Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onwelriekende en swaelagtige newel het asemhalingskwale, disenterie, hoofpyn, seer oë, seerkeel en ander probleme veroorsaak.
Amharic[am]
መጥፎ ጠረን ያለውና ድኝ የያዘው ይህ ጭጋግ ከመተንፈሻ አካላት ጋር የተያያዙ በሽታዎች፣ ተቅማጥ፣ ራስ ምታት፣ የዓይንና የጉሮሮ ሕመም እንዲሁም ሌሎች ችግሮችን አስከትሏል።
Bulgarian[bg]
Със своята лоша миризма и серни съединения, мъглата причинила респираторни заболявания, дизентерия, главоболие, възпаление на очите и гърлото и други проблеми.
Cebuano[ceb]
Kini nanimahong asupre ug daghan ang naglisod pagginhawa, nagkalibag dugo, gilabdag ulo, gipiskat, gisakitag tutonlan, ug uban pa.
Danish[da]
Denne ildelugtende og svovlholdige tåge fremkaldte luftvejssygdomme, dysenteri, hovedpine, sviende øjne og halsonder samt andre problemer.
German[de]
Faulig und schweflig riechend, verursachte er unter anderem Atembeschwerden, blutigen Durchfall und Kopfschmerzen sowie Augen- und Halsentzündungen.
Greek[el]
Το θειούχο, δύσοσμο αυτό νέφος προκαλούσε παθήσεις του αναπνευστικού, δυσεντερία, πονοκεφάλους, ενοχλήσεις στα μάτια και στο λαιμό, καθώς και άλλα προβλήματα.
English[en]
Foul-smelling and sulfurous, it caused respiratory ailments, dysentery, headaches, sore eyes, sore throats, and other problems.
Spanish[es]
Despedía un olor fétido y azufrado, y causó enfermedades respiratorias, disentería, dolores de cabeza, irritación de ojos y garganta, y otros problemas.
Estonian[et]
Vastikult väävelhappe järele lõhnav sumu põhjustas hingamisteede haigusi, düsenteeriat, peavalu, silmade ja kurgu kipitust ning muid hädasid.
Finnish[fi]
Se oli rikinkatkuista ja aiheutti hengityselinten sairauksia, punatautia, päänsärkyä, silmä- ja kurkkukipua sekä muita ongelmia.
French[fr]
Nauséabonde et chargée de soufre, elle a provoqué difficultés respiratoires, dysenteries, maux de tête, irritations des yeux et de la gorge, et autres affections.
Hebrew[he]
האובך המצחין והגופריתי גרם למחלות נשימה, לדיזנטריה, לכאבי ראש, לצריבה בעיניים, לכאבי גרון ולבעיות נוספות.
Hiligaynon[hil]
Mabaho ini kag makahililo, amo nga gintunaan ini sang mga balatian sa baga, disenterya ukon balaod, pagsakit sang ulo, pagsakit sang tutunlan, sore eyes, kag iban pa.
Croatian[hr]
Bila je neugodnoga sumpornog mirisa i uzrokovala je bolesti dišnih puteva, dizenteriju, glavobolju, upalu očiju i grla te druge probleme.
Hungarian[hu]
A köd miatt bűzös, kénes szag terjengett, az emberek szeme és torka begyulladt, légzőszervi megbetegedéseket, vérhast, fejfájást és más betegségeket okozott.
Armenian[hy]
Գարշահոտ ունեցող ծծմբախառը մշուշը առաջացրեց շնչառական ուղիների հիվանդություններ, դիզենտերիա, գլխացավ, աչքերի բորբոքում, կոկորդի ցավ եւ այլն։
Indonesian[id]
Awan debu yang baunya menyengat dan mengandung belerang ini telah menimbulkan penyakit pernapasan, disentri, sakit kepala, bengkak pada mata, gangguan tenggorokan, dan banyak masalah lainnya.
Iloko[ilo]
Yantangay nabangsit ken aduan iti asupre (sulfur), dayta ti nakaigapuan dagiti sakit iti aangsan ken bara, panagsika, panagsakit ti ulo, panagkamata, panagpaparaw, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Illþefjandi brennisteinsmóðan olli öndunarfærakvillum, blóðkreppusótt, höfuðverkjum, særindum í augum og hálsi og fleiri óþægindum.
Italian[it]
Quell’aria acre e solforosa causava disturbi respiratori, dissenteria, cefalee, bruciori agli occhi e alla gola e altri problemi.
Japanese[ja]
むかつくような硫黄臭のするその霧によって,呼吸器疾患,赤痢,頭痛,ただれ目,咽頭炎などの病気が生じました。
Georgian[ka]
ამ გოგირდოვანმა ნისლმა, რომელსაც თან მეტად არასასიამოვნო სუნი ჰქონდა, მოსახლეობაში დიზენტერია, თავის ტკივილი, თვალებისა და ყელის წვა, სასუნთქი გზების დაავადებები და სხვა პრობლემები გამოიწვია.
Korean[ko]
유황 성분이 포함되었으며 악취가 났던 그 안개로 인해 호흡기 질환, 이질, 두통, 눈과 목이 따가운 증상 등 각종 질환이 발생했습니다.
Lithuanian[lt]
Dvokiantis ir sieringas jis sukėlė kvėpavimo ligas, dizenteriją, galvos skausmus, akių bei gerklės peršėjimą ir kitokius sutrikimus.
Malagasy[mg]
Ratsy fofona toy ny vanja ilay izy, ary niteraka aretin-tratra, fivalanana, aretin’andoha, areti-maso, aretin-tenda, sy ny sisa.
