Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ Farisi bi ɔmɛ peeɔ ɔ, a peeɔ konɛ a kɛ sa nimli a hɛ mi.
Afrikaans[af]
Alles wat die Fariseërs gedoen het, het hulle gedoen om mense te beïndruk.
Amharic[am]
ፈሪሳውያን ማንኛውንም ነገር የሚያደርጉት የሰዎችን ትኩረት ለመሳብ ነበር።
Arabic[ar]
كَانَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ يُحِبُّونَ أَنْ يَرَى ٱلنَّاسُ مَا يَفْعَلُونَهُ كَيْ يُعْجَبُوا بِهِمْ.
Bashkir[ba]
Фарисейҙар һәр нәмәне башҡаларҙы ғәжәпләндерер өсөн эшләгән.
Basaa[bas]
Lôk Farisai i bé gwés i nene i mis ma bôt.
Batak Toba[bbc]
Lomo do roha ni halak Parise dipuji halak.
Central Bikol[bcl]
Gusto sana pirming pahangaon kan mga Fariseo an mga tawo.
Bemba[bem]
AbaFarise balitemenwe ukucita ifintu pa kuti fye bailange ku bantu.
Bulgarian[bg]
Всичко, което правели фарисеите, било с цел да впечатлят другите.
Bini[bin]
Te Ivbi e Farisi wa gha ru emwi nọ gha ya emwa gha tian iran.
Batak Karo[btx]
Kalak Parisi merhat kel iperdiateken kalak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bepharisien be mbe aka’a miñyené.
Catalan[ca]
Els fariseus volien impressionar els altres.
Garifuna[cab]
Sun meha le hadügübei fariséugu, adüga hamuti meha lúnrügü harihiniña gürigia.
Cebuano[ceb]
Pulos lang pabilib ang gihimo sa mga Pariseo.
Chokwe[cjk]
Yuma yeswe yize te akulinga A-Fwariseu te kakuyilinga hanga akomwese atu.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki bann Farizyen ti fer, zot ti fer li zis pour enpresyonn lezot.
Czech[cs]
Farizeům záleželo hlavně na tom, aby je lidi obdivovali.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel tsaʼ bʌ i mele (chaʼle) jiñi fariseojob chaʼan jach yom miʼ qʼuejlelob ti ñuc.
Danish[da]
Alt det farisæerne gjorde, gjorde de for at imponere andre.
German[de]
Die Pharisäer wollen, dass andere sie bewundern.
Jula[dyu]
Fariziɲɛw tun be koo minw bɛɛ kɛ, u tun b’o kɛ k’u yɛrɛ yira le.
Ewe[ee]
Farisitɔwo dina be nu sia nu si wɔm yewole la nadze amewo ŋu.
Efik[efi]
Mme Pharisee ẹma ẹsima ndida se ededi emi mmọ ẹnamde n̄wụt idem.
Greek[el]
Ό,τι έκαναν οι Φαρισαίοι ήταν για να εντυπωσιάζουν τους άλλους.
English[en]
Everything the Pharisees did was to impress people.
Spanish[es]
Todo lo que hacían los fariseos era para impresionar a los demás.
Estonian[et]
Variserid tegid kõike selleks, et inimestele muljet avaldada.
Basque[eu]
Fariseuek egiten zuten dena jendea txunditzeko zen.
Fon[fon]
Bo na dó xɔ susu ɖò gbɛtɔ́ lɛ nukɔn wu wɛ Falizyɛn lɛ nɔ wà nǔ e ye nɔ wà lɛ é bǐ.
French[fr]
Tout ce que les pharisiens faisaient, c’était pour impressionner les autres.
Irish[ga]
Gach a ndearna na Fairisínigh, rinne siad é chun moladh a fháil ó dhaoine.
Ga[gaa]
Farisifoi lɛ fee nibii ni baahã mɛi ana amɛ ni amɛjie amɛyi.
Gilbertese[gil]
A kakaraoi bwaai ni kabane Baritaio ibukin anaakin nanoia aomata.
Galician[gl]
Todo o que facían os fariseos era para impresionar a xente.
Guarani[gn]
Umi fariséo ojapo vaʼekue opa mbaʼe ojechauka hag̃uánte.
Wayuu[guc]
Aainjashii neʼe kasa anasü na fariseokana süpüla neʼnnüin sutuma wayuu.
Gun[guw]
Whelẹponu wẹ Falesi lẹ nọ to tintẹnpọn nado ze yede daga.
