Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лекарите поставят диагноза анемия и Хауърд два пъти дарява кръв за преливане, но състоянието на Били не се подобрява.
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor mi-diagnose niya nga dunay anemia, ug kaduha mihatag og dugo si Howard aron i-abuno, apan ang kondisyon ni Billy wala moarang-arang.
Czech[cs]
Lékaři mu zjistili chudokrevnost a Howard dvakrát daroval krev pro transfuzi, ale Billyho stav se nezlepšoval.
Danish[da]
Lægerne diagnosticerede ham med blodmangel, og Howard donerede blod to gange til transfusioner, men Billys tilstand blev ikke bedre.
German[de]
Die Ärzte stellten fest, dass er unter Anämie litt. Howard spendete zweimal Blut für Transfusionen, aber Billys Zustand wurde nicht besser.
Greek[el]
Οι γιατροί τον διέγνωσαν με αναιμία και ο Χάουαρντ έδωσε δύο φορές αίμα για μεταγγίσεις, όμως η κατάσταση του Μπίλλυ δεν βελτιώθηκε.
English[en]
Doctors diagnosed him with anemia, and Howard twice gave blood for transfusions, but Billy’s condition did not improve.
Spanish[es]
Los médicos le diagnosticaron anemia y Howard le donó sangre dos veces para transfusiones, pero el estado de Billy no mejoró.
Estonian[et]
Arstid diagnoosisid tal aneemia ning Howardil tuli talle kahel korral verd loovutada, kuid Billy olukord sellest ei paranenud.
Finnish[fi]
Lääkärit diagnosoivat hänen kärsivän anemiasta, ja Howard luovutti kaksi kertaa verta verensiirtoihin, mutta Billyn tila ei kohentunut.
Fijian[fj]
Era kunea vua na vuniwai na anemia, ka soli dra kina vakarua o Howard me soli vua na dra, ia a sega ni veisau na ituvaki kei Billy.
French[fr]
Les médecins diagnostiquèrent une anémie et Howard donna deux fois son sang pour des transfusions mais l’état de Billy ne s’améliora pas.
Croatian[hr]
Liječnici su mu dijagnosticirali anemiju, a Howard je dva puta davao krv za transfuziju, no Billyjevo se stanje nije popravljalo.
Hungarian[hu]
Az orvosok vérszegénységet állapítottak meg nála, és Howard kétszer is adott vért az átömlesztéshez, de Billy állapota nem javult.
Indonesian[id]
Para dokter mendiagnosisnya mengidap anemia, dan Howard dua kali memberikan transfusi darah, tetapi kondisi Billy tidak membaik.
Italian[it]
I medici gli diagnosticarono l’anemia, e Howard gli donò due volte il sangue per delle trasfusioni, ma le condizioni di Billy non miglioravano.
Lithuanian[lt]
Gydytojai jam diagnozavo mažakraujystę. Hovardas du kartus davė kraujo perpylimui, tačiau Bilio sveikata nesitaisė.
Latvian[lv]
Ārsti diagnosticēja anēmiju, un Hovards divreiz ziedoja asinis asins pārliešanai, taču Billija stāvoklis neuzlabojās.
Norwegian[nb]
Legene stilte diagnosen anemi, og Howard ga blod to ganger så han kunne få blodoverføring, men Billys tilstand ble ikke bedre.
Polish[pl]
Lekarze zdiagnozowali u niego anemię. Howard dwukrotnie oddawał krew na rzecz syna, ale stan Billy’ego się nie polepszał.
Portuguese[pt]
Os médicos diagnosticaram anemia no menino, e Howard doou sangue duas vezes para transfusões de sangue, mas as condições de Billy não melhoraram.
Romanian[ro]
Doctorii l-au diagnosticat cu anemie şi Howard a oferit de două ori sânge pentru transfuzii, dar starea lui Billy nu s-a îmbunătăţit.
Russian[ru]
Врачи диагностировали у него анемию, и Говард дважды сдавал кровь для переливания, однако состояние Билли не улучшилось.
Samoan[sm]
Sa faailoa mai e fomai e le lava lona toto, ma sa faalua ona tuuina atu e Howard lona toto e tui i ai, ae sa lei suia ai le tulaga na i ai Billy.
Swedish[sv]
Läkare gav honom diagnosen anemi, och Howard lämnade blod för transfusioner två gånger, men Billys tillstånd förbättrades inte.
Tagalog[tl]
Sinuri siya ng mga doktor at nalaman na may anemia siya, at dalawang beses nagbigay ng dugo si Howard para isalin sa kanya, ngunit hindi humusay ang lagay ni Billy.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he kau toketaá ‘oku vai hono totó (anemia), pea tu‘o ua ha huhu-toto ki ai ‘a Hauati, ka na‘e ‘ikai toe ake mai ‘a e tu‘unga ‘o Pilí.
Tahitian[ty]
Ua hi‘opo‘a te mau taote e ua itehia mai te ma‘i anemia, e e piti taime to Howard horo‘araa to’na toto no te patia i roto ia Billy, aita râ oia i maitai mai.
Ukrainian[uk]
Лікарі діагностували в нього недокрівʼя, і Говард двічі здавав свою кров для переливання, однак стан здоровʼя Біллі не поліпшувався.