Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илахьеиқәҵагоуп, аха дара убри аухаҵәҟьа дырҩегь иреиҳау дарбану ҳәа аимак роуит!
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, jamɛ a gbɔkuɛ ɔ nɔuu ɔ, a je atsinyɛ ekohu ngɛ nɔ nɛ ji nɔmlɔ ngua ngɛ a kpɛti ɔ he!
Afrikaans[af]
Wel, later daardie aand het hulle weer ’n keer gestry oor wie die grootste onder hulle is!
Amharic[am]
የሚገርመው በዚያኑ ምሽት ትንሽ ቆየት ብሎ ‘ከመካከላችን ታላቅ ሊሆን የሚችለው ማን ነው?’ በሚል እንደገና ተከራክረው ነበር።
Arabic[ar]
لاحقا في الليلة نفسها، تشاجروا مرة اخرى مَن هو الاعظم بينهم.
Central Bikol[bcl]
Bueno, pagtaodtaod kan bangging idto, nagdiriskutiran giraray sinda kun siisay an pinakadakula sa tahaw ninda!
Bemba[bem]
Taleni moneni icacitike. Pali ubu bwine bushiku batampile ukukansana na kabili pa wali umukalamba!
Catalan[ca]
Doncs bé, aquella mateixa nit van tornar a discutir sobre qui d’ells era el més important!
Cebuano[ceb]
Buweno, sa ulahi niadtong gabhiona, sila naglantugi na usab bahin sa kon kinsay labing dako kanila!
Chuwabu[chw]
Koona yapadduwile musogorhomwa omathiyuwene obule, awene aahakulana wili awenevi mwaha wa munddimuwaya wali ani!
Czech[cs]
Zřejmě ne. Později ten večer se totiž už zase hádali, kdo z nich je největší.
Danish[da]
Nej. Senere samme aften diskuterede de igen hvem der var den største iblandt dem!
Efik[efi]
Baba, koro ke okoneyo oro, mmọ ẹma ẹfiak ẹneni m̀mê anie ke otu mmimọ okpon akan!
Greek[el]
Αργότερα την ίδια νύχτα, λογομάχησαν και πάλι για το ποιος ήταν ο μεγαλύτερος ανάμεσά τους!
English[en]
Well, later that night, they had yet another argument as to who was greatest among them!
Estonian[et]
Selsamal ööl läksid nad jälle vaidlema selle üle, kes on neist suurim!
Persian[fa]
شاید تعجب کنید، اما آنان در همان شب، باز بر سر این که کدام یک بزرگتر است با یکدیگر به مجادله پرداختند!
Finnish[fi]
Myöhemmin samana iltana he kiistelivät jälleen siitä, kuka heistä oli suurin!
Fijian[fj]
Ena bogi ga ya eratou baci veibataka tale se o cei e levu duadua vei iratou!
French[fr]
La leçon avait- elle enfin touché leur cœur ?
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ enɛ okwɛ, nakai gbi lɛ gbɛkɛ lɛ, amɛsaa amɛtaa sane naa ekoŋŋ yɛ mɔ ni ji agbo yɛ amɛteŋ lɛ he!
Hindi[hi]
उसी रात उनमें फिर झगड़ा हो गया कि सबसे बड़ा कौन है!
Hiligaynon[hil]
Sang magnagob pa ang gab-i, nagbaisay naman sila liwat kon sin-o gid ang labing daku sa ila tanan!
Croatian[hr]
Nešto kasnije te iste noći ponovno su se posvađali oko toga tko je među njima najveći!
Haitian[ht]
Finalman, èske leson sa a te touche kè yo ?
Indonesian[id]
Nah, malam itu, mereka sekali lagi berbantah soal siapa yang terbesar di antara mereka!
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị n’abalị ahụ, ha rụrịtakwara ụka ọzọ banyere onye kasị ukwuu n’etiti ha!
Iloko[ilo]
Bueno, iti daydi met la a rabii, nagsusuppiatda manen no siasino ti katan-okan kadakuada!
Icelandic[is]
Síðar sama kvöld deildu þeir enn einu sinni um það hver þeirra væri mestur!
Isoko[iso]
Whaọ, evaọ aso ọvo yena, a tẹ jẹ wariẹ vro avro kpahe ọnọ ọ mae jọ usu rai rro.
Italian[it]
Ebbene, più tardi quella sera ci fu di nuovo tra loro un’accesa disputa su chi fosse il più grande.
Japanese[ja]
その晩の後刻,使徒たちは自分たちの中でだれが一番偉いかについてまたもや言い争いました。(
Kongo[kg]
Beto tadila dyambu yai: ntangu fyoti na mpimpa yina, bo swanaka dyaka sambu na kuzaba nani kele muntu ya kuluta nene na kati na bo!
Kuanyama[kj]
Lwanima, moufiku oo tuu oo, ova li natango tava tu eemhata kutya olyelye omunene mokati kavo.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತೆ ಅವರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ದೊಡ್ಡವರೆಂದು ವಾಗ್ವಾದಮಾಡಿದರು!
