua.
French[fr]
Placez vos notes sur le pupitre et assurez- vous que le micro ne vous gênera pas pour les consulter.
Ga[gaa]
Okɛ owoji lɛ ashwie wielɔ okpɔlɔ lɛ nɔ, ni okwɛ koni tsɔne ni awieɔ awoɔ mli lɛ akatsĩ ohiɛ.
Guarani[gn]
Remoĩ vaʼerã ne notakuéra pe atrílpe ha eñatende ani pe mikrófono omoʼãmba ndehegui.
Gun[guw]
Ze kandai towe do tafo hodọtọ tọn ji, bo hẹn ẹn diun dọ miklo lọ ma sú nukun na we nado mọ yé.
Hebrew[he]
הנח את רשימותיך על דוכן הנואמים והקפד שהמיקרופון לא יסתיר אותן.
Hindi[hi]
स्पीकर स्टैंड पर अपने नोट्स् इस तरह रखिए जिससे माइक आपकी नज़रों और नोट्स् के बीच में न आए।
Hiligaynon[hil]
Ibutang ang imo mga nota sa podyum, kag pat-ura nga wala ginalipnan sang mikropono ang imo pagtulok sa sini.
Hiri Motu[ho]
Emu pepa be podium dekenai oi atoa, bona namona be pepa oi itaia dalana be maikrofon ese ia koua lasi.
Croatian[hr]
Bilješke stavi na govornički pult i pazi da ti mikrofon ne zaklanja pogled na njih.
Haitian[ht]
Mete nòt ou yo sou pipit la, veye pou mikwo a pa anpeche w wè moun yo.
Hungarian[hu]
Jegyzeteidet helyezd a szónoki emelvényre, úgy, hogy lásd őket a mikrofontól.
Armenian[hy]
Գրառումները դիր գրակալին եւ համոզվիր, որ խոսափողը չի խանգարում դրանք տեսնել։
Western Armenian[hyw]
Ձեր նոթերը դասախօսի գրակալին վրայ դրէք եւ ուշադրութիւն ըրէք որ մանրաձայնը արգելք չըլլայ զանոնք տեսնելու։
Indonesian[id]
Letakkan catatan Saudara di mimbar, dan pastikan mikrofon tidak menghalangi pandangan Saudara terhadap catatan itu.
Igbo[ig]
Tụkwasị ihe ndị i deturu n’ebe ọkà okwu na-atụkwasị ihe ndepụta ya, jidekwa n’aka na ígwè okwu ahụ adịghị anọchi gị ihu.
Iloko[ilo]
Iparabawmo iti podium dagiti notam, ket siguraduem a saan a lingdan ti mikropono no taldiapam dagita.
Icelandic[is]
Leggðu minnisblöðin á ræðupúltið og gættu þess að hljóðneminn skyggi ekki á þau.
Isoko[iso]
Fi ebe ra họ ehru agbada ẹmeọta na, jẹ ruẹ nọ emaekrofonu na o di owhẹ ude he.
Italian[it]
Mettete gli appunti sul leggio e accertatevi che il microfono non ostacoli la visuale.
Japanese[ja]
演台に筋書きを置いて,それを見るのにマイクが邪魔にならないことを確かめましょう。
Georgian[ka]
ჩანაწერები კათედრაზე დადე და შეამოწმე, მიკროფონი ხომ არ გეფარება მათ დანახვაში.
Kongo[kg]
Tula banoti na nge na zulu ya pipitre, mpi zikisa kana mikro tafikaka nge ve na kumona yo.
Kikuyu[ki]
Igĩrĩra maũndũ marĩa wandĩkĩte harĩa ũrarĩria, na ũtigĩrĩre atĩ maikoroboni ndĩramathiĩka.
Kuanyama[kj]
Tula eembapila doye pokataafula komupopi, ndele ino efa embako li ku vikilile uha mone eendada doye.
Kazakh[kk]
Қағаздарыңды алдыңдағы қойғышқа қойып, оған қарауыңа микрофонның кедергі жасамайтынына көз жеткіз.