Ngäbere[gym]
Nitre fariseo nämene dre dre nuainne ye nämene nuainne jerekäbe ja bä mikakäre nitre mada okwäbiti.
Hausa[ha]
Dukan abubuwan da Farisawa suke yi don su burge mutane ne.
Hindi[hi]
फरीसी हर काम दूसरों से तारीफ पाने के लिए करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga ginahimo sang mga Fariseo pagpadayawdayaw lang sa mga tawo.
Hmong[hmn]
Txhua yam uas cov Falixai ua yog xav kom luag qhuas lawv xwb.
Croatian[hr]
Farizeji su jako voljeli da im se drugi dive.
Haitian[ht]
Tout sa Farizyen yo te fè, yo te fè l pou moun ka fè lwanj pou yo.
Hungarian[hu]
A farizeusok mindig fel akarják hívni magukra a figyelmet.
Armenian[hy]
Ինչ որ անում էին փարիսեցիները, մարդկանց տպավորելու համար էին անում։
Herero[hz]
Oviṋa avihe Ovafarisei mbyaave tjiti aave tjitire okuritjatisa kovandu.
Indonesian[id]
Orang Farisi selalu ingin membuat orang terkesan.
Igbo[ig]
Ndị Farisii na-eme ihe niile ha na-eme ka ndị mmadụ na-aja ha mma.
Iloko[ilo]
Kayat dagiti Fariseo a pagbiliben dagiti tattao.
Isoko[iso]
Ahwo Farisi a jẹ hai ru eware re amọfa a ruẹ e rai.
Italian[it]
I farisei cercavano sempre di far colpo sulle persone.
Kachin[kac]
Hparishe ni galaw ai lam yawng mayawng gaw masha ni yu kaba na matu sha re.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ payɩ Farɩsɩ mba lakɩ yɔ, palakɩ-pʋ se pawɩlɩ lalaa se pɛkɛ ɛyaa kɩbama.
Kabuverdianu[kea]
Tudu kuza ki farizeus ta fazeba éra pa txomaba atenson.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil li nekeʼxbʼaanu chaq laj Pariseey nekeʼxbʼaanu yal re xnimankil ribʼebʼ chiruhebʼ li poyanam.
Kongo[kg]
Bafarize vandaka kusala mambu yonso sambu na kuyitukisa bantu.
Kikuyu[ki]
Afarisai meekaga maũndũ mothe nĩguo makenie andũ.
Kuanyama[kj]
Ovafarisai ova li hava ningi oinima nelalakano lokufuula ovanhu.
Kazakh[kk]
Парызшылдар не істесе де, барлығын адамдарды таңғалдыру үшін істейтін.
Kimbundu[kmb]
Ima ioso ia bhangele o Jifalizeu iexile phala kutambula fuma ia athu.
Kannada[kn]
ಫರಿಸಾಯರು ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ ಜನರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
바리새인들이 하는 모든 행동은 사람들에게 보이기 위한 것이었어요.
Konzo[koo]
Obuli kindu ekya Bafarisayo bakolha, ibakakikolha busana n’eritsemesya abandu.
Kaonde[kqn]
Bafaliseo baubangatu bintu amba bantu bebatote.
S'gaw Karen[ksw]
ကယဲၢ်တၢ်လၢပှၤဖၤရံၤၡဲမၤဝဲတဖၣ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ်မၤဝဲဒ်သိး ပှၤဂၤကထံၣ်ဒိၣ်အဝဲသ့ၣ်အဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mawonso Afarisi bavanganga i mu sivikisa wantu.
Kyrgyz[ky]
Фарисейлер баарын адамдарды таасирлентиш үчүн кылышкан.
Ganda[lg]
Abafalisaayo baayagalanga nnyo okweraga.
Lingala[ln]
Bafarisai bazalaki kosala makambo nyonso kaka mpo na komilakisa.
Lithuanian[lt]
Fariziejai labai siekė padaryti kitiems įspūdį.
Luo[luo]
Jo-Farisai ne ohero nyisore e nyim ji.
Latvian[lv]
Farizejiem bija svarīgi atstāt iespaidu uz apkārtējiem.
Mam[mam]
In bʼanttoq nimku tiʼchaq kyuʼn fariseo noq tuʼn kyjaw labʼin txqantl kyiʼj.
Marshallese[mh]
Parisi ro rar kajjioñ kõm̦m̦an bwe armej ro ren nõbar er ilo jabdewõt men rar kõm̦m̦ane.
Mískito[miq]
Parisi nani diara dauki kan ba upla nani pain kaikbia dukiara kan.