Korean[ko]
어이없게도, 바로 그날 밤에 그들은 자기들 가운데 누가 가장 큰가 하는 문제로 또다시 논쟁을 벌였습니다!
Kaonde[kqn]
Kabiji bonkabwa bufuku, bepachikilenga jikwabo kukeba kuyuka wajinga mukulumpe pakachi kabo!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fuku wauna kaka, vakedi diaka ntantani kana nani osundidi o nene vana bena.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, kaka na butu wana, bawelanaki lisusu mpo na koyeba nani kati na bango alekaki bamosusu!
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ຕໍ່ ມາ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຖຽງ ກັນ ອີກ ວ່າ ຜູ້ ໃດ ເປັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃນ ທ່າມກາງ ເຂົາ ເຈົ້າ!
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kityetye bonka bufuku’bwa kadi, lupotopoto lwa kukimba mukata umbukata mwabo lwālupuka!
Luba-Lulua[lua]
Tòo, bualu anu bobu butuku abu, bakakokangana kabidi bua kumanya uvua munene munkatshi muabu.
Luvale[lue]
Chaluvinda, haufuku woumwe valipulile cheka jipami hakusaka vatachikize iya apwile wamulemu hakachi kavo.
Lunda[lun]
Kafwampi hawufuku weniwu aditaadikishili cheñi kutalisha hawateleleli kwikala mukulumpi hakachi kawu.
Latvian[lv]
Vēlāk tajā pašā vakarā viņi atkal sāka strīdēties par to, kurš no viņiem ir lielākais!
Malagasy[mg]
Tamin’io alina io ihany, dia nifanditra indray izy ireo hoe iza no lehibe indrindra!
Macedonian[mk]
Очигледно не, бидејќи, набрзо потоа, меѓу нив повторно настанала препирка околу тоа кој е најголем!
Maltese[mt]
Ikkunsidra dan, iktar tard dak il- lejl stess kellhom argument ieħor dwar min kien l- akbar fosthom!
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ မိမိတို့တွင် မည်သူအကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်ကြောင်း ထိုည၌ပင် ထပ်မံငြင်းခုံကြပြန်သည်။
Ndonga[ng]
Aawe, uusiku owo tuu mboka oya li taya patathana natango kutya olye omunene mokati kawo.
Dutch[nl]
Later die avond maakten ze er opnieuw ruzie over wie de grootste onder hen was!
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana bjona bošegong bjoo, ba ile ba ngangišana gape ka taba ya gore ke mang yo mogolo gare ga bona!
Nyanja[ny]
Taganizirani izi. Usiku wa tsiku lomwelo atumwiwo anakangananso pa nkhani yakuti wamkulu kwambiri ndani pakati pawo.
Nzima[nzi]
Suzu ɛhye anwo nea, zɔhane nɔsolɛ ne, kpolerazulɛ bieko dɔle bɛ avinli mɔɔ fane bɛ nuhua mɔɔ le kpole kpalɛ wɔ bɛ nu la anwo!
Oromo[om]
Gaafasuma galgala, isaan keessaa inni hundarra caalu eenyu akka taʼe wal falmaa turan!
Panjabi[pa]
ਅਜੇ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸੇ ਰਾਤ ਉਹ ਫਿਰ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਵੱਡਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Imanoen pa iya, diad saginonor na saman a labi, nansasangsangan da lamet no siopa so sankatalonggaringan ed sikara!
Papiamento[pap]
Wèl, mas lat e anochi ei, nan a bolbe kuminsá diskutí tokante kua di nan tabata esun di mas grandi.
Polish[pl]
Jeszcze tego samego wieczoru znowu zaczęli się spierać, który z nich jest największy!
Portuguese[pt]
Bem, mais tarde naquela mesma noite, eles discutiram de novo sobre quem era o maior!
Cusco Quechua[quz]
Manan, aswanmi pacienciakuspa sumaqllata yuyarichirqan huch’uyyaykukuq kanankupaq.
Rundi[rn]
Emwe, iryo joro nyene barasubiye guhazuka barondera kumenya uwoba yari mukuru muri bo!
Russian[ru]
Печально, но в ту же ночь они вновь стали спорить о том, кто из них больший!
Sena[seh]
Dingani ipi, kupita kwa nzidzi namasiku anewa, iwo apokanyana pontho kuti mbani nkulu pakati pawo!
Sango[sg]
Na nda ni, tënë so andu bê ti ala?
Sinhala[si]
නැහැ! එදින රාත්රියේම නැවතත් තමන් අතරේ උතුම් තැනැත්තා කවුද කියා ඔවුන් වාද කළා!
Slovak[sk]
Predstav si, neskôr v tú noc došlo medzi nimi opäť k hádke, ktorý z nich je najväčší!
Slovenian[sl]
No, še iste noči so se znova prerekali o tem, kdo od njih je največji!