Kannada[kn]
ಭಾಷಣಕಾರನ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನಿಟ್ಟು, ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಅಡ್ಡಬರದಂತೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
메모를 연탁 위에 올려놓을 때, 메모가 마이크에 가려 안 보이는 일이 없도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Tulai jashi jenu pa kya kwambilapo kabiji ne kumona’mba maikolofoni kechi yazhita pa byambo ne.
Kwangali[kwn]
Tura madidiliko goge positafura somuuyungi, ntani divilisa asi siuyungiro kapisi si vive madidiliko goge.
Kyrgyz[ky]
Кагаздарыңды пюпитрге коюп, микрофондун аларды караганга тоскоол кылар-кылбасын текшерип көр.
Ganda[lg]
Empapula okuli bye wawandiise zisse ku kameeza akakozesebwa omwogezi, era kakasa nti akazindaalo tekakuziyiza kuziraba.
Lingala[ln]
Tyá plan na yo likoló ya pipitre mpe salá ete mikro ezipa yango te.
Lozi[loz]
Mu beye pampili ya mina ya lisupo fa katafule ka mubuleli, mi mu bone kuli maikrofoni ha i mi sili.
Lithuanian[lt]
Pasidėk užrašus ant tribūnos, žiūrėdamas, kad mikrofonas jų neužstotų.
Luba-Katanga[lu]
Tūla bilembwa byobe pa kineneno, ne kutadija shi mikolo keikujikepo pa kutanga’byo.
Luba-Lulua[lua]
Uteke mabeji ebe pa tshiakuidi, utangile bikala mikro kayiyi ikujika bua kumona bateleji.
Luvale[lue]
Haka lipapilo lyachihande chove hamesa yamuka-kuhanjika chihande, nakumona chikupu ngwove mayikolofwoni kayakujikinyinyineko.
Luo[luo]
Ket kalateseni mag weche twak e rachungi migoloe twak, kendo ne ni maikrofon ok geng’i neno kalatesego.
Latvian[lv]
Noliec pierakstus uz pults un pārbaudi, vai mikrofons tos neaizsedz.
Malagasy[mg]
Apetraho eo ambonin’ny polipitra ny taratasinao, ka aza avela hanakona azy ireo ilay mikrô.
Macedonian[mk]
Стави ги забелешките на пултот и погрижи се микрофонот да не ти го попречи погледот во нив.
Malayalam[ml]
നോട്ട് പ്രസംഗപീഠത്തിൽ വെക്കുക. നോട്ടിൽ നോക്കുന്നതിനു മൈക്രോഫോൺ ഒരു തടസ്സമാകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Maltese[mt]
Poġġi n- noti tiegħek fuq l- istand tal- kelliemi, u kun żgur li l- mikrofonu ma jtellfekx milli tarahom sew.
Burmese[my]
သင့်မှတ်စုများကို ဟောပြောစင်ပေါ်တွင် တင်ထားပြီး မိုက်ကရိုဖုန်းသည် မှတ်စုမြင်ကွင်းကို မကွယ်စေဖို့ သေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
Legg notatene på talerstolen, og forviss deg om at mikrofonen ikke skygger for dem.
Nepali[ne]
टिपोट लेखेको कागज भाषण दिने स्ट्यान्डमा राख्नुहोस् र माइकले गर्दा टिपोट हेर्न अप्ठेरो नहोस्।
Dutch[nl]
Leg je aantekeningen op de katheder en let erop dat de microfoon je niet het zicht erop ontneemt.
Northern Sotho[nso]
Bea dipampiri tše o ngwaletšego dintlha tša gago go tšona sehlomong sa seboledi, gomme o kgonthišege gore maekrofouno ga o di šire.
Nyanja[ny]
Ikani autilaini yanu pasitandipo, ndipo onetsetsani kuti maikolofoniyo siikutchinga autilaini yanu.
Nzima[nzi]
Fa wɔ ngɛlata ne mɔ gua tendɛvolɛma ɛkponle ne azo na nea kɛ maekulofonu ne ɛnzi ɛ nye.
