Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aanvanklik opgemerk dat sy soms nie kon onthou wat sy gesê het nie, en met tye kon sy nie mooi onthou hoe om by die huis te kom nie.
Amharic[am]
የተናገረችውን ነገር አንዳንዴ ለማስታወስ እንደሚቸግራት አልፎ አልፎም ቤቷ እንኳን እንደሚጠፋባት አስተዋልኩ።
Arabic[ar]
فقد بدأت ألاحظ انها لا تتذكر احيانا ما تقوله، وكانت من وقت الى آخر تنسى طريق العودة الى البيت.
Bemba[bem]
Pa kubala nailwike ukuti limo limo taleibukisha ifyo alelanda, kabili inshita imbi aleluba pa kubwelela ku ng’anda.
Bulgarian[bg]
Първо забелязах, че понякога не може да си спомни какво е казала, а също ѝ беше трудно да запомни как да стигне до вкъщи.
Bislama[bi]
Fastaem, mi luk we sam samtaem, hem i no save rimemba samting we hem i bin talem, mo samtaem hem i no save rimemba olsem wanem blong gobak long haos.
Bangla[bn]
আমি প্রথমে লক্ষ করেছিলাম যে, সে মাঝে মধ্যে মনে করতে পারত না যে, সে কী বলেছে এবং কখনও কখনও কীভাবে ঘরে ফিরে আসবে, তা মনে করাও তার জন্য বেশ কঠিন হয়ে উঠত।
Cebuano[ceb]
Akong namatikdan sa sinugdan nga may mga higayong dili siya makahinumdom sa iyang nasulti, ug usahay malisdan siya sa paghinumdom kon unsaon pagpauli.
Czech[cs]
Nejdříve jsem si povšiml, že si občas nepamatuje, co řekla, a někdy nemohla najít cestu domů.
Danish[da]
Det første jeg lagde mærke til, var at hun indimellem ikke kunne huske hvad hun havde sagt, og nogle gange havde hun svært ved at finde hjem.
German[de]
Zuerst bemerkte ich, dass sie nicht mehr wusste, was sie gesagt hatte, und manchmal nur mit Mühe nach Hause fand.
Ewe[ee]
Mede dzesii gbã be mete ŋu ɖoa ŋku nya si wògblɔ va yi dzi ɣeaɖewoɣi o, eye ɣeyiɣi aɖewo me hã esẽsena nɛ be wòaɖo ŋku mɔ si dzi wòato ayi aƒemee dzi.
Efik[efi]
Akpa n̄kpọ emi n̄kokụtde ekedi nte ke ndusụk ini enye ikesitịghi se enye eketịn̄de, ndien ndusụk idaha enye ama esifre usụn̄ unyọn̄.
Greek[el]
Αρχικά παρατήρησα ότι κάπου κάπου δεν μπορούσε να θυμηθεί τι είχε πει και μερικές φορές δυσκολευόταν να θυμηθεί πώς να έρθει στον οίκο.
English[en]
I first noticed that she occasionally could not remember what she had said, and at times she had difficulty remembering how to get home.
Spanish[es]
Primero noté que de vez en cuando no lograba recordar lo que ella misma había dicho, y en ocasiones tenía problemas incluso para recordar el camino a casa.
Estonian[et]
Kõigepealt panin tähele, et ta ei suutnud vahel meenutada, mida oli öelnud, ja mõnikord oli tal raske meeles pidada koduteed.
Finnish[fi]
Ensin huomasin, että hän välillä unohti, mitä oli sanonut, ja toisinaan hänen oli vaikea löytää takaisin kotiin.
Fijian[fj]
Au tekivu raica ni sa guiguileca, kei na so na gauna e dredre me nanuma nona ilesulesu i vale.
French[fr]
J’ai commencé à m’en rendre compte lorsqu’il lui arrivait de ne plus se rappeler ce qu’elle avait dit ou qu’elle ne savait plus comment rentrer à la maison.
Ga[gaa]
Miyɔse kɛjɛ shishijee mli akɛ yɛ be kɛ bei amli lɛ ehiɛ kpaa nɔ ni ewieɔ lɛ nɔ, ni yɛ bei komɛi amli lɛ ewaa kɛhaa lɛ akɛ eeekai wɔshia gbɛ.
Gun[guw]
Yẹn doayi e go to tintan whenu dọ e ma nọ flin nuhe e ko dọ lẹ to whedelẹnu, bo tlẹ nọ wọnji aliho he e na gbọ̀n wá whégbè go to ojlẹ delẹ mẹ.
Hebrew[he]
בהתחלה שמתי לב שהיא מדי פעם לא מצליחה לזכור מה שאמרה, ולפעמים גם היה לה קשה לזכור את הדרך חזרה הביתה.
Hindi[hi]
मैंने पहले गौर किया कि वह जो कहती थी कभी-कभी वह उसे याद नहीं रहता, और कई बार वह घर का रास्ता भूल जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Una ko nga nasat-uman nga kon kaisa nagakalipat sia sa iya ginhambal, kag may mga tion nga indi sia makatultol sa pagpauli.
