Besonderhede van voorbeeld: 7825912778709755865

Bulgarian

Подчертава значението на пилотните проекти и подготвителните действия като ключови средства за формулирането на политически приоритети и за проправянето на път за нови дългосрочни инициативи на регионално равнище и на равнище ЕС, които биха могли да се превърнат в дейности и програми на ЕС, насочени към подобряване на живота на гражданите на ЕС; възнамерява да пристъпи към определяне на балансиран пакет от пилотни проекти и подготвителни действия въз основа на оценката и препоръките на Комисията, както и чрез внимателно разглеждане на устойчивостта и дълготрайността на очакваните резултати;

Czech

zdůrazňuje význam pilotních projektů a přípravných akcí jako klíčových nástrojů pro formulaci politických priorit a jako prostředků, které připravují půdu pro nové dlouhodobé iniciativy na regionální úrovni i na úrovni EU, které se mohou posléze změnit v činnosti a programy EU zlepšující život občanů EU; má v úmyslu sestavit vyvážený soubor PP a PA, a to na základě posouzení a doporučení Komise a po pečlivém zvážení udržitelnosti a stálosti očekávaných výsledků;

Danish

understreger betydningen af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger som centrale redskaber til formulering af politiske prioriteringer og til at bane vej for nye langsigtede initiativer på både regionalt plan og EU-plan, der kan udvikle sig til EU-aktiviteter og -programmer, der forbedrer livet for EU-borgerne; har til hensigt at fortsætte med at udpege en afbalanceret pakke af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger på baggrund af Kommissionens vurdering og anbefalinger samt en grundig afvejning af, hvorvidt resultaterne er bæredygtige og holdbare;

German

hebt die Bedeutung von Pilotprojekten und vorbereitenden Maßnahmen als zentralen Instrumenten für die Formulierung von politischen Prioritäten sowie als Wegbereiter für neue langfristige Initiativen sowohl auf regionaler als auch auf EU-Ebene hervor, welche möglicherweise zu Aktivitäten und Programmen der EU werden können, die das Leben der EU-Bürger verbessern; beabsichtigt, die Ermittlung eines ausgewogenen Pakets an Pilotprojekten und vorbereitenden Maßnahmen auf der Grundlage der Bewertung und der Empfehlungen der Kommission vorzunehmen und dabei die Nachhaltigkeit und Dauerhaftigkeit der erwarteten Ergebnisse sorgfältig zu prüfen;

Greek

τονίζει τη σημασία των δοκιμαστικών σχεδίων και των προπαρασκευαστικών ενεργειών ως κύριων μέσων για τη διαμόρφωση πολιτικών προτεραιοτήτων και το άνοιγμα του δρόμου για νέες μακροπρόθεσμες πρωτοβουλίες, τόσο σε περιφερειακό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ, που ενδέχεται να μετεξελιχθούν σε δραστηριότητες και προγράμματα της ΕΕ για τη βελτίωση της ζωής των πολιτών της· προτίθεται να προχωρήσει στον προσδιορισμό μίας ισορροπημένης δέσμης δοκιμαστικών σχεδίων και προπαρασκευαστικών ενεργειών με βάση την αξιολόγηση και τις συστάσεις της Επιτροπής, καθώς και την προσεκτική εξέταση της βιωσιμότητας και της σταθερότητας των αναμενόμενων αποτελεσμάτων·

English

Stresses the importance of pilot projects and preparatory actions as key tools for the formulation of political priorities and for paving the way for new long-term initiatives, both at regional and EU level, that might turn into EU activities and programmes improving the lives of EU citizens; intends to proceed to the identification of a balanced package of PP-Pas, based on the Commission's assessment and recommendations and on careful consideration of the sustainability and durability of the expected results;

Spanish

Destaca la importancia que revisten los proyectos piloto y las acciones preparatorias como instrumentos fundamentales para la determinación de las prioridades políticas y para allanar el camino a nuevas iniciativas a largo plazo a nivel regional y a nivel de la UE que puedan convertirse en actividades y programas de la UE que mejoren la vida de los ciudadanos de la UE; tiene la intención de proseguir con el establecimiento de un paquete equilibrado de proyectos piloto y acciones preparatorias basado en el análisis y las recomendaciones de la Comisión y considerando atentamente la sostenibilidad y la perennidad de los resultados buscados;