Oromo[om]
Waraqaa yaadannookee atiraanosiirra kaaʼi; achiis maaykiroofoonichi waraqaa sana ilaaluu akka si hin dhowwine mirkaneeffadhu.
Ossetic[os]
Дӕ гӕххӕттытӕ быцӕуӕвӕрӕныл ӕрӕвӕр ӕмӕ ӕркӕс, микрофонӕй дӕм дзӕбӕх зынынц ӕви нӕ.
Pangasinan[pag]
Itapew moray notam ed podyum, tan seguroen ya agnasaniban iratan na mikropono.
Papiamento[pap]
Pone bo notanan riba e stènt di oradó, i hasi sigur ku e mikrofon no ta stroba bo di mira nan.
Pijin[pis]
Putim olketa note bilong iu long speaker stand, and mek sure microphone no blokem olketa note.
Polish[pl]
Połóż notatki na pulpicie i sprawdź, czy mikrofon ci ich nie zasłania.
Portuguese[pt]
Coloque o esboço na tribuna, tendo o cuidado de evitar que o microfone bloqueie a sua visão.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimanaykipaq anotasqaykitaqa qawanaykipaq hina atrilpa hawanpi churay.
Cusco Quechua[quz]
Rimanayki qelqatapas atril pataman allinta churay rikunaykipaq hina.
Rundi[rn]
Utwandiko twawe nudushire ku mutaramuro, hanyuma urabe neza yuko mikoro itakuzibira ngo ikubuze kutubona.
Romanian[ro]
Pune-ţi notiţele pe pupitru şi asigură-te că microfonul nu-ţi va bloca vizibilitatea.
Russian[ru]
Положи записи на пюпитр и проверь, не загораживает ли их микрофон.
Kinyarwanda[rw]
Shyira impapuro wateguriyeho kuri platifomu, kandi urebe neza niba mikoro itakubangamira mu gihe uzirebaho.
Sango[sg]
Zia ambeti so mo sû ye dä na ndo pupitre ni, na bâ si micro ni akanga lê ti mo pëpe ti bâ ni.
Slovak[sk]
Poznámky si polož na rečnícky pult; mikrofón ti nesmie prekážať vo výhľade na ne.
Slovenian[sl]
Zapiske položi na govorniški pult in pazi, da mikrofon ne bo zastiral pogleda nanje.
Samoan[sm]
Tuu au faamaumauga i luga o le pulelaa, ma ia faamautinoa e lē o pupunia e le maikorofoni lau vaai atu i au faamaumauga.
Shona[sn]
Isa mapepa ako panoiswa mapepa nomukurukuri, uye iva nechokwadi chokuti maikorofoni haikutadzisi kuaona.
Albanian[sq]
Vendosi shënimet në pultin e oratorit dhe sigurohu që mikrofoni nuk të pengon t’i shikosh.
Serbian[sr]
Stavi beleške na pult i povedi računa o tome da ti mikrofon ne zaklanja beleške.
Sranan Tongo[srn]
Poti den papira fu yu na tapu a pikin tafra fu a takiman, èn sorgu taki a mikrofon no meki taki yu no man si den papira so bun moro.
Southern Sotho[st]
Beha lintlha tsa hao sefaleng ’me u tiise hore microphone ha e u sire ha u li sheba.
Swedish[sv]
Lägg anteckningarna på talarstolen och se till att mikrofonen inte skymmer dem.
Swahili[sw]
Weka maandishi yako kwenye kinara cha msemaji, lakini hakikisha kwamba kikuza-sauti hakikuzuii kutazama maandishi yako.
Congo Swahili[swc]
Weka maandishi yako kwenye kinara cha msemaji, lakini hakikisha kwamba kikuza-sauti hakikuzuii kutazama maandishi yako.
Tetun Dili[tdt]
Tau ita-nia nota iha pódiu, no haree se mikrofone la hanetik ita atu haree ita-nia nota.
Telugu[te]
మీ నోట్సును పోడియమ్ మీద ఉంచండి, ఆ కాగితాలకు మైక్ అడ్డురాకుండా చూసుకోండి.