Croatian[hr]
Najprije sam primijetio da se povremeno ne može sjetiti nekih stvari koje je rekla, a ponekad se nije znala vratiti kući.
Hungarian[hu]
Először arra lettem figyelmes, hogy olykor nem emlékszik rá, hogy mit mondott, és időnként nehezen talált haza.
Armenian[hy]
Սկզբում նկատեցի, որ նա երբեմն չէր կարողանում հիշել, ինչ որ ասում էր եւ ժամանակ առ ժամանակ էլ դժվարանում էր մտաբերել տան ճանապարհը։
Indonesian[id]
Saya mula-mula memperhatikan bahwa ia kadang-kadang tidak dapat mengingat apa yang ia katakan, dan acap kali ia sulit mengingat cara pulang ke rumah.
Igbo[ig]
Ebu m ụzọ chọpụta na mgbe ụfọdụ, ọ dịghị echeta ihe o kwuru, mgbe ụfọdụkwa, ọ na-esiri ya ike icheta ụzọ isi laa n’ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Nangrugi a nadlawko nga adda dagiti imbagana a dina malagip, ken no dadduma malipatanna no kasano ti agawid.
Italian[it]
Dapprima notai che ogni tanto non ricordava quello che aveva detto, e a volte aveva difficoltà a ricordare come ritornare a casa.
Georgian[ka]
შევნიშნე, რომ მას ზოგჯერ ავიწყდებოდა თავისი ნათქვამი და ხანდახან ძლივს იგნებდა გზას სახლისკენ.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ, ಅವಳು ತಾನು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದಳೋ ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಶಕ್ತಳಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ದಾರಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಪಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
내가 처음으로 알아차리게 된 것은 아내가 이따금 자신이 한 말을 기억하지 못하며 때때로 집으로 오는 길을 기억해 내기 어려워한다는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Liboso nazalaki komona ete azalaki mbala mosusu koyeba lisusu te makambo oyo ye moko azalaki koloba, mpe na nsima akómaki kobunga nzela ya ndako.
Lozi[loz]
Ne ni kalile ku lemuha kuli fokuñwi Irene na libalanga za n’a bulezi, mi fokuñwi ne ku mu belanga t’ata ku hupula nzila ye liba kwa ndu.
Lithuanian[lt]
Pastebėjau, kad ji retkarčiais pamiršdavo, ką pasakiusi, arba sunkiai prisimindavo kelią namo.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu ngakamona ne: kuvua misangu ivuaye kayi mua kuvuluka malu avuaye muambe, ne misangu mikuabu uvua ne lutatu bua kuvuluka njila wa kumbelu.
Luvale[lue]
Kakavulu avulyaminenga vyuma ahanjikilenga, kaha shimbu jimwe avulyaminenga najila yakukinduluka kuzuvo.
Latvian[lv]
Sākumā es pamanīju, ka brīžiem viņa aizmirsa, ko tikko bija pateikusi, un ka dažkārt viņa ar grūtībām atcerējās ceļu uz mājām.
Malagasy[mg]
Voamariko, ohatra, fa tsy tadidiny indraindray izay zavatra nolazainy, ary sahirana koa izy nitadidy ny lalana nody.
Macedonian[mk]
Прво забележав дека одвреме навреме не можеше да се сети што кажала, а понекогаш ѝ беше тешко да се сети како да стигне до дома.
Malayalam[ml]
താൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അവൾക്കു ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഓർമിക്കാൻ കഴിയാതാവുന്നതായും എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തണമെന്ന് ഓർക്കാൻ അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതായും ആദ്യം എന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मला पहिल्यांदा दिसून आले, की कधीकधी तिला, तिने काय म्हटले ते आठवायचे नाही आणि कधीकधी तर घरी पुन्हा कसे यायचे हे देखील ती विसरू लागली होती.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, indunajt li kultant ma bdietx tiftakar x’kienet tkun għadha kif qalet, u xi drabi kienet issibha diffiċli biex tiftakar kif għandha tasal id- dar.
Norwegian[nb]
Jeg la først merke til at hun fra tid til annen ikke kunne huske hva hun hadde sagt, og noen ganger hadde hun problemer med å finne veien hjem.
Nepali[ne]
उनले कहिलेकाहीं आफैंले भनेका कुरा बिर्सने गरेको मैले याद गर्न थालें र अरू कुनै बेलाचाहिं उनी घर फर्कने बाटो बिर्सन्थिन्।
Dutch[nl]
Het eerste wat mij opviel was dat ze zich af en toe niet meer kon herinneren wat ze gezegd had en soms wist ze niet goed meer hoe ze thuis moest komen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go lemoga gore ka dinako tše dingwe o be a lebala dilo tšeo a di boletšego, gomme ka dinako tše dingwe o be a e-na le bothata bja go gopola tsela ya go ya gae.
Nyanja[ny]
Poyamba ndinkaona kuti nthaŵi zina sankatha kukumbukira zimene ananena, ndiponso ankavutika kukumbukira njira ya ku nyumba.
Papiamento[pap]
Na prinsipio mi a ripará ku de bes en kuando e no por a kòrda kiko el a bisa, i tabatin bes ku e tabatin problema pa kòrda kon pa yega kas.