Estonian

rõhutab, et katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed on olulised vahendid, mis võimaldavad kujundada poliitilisi prioriteete ning valmistada ette uusi pikaajalisi algatusi nii piirkondlikul kui ka ELi tasandil, mis võivad kujuneda ELi kodanike elu paremaks muutvateks ELi meetmeteks ja programmideks; kavatseb komisjoni hinnangut ja soovitusi arvesse võttes ning saavutatud tulemuste püsivust ja kestvust põhjalikult hinnates katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete vahel õige tasakaalu kindlakstegemist jätkata;

Finnish

korostaa, että pilottihankkeet ja valmistelutoimet ovat keskeisiä välineitä poliittisten tavoitteiden muotoilussa ja viitoittavat tietä sekä alueellisille että EU:n tason uusille pitkän aikavälin aloitteille, joista voi tulla EU:n kansalaisten elämänlaatua parantavia EU:n toimintoja ja ohjelmia; aikoo laatia pilottihankkeista ja valmistelutoimista tasapainoisen kokonaisuuden komission arvion ja suositusten perusteella ja ottaa tarkasti huomioon odotettavissa olevien tulosten kestävyyden ja pysyvyyden;

French

souligne l'importance des projets pilotes et des actions préparatoires, dès lors qu'il s'agit d'instruments-clés pour formuler les priorités politiques et pour ouvrir la voie à de nouvelles initiatives à long terme, au niveau tant régional que de l'UE, susceptibles d'être élevées au rang d'activités ou de programmes de l'Union propres à améliorer la vie des citoyens; entend procéder à l'identification d'un paquet équilibré de PP/AP sur la base de l'évaluation et des recommandations de la Commission et en étudiant attentivement la soutenabilité et la durabilité des résultats visés qui sont atteints;

Hungarian

hangsúlyozza a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések fontosságát, amelyek alapvető jelentőségű eszközök a politikai prioritások kialakításában és az olyan új, hosszú távú, regionális és uniós szintű kezdeményezések előkészítésében, amelyek az EU polgárainak életét javító uniós tevékenységekké és programokká válhatnak; meg akarja határozni a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések kiegyensúlyozott csomagját a Bizottság értékelése és ajánlásai alapján, gondosan figyelembe véve a várt eredmények fenntarthatóságát és tartósságát;

Italian

sottolinea l'importanza dei progetti pilota (PP) e delle azioni preparatorie (AP) come strumenti fondamentali per la formulazione delle priorità politiche e per aprire la strada a nuove iniziative a lungo termine, sia a livello regionale che di Unione, che potrebbero trasformarsi in attività e programmi dell'UE migliorando la vita dei cittadini europei; intende procedere all'individuazione di un insieme equilibrato di PP/AP sulla base della valutazione e delle raccomandazioni della Commissione e valutare attentamente la sostenibilità e la durata dei risultati previsti;

Lithuanian

pabrėžia bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų svarbą, nes jie yra pagrindinės priemonės nustatant politinius prioritetus ir sudarant sąlygas naujoms ilgalaikėms regioninio ir ES lygmens iniciatyvoms, kurios gali tapti ES veiksmais ir programomis, kurias vykdant gerinamas ES piliečių gyvenimas; ketina nustatyti suderintą bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų paketą, paremtą Komisijos vertinimu ir rekomendacijomis, apdairiai atsižvelgdamas į rezultatų, kurių siekiama, tvarumą ir ilgalaikiškumą;

Latvian

uzsver izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību kā pamatinstrumentu nozīmi politisko prioritāšu formulēšanā un ceļa bruģēšanā jaunām ilgtermiņa iniciatīvām gan reģionālā, gan ES līmenī, kas var kļūt par ES darbībām un programmām, kuras uzlabo ES pilsoņu dzīvi; plāno, pamatojoties uz Komisijas novērtējumu un ieteikumiem un rūpīgi izvērtējot gaidāmo rezultātu radīto ilgtspējību un noturību, turpināt veidot izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību līdzsvarotu kopumu;

Maltese

Jenfasizza l-importanza tal-proġetti pilota u l-azzjonijiet preparatorji bħala strumenti prinċipali għall-formulazzjoni ta’ prijoritajiet politiċi u biex titwitta t-triq għal inizjattivi ġodda fuq perjodu ta’ żmien twil kemm fil-livell reġjonali kif ukoll tal-UE li jistgħu jinbidlu f’attivitajiet u programmi tal-UE li jtejbu l-ħajja taċ-ċittadini tal-UE; biħsiebu jipproċedi għall-identifikazzjoni ta' pakkett bilanċjat ta' PP-AP abbażi tal-valutazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni u filwaqt li jitqiesu bir-reqqa s-sostenibilità u d-durabilità tar-riżultati mistennija;