Thai[th]
วาง บันทึก ไว้ บน โต๊ะ บรรยาย และ อย่า ให้ ไมโครโฟน บัง บันทึก ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
መዘኻኸሪታትካ ኣብቲ ኣትራኖስ ግበሮ: እቲ ማይክሮፎን ነቲ መዘኻኸሪታትካ ኸይትርኢ ዕንቅፋት ከይዀነካ ድማ ኣስተብህለሉ።
Turkmen[tk]
Ýazgylaryňyzy pýupitriň üstünde goýuň we olara seretmäge mikrofonyň päsgel bermeýändigine göz ýetiriň.
Tagalog[tl]
Ilagay ang iyong mga nota sa podyum ng tagapagsalita, at tiyaking hindi matatakpan ng mikropono ang mga ito.
Tetela[tll]
Kitsha nɔtɛ yayɛ lo pipitrɛ, ndo yashikikɛ dia mikro hawokoshimbe dia wɛ mɛna nɔtɛ yayɛ.
Tswana[tn]
Baya pampiri ya dintlha tsa gago mo tafoleng ya sebui, o tlhomamise gore maekerofouno ga e go sire fa o e leba.
Tongan[to]
Tuku ho‘o ngaahi noutí ‘i he tu‘u‘anga malangá, pea fakapapau‘i ‘oku ‘ikai tāpuni‘i ‘e he maiká ‘a ho‘o sio mai kia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikke pepa lyatwaambo atebule lyamwaambi akubona kuti maikulofooni taimusinkili.
Tok Pisin[tpi]
Putim autlain long tebol na no ken larim maikrofon i pasim ai bilong yu na yu no inap lukim autlain.
Turkish[tr]
Notlarınızı kürsüye yerleştirin, mikrofonun onları görmenizi engellememesine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Veka tinotsi ta wena etafuleni ra xivulavuri, u tiyiseka leswaku xikurisa-rito a xi ku sirhi.
Tatar[tt]
Язуларыңны пюпитрга куй, микрофон аларны капламаска тиеш.
Tumbuka[tum]
Ŵikani autilayini yinu pa thebulo lakuyowoyerapo, ndipo woneseskani kuti mayikirofoni yikuleka kumusikizgani kuti mulaŵiske ŵategherezgi.
Twi[tw]
Fa wo kratasin no to ɔkasafo pon no so, na hwɛ hu sɛ akasam no rensiw w’anim.
Tzotzil[tzo]
Kajano ta atril li avune xchiʼuk akʼo venta ti mu smakbot asat li mikrofonoe.
Ukrainian[uk]
Поклади свої записи на підставку і перевір, чи мікрофон не затуляє їх.
Umbundu[umb]
Atosi ove a velapo a kapa kembumbua kuenda kũlĩhĩsa okuti enguena ka lika sitika atosi aco.
Venda[ve]
Vheani notsi dzaṋu kha ṱafula ḽa tshiambi, nahone ni vhe na vhungoho ha uri khudzaipfi a i ngo dzi tsira.
Vietnamese[vi]
Đặt bài giảng trên giá bục giảng, nhưng đừng để bị micrô che khuất.
Waray (Philippines)[war]
Ibutang an imo mga nota ha podyum, ngan siguroha nga diri natatabonan han mikropono an imo pagkita hito.
Xhosa[xh]
Beka amanqaku akho phezu kweqonga, uze uqiniseke ukuba umbhobho wesandisi-lizwi awuwasithi.
Yoruba[yo]
Fi ìwé rẹ sórí tábìlì ìbánisọ̀rọ̀, kí o sì rí i dájú pé makirofóònù ò dí ọ lójú láti rí i kà.
Yucateco[yua]
Tsʼáa a juʼunoʼob teʼ atriloʼ yéetel ilawil maʼ u piʼixil tumen le microfonooʼ.
Zulu[zu]
Beka uhlaka lwakho etafuleni lesikhulumi, uqiniseke ukuthi umbhobho awukusithi.