Shona[sn]
Chimbofunga zvinotevera, gare gare usiku ihwohwo, vakaitiranazve nharo pamusoro pokuti ndiani aiva mukuru pakati pavo!
Albanian[sq]
Mendo që pak më vonë debatuan përsëri se kush ishte më i madhi mes tyre!
Serbian[sr]
Kasnije te iste večeri opet su se raspravljali oko toga ko je najveći od njih!
Sranan Tongo[srn]
We, tapu a srefi neti dati, den bigin haritaki baka suma fu den na a moro bigiwan!
Southern Sotho[st]
Bosiung bona boo, ba ile ba boela ba phehisana khang ka hore na ke mang e moholo har’a bona!
Swedish[sv]
Senare samma kväll tvistade de återigen om vem av dem som var störst!
Swahili[sw]
Fikiria yaliyotokea baadaye usiku huohuo. Walianza kubishania tena ni nani kati yao aliye mkuu zaidi!
Congo Swahili[swc]
Fikiria yaliyotokea baadaye usiku huohuo. Walianza kubishania tena ni nani kati yao aliye mkuu zaidi!
Tamil[ta]
தங்களில் யார் பெரியவன் என்ற வாக்குவாதம் மீண்டும் அன்றிரவே அவர்களுக்குள் எழுந்தது!
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, iha kalan neʼe duni, apóstolu sira haksesuk malu dala ida tan kona-ba sé mak boot liu iha sira-nia leet.
Thai[th]
ที่ จริง ต่อ มา ใน คืน นั้น พวก เขา ก็ ยัง โต้ เถียง กัน อีก ใน เรื่อง ที่ ว่า ใคร ใหญ่ ที่ สุด ท่ามกลาง พวก เขา!
Tigrinya[ti]
ጸኒሖም በታ ምሸት እቲኣ: መኖም ከም ዚዓቢ ኣብ መንጎኦም ክርክር ኰነ!
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u yange er ne, hen tugh mbura je shi ve sendegh anyiman agen ayol a ve sha kwagh u or u nan lu orvesen ken atô ve yô!
Tagalog[tl]
Buweno, nang gabi ring iyon, muli silang nagtalu-talo kung sino sa kanila ang pinakadakila!
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ l’otsho akɔ wâmɛ, vɔ wakawane nto dia mbeya ɔnɛ loleki woke l’atei awɔ!
Tswana[tn]
Akanya ka se se neng sa direga, moragonyana mo go jone bosigo joo, ba ne ba ngangisana gape ka ga gore ke mang yo mogolo gareng ga bone!
Turkish[tr]
Doğrusunu söylemek gerekirse, o gecenin ilerleyen saatlerinde, içlerinde kimin en büyük olduğunu bir kez daha tartıştılar!
Tsonga[ts]
Byona vusiku byebyo va tlhele va holovisana hileswaku i mani lonkulu exikarhi ka vona!
Tswa[tsc]
Wona lezi zi lanzelako, anzhako ka wusiku lego, vona va vile ni kukanetisana kunwani ka lezaku hi mani a nga hi wahombe xikari kabye!
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo vikacitika. Usiku wenewura, ŵakambaso kukwesana za uyo wakaŵa mukuru pakati pawo.
Twi[tw]
Nokwarem no, saa da no ara anadwo no wɔsan gyee nea ɔyɛ kɛse wɔ wɔn mu no ho akyinnye!
Tahitian[ty]
A hi‘o na, i muri a‘e i taua po ra, ua mârô â ratou o vai tei rahi a‘e!
Ukrainian[uk]
Трохи пізніше того ж вечора між ними виникла ще одна суперечка про те, хто з них найбільший!
Umbundu[umb]
Vuteke waco, lopo va lihoyisa vali catiamẽla ku wa velelepo pokati kavo.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwi tevhelaho, nga murahu vhusikuni honoho vho dovha vha ṱaṱisana uri ndi nnyi we a vha e muhulwane vhukati havho!
Vietnamese[vi]
Rốt cuộc, bài học về sự khiêm nhường này có động đến lòng họ không? Cũng trong đêm đó, họ lại cãi nhau xem ai lớn hơn hết!
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muthokorerye ele enittharelana: muhoolo mwaya ohiyu yoole, awiixutti ale yaahinyakulihana aphavelaka-tho osuwela tani aari muulupalexa eriyari aya!
Waray (Philippines)[war]
Aw, ha urhi hito nga gab-i, naglantugi na liwat hira kon hin-o an gihitaasi ha ira!
Xhosa[xh]
Kaloku, kwangobo busuku bunye, yavuka phantsi kwakhona impikiswano yokuba ngubani omkhulu phakathi kwabo!
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ mọ̀ pé lóru yẹn kan náà, wọ́n tún jiyàn nípa ẹni tó ṣe pàtàkì jù láàárín wọn!
Chinese[zh]
就在那个晚上,他们又为了谁最大而争论起来!(
Zulu[zu]
Phela kamuva ngalobo busuku baphinde baphikisana ngokuthi ubani omkhulu phakathi kwabo!