Macedonian[mk]
Фарисеите правеле сѐ за другите да мислат дека се многу побожни.
Malayalam[ml]
ആളുക ളു ടെ പ്രശംസ നേടാ നാ യി രു ന്നു പരീശ ന്മാർ ഓരോ ന്നും ചെയ്തത്.
Mòoré[mos]
Fariziẽ-rãmbã ra yaa wilg-m-mens rãmba.
Malay[ms]
Orang Farisi suka menarik perhatian orang.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ fariseo xi̱keʼéna sava ña̱ʼa ña̱ ná ka̱ʼa̱n va̱ʼa na̱ yiví xa̱ʼana.
Norwegian[nb]
Alt det fariseerne gjorde, gjorde de for å imponere folk.
Nyemba[nba]
Viose vi va lingile vaFaliseo va vi lingilile ku komouesa vantu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Fariseos okichiuayaj miak tlamantli para kintlajtlachialtiskiaj oksekimej.
North Ndebele[nd]
Konke abaFarisi ababekwenza babekwenzela ukubukwa.
Ndau[ndc]
VaFarisi vaita zviro zvakawanda kuti vakahamaje vandhu basi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Fariseos kinekiyaj nochimej kinmojkatlachialtiskej.
Nias[nia]
Omasi ndra Farizaiʼo enaʼö lasuno-suno ira niha.
Dutch[nl]
De farizeeën wilden met alles wat ze deden indruk maken op anderen.
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ba be ba dira dilo go kgahla batho.
Nyanja[ny]
Afarisi ankakonda kuchita zinthu n’cholinga chongofuna kugometsa anthu.
Nyaneka[nyk]
Ova Faliseu ankho vehole okulilekesa kovanthu.
Nzima[nzi]
Ɛnee Falasiima yɛ debie biala maa menli nye die bɛ nwo.
Oromo[om]
Fariisonni wanta hunda xiyyeeffannaa namootaa ofitti harkisuuf jedhanii raawwatu turan.
Ossetic[os]
Фарисейтӕ цыфӕнды ма арӕзтаиккой, алцыдӕр арӕзтой адӕмы цӕстмӕ.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੀਸੀ ਜੋ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Pharisee people dey do everything to make people praise dem.
Plautdietsch[pdt]
De Farisäa wullen, daut de Menschen wunda waut von an dochten.
Polish[pl]
Faryzeusze bardzo starali się zrobić wrażenie na ludziach.
Pohnpeian[pon]
Soahng koaros me Parisi ko kin wia kin mehnte pwe aramas akan en kin kapinga irail.
Portuguese[pt]
Os fariseus faziam coisas boas só para se mostrar para outras pessoas.
K'iche'[quc]
Ronojel ri kkibʼan ri fariseos are che keʼil kumal ri winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Fariseocunaca shujtajcuna ricuchunllami allicunata rurajcuna carca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Fariseocuna imatapash rurashpaca shujcuna ricuchunllami ruran carca.
Rundi[rn]
Ibintu vyose Abafarizayo bakora babikora kugira abantu babashime.
Ruund[rnd]
Yom yawonsu yasalangau Afaris yading kwau mulong wa kuyibaz kudi antu.
Romanian[ro]
Fariseii făceau toate lucrurile pentru a-i impresiona pe alții.
Russian[ru]
Фарисеи всё делали напоказ.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Abafarisayo bakoraga byose, babaga bagamije gushimwa n’abantu.
Sena[seh]
Afarisi akhafuna kakamwe kuonekera kuna anthu.
Sango[sg]
Aye kue so aFarizien ayeke sara lani ayeke gï ti tene azo agonda ala.
Sinhala[si]
පරිසිවරු හැම දේම කළේ මිනිසුන්ට පේන්න.
Sidamo[sid]
Farisootu baalanka coye assitannohu mannaho leellamate yiteeti.
Slovak[sk]
Farizeji sa veľmi snažili o to, aby ich ľudia obdivovali.
Slovenian[sl]
Farizeji so vse, kar so delali, delali zato, da bi bili všeč ljudem.
Samoan[sm]
O mea uma sa faia e le ʻau Faresaio, sa faia ina ia faaofo ai tagata.
Shona[sn]
VaFarisi vaida kushamisira pane zvese zvavaiita.
Songe[sop]
Bafadisee abaadi abakitshi myanda yooso nka penda bwa kukanyisha bantu.
Albanian[sq]
Çdo gjë që bënin farisenjtë ishte për t’u bërë përshtypje të tjerëve.
Serbian[sr]
Sve što su fariseji radili, radili su da bi zadivili ljude.