Macedonian[mk]
Овој смрдлив воздух заситен со сулфур предизвикал проблеми со дишењето, дизентерија, главоболки, болки во очите и грлото и други здравствени проблеми.
Norwegian[nb]
Den illeluktende, svovelholdige tåken førte til luftveisinfeksjoner, dysenteri, hodepine, sviende øyne, sår hals og andre problemer.
Dutch[nl]
De stinkende, zwavelhoudende mist veroorzaakte ademhalingsproblemen, dysenterie, hoofdpijn, pijnlijke ogen, keelpijn en andere problemen.
Nyanja[ny]
Mpweyawu unali wonunkha kwambiri ndipo unachititsa kuti anthu azidwala matenda a m’mapapo, m’mimba mwa kamwazi, kupweteka kwa mutu, zilonda za m’maso ndi pakhosi, ndi matenda ena ambiri.
Polish[pl]
Miała nieprzyjemny zapach siarki i powodowała kłopoty z oddychaniem, biegunki, bóle głowy, podrażnienia oczu i gardła oraz inne dolegliwości.
Portuguese[pt]
Essa névoa sulfurosa e de cheiro horrível causou, dentre outras coisas, problemas respiratórios, disenteria, dor de cabeça, irritação nos olhos e dor de garganta.
Romanian[ro]
Substanţele toxice au provocat afecţiuni respiratorii, dizenterie, dureri de cap, iritaţii ale ochilor şi ale mucoaselor şi alte afecţiuni.
Russian[ru]
Этот смог с едким сернистым запахом вызывал заболевания дыхательных путей, дизентерию, головную боль, воспаление глаз, боль в горле и тому подобное.
Sinhala[si]
ගෙන්දගම් මිශ්රිත දුඟද වායුව නිසා බොහෝදෙනෙකු ශ්වසන ආබාධ, අතීසාරය, හිසරදය, ඇස් ලෙඩ, උගුරේ දැවිල්ල හා වෙනත් ආසාදනවලට ලක් වුණා.
Slovak[sk]
Zapáchajúce ovzdušie plné zlúčenín síry vyvolávalo dýchacie ťažkosti, dyzentériu, bolesť hlavy, očí a hrdla, ako aj iné problémy.
Slovenian[sl]
Smrdela je in bila je polna žvepla, zato je povzročala bolezni dihal, grižo, glavobole, vnetje oči in grla ter druge težave.
Albanian[sq]
Kjo mjegull kutërbuese me squfur shkaktoi probleme me frymëmarrjen, dizenteri, dhembje koke, acarim sysh, dhembje fyti dhe probleme të tjera.
Serbian[sr]
Ova sumporna magla neprijatnog mirisa prouzrokovala je probleme sa disajnim organima, dizenteriju, glavobolju, upalu očiju, zapaljenje grla i druge tegobe.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne o nkha hampe o bile o e-na le sebabole, o ile oa bakela batho maloetse a matšoafo, letšollo, ho tšoaroa ke hlooho, mahlo, ’metso le mathata a mang.
Swedish[sv]
Den svavelhaltiga dimman luktade illa och orsakade bland annat andningsproblem, dysenteri, huvudvärk och irritation av ögon och luftvägar.
Swahili[sw]
Harufu yenye kuchukiza na ya salfa, ilisababisha matatizo ya kupumua, kuhara damu, maumivu ya kichwa, ya macho, na ya koo, na matatizo mengine.
Congo Swahili[swc]
Harufu yenye kuchukiza na ya salfa, ilisababisha matatizo ya kupumua, kuhara damu, maumivu ya kichwa, ya macho, na ya koo, na matatizo mengine.
Thai[th]
หมอก นี้ มี กลิ่น กํามะถัน เหม็น ฉุน และ ก่อ ให้ เกิด อาการ ผิด ปกติ ใน ระบบ ทาง เดิน หายใจ, โรค บิด, ปวด ศีรษะ, แสบ ตา, เจ็บ คอ, และ ความ เจ็บ ป่วย อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang mabahong gas na ito na may halong sulfur ay nagdulot ng sakit sa palahingahan, disintirya, pananakit ng ulo, sore eyes, pananakit ng lalamunan, at iba pang karamdaman.
Tswana[tn]
E re ka mouwane ono o ne o nkga bosula e bile o na le sulfur, o ne wa baka malwetse a go hema, letshololo, go opa ga tlhogo, matlho a a botlhoko, memetso e e botlhoko le mathata a mangwe.
Turkish[tr]
Kötü kokan bu kükürtlü duman solunum yolu rahatsızlıkları, dizanteri, baş ağrısı, gözde yanma ve boğaz ağrısı gibi sorunlara neden oldu.
Tsonga[ts]
Moya lowu nga ni risema ni lowu nun’hwaka xivavula wu vangele vanhu mavabyi ya rifuva, ku chuluka, ku pandza ka nhloko, ku fehla ka mahlo, ku vava ka minkolo ni swiphiqo swin’wana.
Ukrainian[uk]
Цей смердючий сірчистий туман викликав у людей захворювання дихальних шляхів, очей, горла, дизентерію, головні болі та інші проблеми.
Xhosa[xh]
Yayinuka isulfur, ibangela ukuba abantu babe nengxaki yokuphefumla, isisu segazi, intloko, amehlo, umqala obuhlungu nezinye izigulo.
Chinese[zh]
这股硫磺味的烟雾恶臭难闻,令人生病,例如呼吸系统出现问题、拉肚子、头痛、眼睛刺痛、喉咙痛等等。
Zulu[zu]
Njengoba yayinuka kabi futhi inesibabule, yabangela izinkinga zokuphefumula, uhudo, ikhanda elibuhlungu, amehlo, umphimbo nezinye izinkinga.