Dutch

onderstreept hoe essentieel proefprojecten en voorbereidende acties zijn voor het formuleren van politieke prioriteiten en om de weg vrij te maken voor nieuwe langetermijninitiatieven op zowel regionaal als EU-niveau die kunnen uitmonden in EU-activiteiten en -programma's die het leven van de EU-burgers verbeteren; is voornemens een evenwichtig pakket van PP-VA's vast te stellen op basis van de beoordeling en de aanbevelingen van de Commissie en zorgvuldig de duurzaamheid van de behaalde resultaten te toetsen;

Polish

podkreśla znaczenie projektów pilotażowych i działań przygotowawczych jako kluczowych narzędzi formułowania priorytetów politycznych i torowania drogi nowym długoterminowym inicjatywom zarówno na szczeblu regionalnym, jak i na szczeblu UE, które mogą przekształcić się w działania i programy UE poprawiające jakość życia obywateli UE; zamierza przystąpić do opracowania wyważonego pakietu projektów pilotażowych i działań przygotowawczych w oparciu o ocenę i zalecenia Komisji, przy jednoczesnym dokładnym rozważeniu zrównoważonego charakteru i trwałości oczekiwanych rezultatów;

Portuguese

Salienta a importância dos projetos-piloto e das ações preparatórias enquanto instrumentos essenciais para a formulação das prioridades políticas e para abrir caminho a novas iniciativas de longo prazo, quer a nível regional, quer da UE, suscetíveis de se tornarem atividades e programas da UE que melhorem a vida dos cidadãos; propõe-se proceder à identificação de um pacote equilibrado de projetos-piloto e ações preparatórias (PP-AP) com base na avaliação e nas recomendações da Comissão e tendo rigorosamente em consideração a sustentabilidade e a durabilidade dos resultados esperados;

Romanian

subliniază importanța proiectelor-pilot și a acțiunilor pregătitoare ca instrumente esențiale pentru formularea priorităților politice și pentru pregătirea terenului pentru noi inițiative pe termen lung, atât la nivel regional, cât și la nivelul UE, care ar putea deveni activități și programe ale UE prin care să se îmbunătățească viața cetățenilor Uniunii; intenționează să identifice un pachet echilibrat de proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare, pe baza evaluării și a recomandărilor Comisiei, precum și a unei analize atente a sustenabilității și durabilității rezultatelor scontate;

Slovak

zdôrazňuje význam pilotných projektov a prípravných akcií ako kľúčových nástrojov na vymedzovanie politických priorít a na prípravu podmienok pre nové dlhodobé iniciatívy na regionálnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ, z ktorých sa môžu stať činnosti a programy EÚ zlepšujúce život občanov EÚ; má v úmysle stanoviť vyvážený balík pilotných projektov a prípravných akcií založený na hodnotení a odporúčaniach Komisie a na dôkladnom preskúmaní udržateľnosti a trvalého charakteru očakávaných výsledkov;

Slovenian

poudarja pomen pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov kot osrednjih orodij za opredeljevanje političnih prednostnih nalog in za utiranje poti novim dolgoročnim pobudam na regionalni ravni in na ravni EU, ki utegnejo postati dejavnosti in programi EU za izboljšanje življenja državljanov EU; namerava opredeliti uravnotežen sveženj pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov na podlagi ocene in priporočil Komisije ter pozorno preučiti trajnostnost in dolgotrajnost rezultatov, ki naj bi jih prinesli;

Swedish

Europaparlamentet betonar hur viktiga pilotprojekt och förberedande åtgärder är i egenskap av centrala verktyg för utformningen av politiska prioriteringar och för att bana väg för nya långsiktiga initiativ såväl på regional nivå som på EU-nivå, vilka kan komma att förvandlas till EU-verksamhet och EU-program som syftar till att förbättra EU-medborgarnas levnadsvillkor. Parlamentet avser att börja sammanställa ett balanserat paket med pilotprojekt och pilotåtgärder baserat på kommissionens utvärdering och rekommendationer, och noggrant överväga de åsyftade resultatens hållbarhet och varaktighet.