Sundanese[su]
Urang Parisi ngalakukeun sagala hal ngarah dipuji ku batur.
Swedish[sv]
Fariséerna gjorde allt för att imponera på andra.
Swahili[sw]
Lengo la mambo mengi ambayo Mafarisayo walifanya lilikuwa tu ili waonekane kwa watu.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் தங்களைப் பெருமையாக நினைக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே பரிசேயர்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ rí nini fariseos ninindxu̱u̱ mu xa̱bu̱ maguanún tsiánguá.
Telugu[te]
పరిసయ్యులు ఏదీ చేసినా ప్రజల ముందు గొప్ప కోసం చేసేవాళ్లు.
Tiv[tiv]
Hanma kwagh cii Mbafarishi yange ve eren ér ior ve nenge i doo ve.
Tagalog[tl]
Gustong-gusto ng mga Pariseo na hangaan sila ng mga tao.
Tetela[tll]
Kɛnɛ tshɛ kakasalaka Afarisɛ ele dia mambiya anto.
Tswana[tn]
Bafarasai ba ne ba dira dilo gore ba kgatlhe batho.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he kau Fālesí ‘a e me‘a kotoa pē ke maongo ki he kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chechosi cho Afarisi achitanga, akhumbanga kuti ŵanthu aŵawoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zyoonse nzyobakali kucita ba Farisi, zyakali zyakuyanda buyo kukkomanisya bantu.
Tojolabal[toj]
Yibʼanal ja jas skʼulane ja fariseoʼiki jani bʼa cham aʼiljuke yuja tuki.
Papantla Totonac[top]
Putum tuku xtlawakgo fariseos xtlawakgo xlakata kaks xkamalakawanikgolh amakgapitsin.
Turkish[tr]
Ferisiler her şeyi insanları etkilemek için yapıyordu.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi Vafarisi a va swi endla a va swi endlela ku tsakisa vanhu.
Tswa[tsc]
Ni cihi leci a vaFarisi va nga kari va ci maha, va wa mahela ku woniwa.
Purepecha[tsz]
Iámu ambe engaksï fariseuecha uénga, jindespti para ísku pakatpeni.
Tatar[tt]
Фарисейлар, берәр нәрсә эшләгәндә, моны кешеләрне гаҗәпләндерер өчен эшләгән.
Tooro[ttj]
Ebintu byona Abafalisaayo ebi bakoraga bagonzaga kweyoleka.
Tumbuka[tum]
Vyose ivyo Ŵafarisi ŵakachitanga vikaŵa vyakuti ŵajilongore ku ŵanthu.
Twi[tw]
Biribiara a Farisifo no yɛe no, na wɔpɛ sɛ nkurɔfo hu na wɔkamfo wɔn.
Ukrainian[uk]
Фарисеї все робили так, щоб справляти враження на інших.
Umbundu[umb]
Cosi va Fariseo va enda oku linga, va ci lingaile oco va komõhise omanu.
Urhobo[urh]
Kemu kemu rẹ ihwo rẹ Farisi na ruẹ, ayen ruo ihwo vwo ni ayen so.
Venda[ve]
Zwoṱhe zwe Vhafarisei vha zwi ita vho vha vha tshi zwi itela u vhoniwa nga vhathu.
Vietnamese[vi]
Mọi điều người Pha-ri-si làm đều là để gây ấn tượng với dân chúng.
Makhuwa[vmw]
Itthu sotheene aFarisi yaapaka aya, yaaphavela ottottopeliwa ni atthu.
Wolaytta[wal]
Parisaaweti ubbabaa asay garamettanaadan oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Tanan nga ginbubuhat han mga Pariseo puro la pagpabilib.
Cameroon Pidgin[wes]
All thing weh Pharisee them be di do-am na say make they see them.
Xhosa[xh]
AbaFarisi babesenza izinto ukuze bathandwe ngabantu.
Yao[yao]
Afalisi ŵagambaga kutenda yindu pakusaka kuti ŵandu agambeje kwalapilila.
Yoruba[yo]
Àwọn Farisí máa ń ṣe nǹkan torí kí àwọn èèyàn lè máa yìn wọ́n.
Zande[zne]
Agu apai aFarusi anaamangaha dunduko, i anaamangaha ka sa ngbarago ti aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá fariseos ni goyoʼ ló xtzú Jesús buny xidal cós par nadziguiaʼ buñ layibu.
Zulu[zu]
Yonke into abaFarisi ababeyenza babeyenzela ukubukwa abantu.