Pijin[pis]
Firstaem, mi lukim hao samfala taem hem no rememberim wanem hem talem, and long olketa narataem hem faendem hard for rememberim hao for go bak long haos.
Polish[pl]
Najpierw zauważyłem, że zdarza się jej zapomnieć, co powiedziała, a czasami nie potrafiła znaleźć drogi do domu.
Portuguese[pt]
Primeiro notei que ela ocasionalmente não conseguia lembrar-se do que havia dito, e às vezes tinha dificuldades para se lembrar de como ir para casa.
Rundi[rn]
Natanguye kubona yuko rimwe na rimwe atashobora kwibuka ivyo yavuze, kandi vyarashika bikamugora kwibuka inzira ija i muhira.
Romanian[ro]
La început, am observat că avea momente când nu-şi mai amintea ce spusese, iar câteodată îi era greu să mai găsească drumul spre casă.
Russian[ru]
Я начал замечать, что она порой забывает то, что сама говорила, и иной раз ей трудно вспомнить, как добраться до дома.
Kinyarwanda[rw]
Nabanje kubona ko hari igihe atibukaga ibyo yabaga yavuze, ndetse rimwe na rimwe byaramugoraga kwibuka inzira igana mu rugo.
Sango[sg]
Kozoni kue, mbi to nda ti bâ so lo yeke na kpale ngoi na ngoi ti dabe na ye so lo tene, na ngoi na ngoi lo yeke na kpale ti hinga lege ti kiringo ni na kodoro.
Slovenian[sl]
Najprej sem opazil, da se občasno ni več mogla spomniti, kaj je rekla, in včasih se je težko spomnila, kako priti domov.
Samoan[sm]
O le mea muamua na ou mātauina i nisi taimi, sa lē mafai ona ia manatuaina ana tala na fai mai, ma sa lē mafai foʻi i nisi taimi ona ia manatua le auala e sau ai i le fale.
Shona[sn]
Ndakatanga kucherechedza kuti pano neapo aikanganwa zvaakanga ataura, uye dzimwe nguva aikanganwa nzira yokumba.
Albanian[sq]
Në fillim vura re se në disa raste nuk mund të kujtonte se çfarë kishte thënë dhe ndonjëherë kishte vështirësi të kujtonte se si të kthehej në shtëpi.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, mi ben si taki son tron a no ben man memre san a ben taki, èn ten na ten a no ben sabi fa fu kon na oso.
Southern Sotho[st]
Pele ke ile ka hlokomela hore ka linako tse ling o ne a sa hopole seo a se buileng, ’me ka makhetlo a mang o ne a boetse a thatafalloa ke ho fumana tsela e khutlelang hae.
Swedish[sv]
Det första jag lade märke till var att hon någon gång då och då inte kunde komma ihåg vad hon hade sagt, och ibland hade hon svårt att hitta hem.
Swahili[sw]
Mwanzoni niligundua kwamba mara kwa mara hangekumbuka kile alichosema, na nyakati nyingine alisahau njia ya kurudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni niligundua kwamba mara kwa mara hangekumbuka kile alichosema, na nyakati nyingine alisahau njia ya kurudi nyumbani.
Tamil[ta]
அவள் என்ன சொன்னாள் என்பதே நினைவில்லாதளவுக்கு சில சமயங்களில் மறதி ஏற்பட தொடங்கியதை முதலில் கவனிக்க ஆரம்பித்தேன்; சில சமயங்களில் வீடு திரும்ப வழி தெரியாமல் திண்டாடியிருக்கிறாள்.
Telugu[te]
తను చెప్పిన విషయాలను తనే అప్పుడప్పుడు గుర్తుచేసుకోలేకపోతుందని, కొన్నిసార్లు ఇంటికి ఎలా రావాలో గుర్తుంచుకోవడం ఆమెకు కష్టమవుతోందని నేను మొదట గమనించాను.
Thai[th]
ที แรก ผม สังเกต ว่า บาง ครั้ง เธอ จํา ไม่ ได้ ว่า พูด อะไร ออก ไป และ บาง ครั้ง เธอ งง จํา ทาง กลับ บ้าน ไม่ ค่อย ได้.
Tigrinya[ti]
ፈለማ ነቲ እተዛረበቶ ነገራት ክትርስዖ ኸም ዝጀመረት ከስተብህል ጀመርኩ: ሓድሓደ ግዜ ኸኣ ናብ ቤትና ብኸመይ ከም እትምለስ ክጠፍኣ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Una ay napansin kong hindi niya maalaala paminsan-minsan ang kaniyang mga sinabi, at kung minsan naman ay hindi niya matandaan kung paano uuwi.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ke ne ka lemoga gore o ne a na le go lebala dilo tse a di buileng, mme ka dinako tse dingwe o ne a sa kgone go gakologelwa tsela ya go ya gae.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘uluaki fakatokanga‘i na‘e ‘ikai te ne manatu‘i ‘i he taimi ki he taimi ‘a e me‘a na‘á ne lea‘akí, pea ‘i he taimi ‘e ni‘ihi na‘á ne faingata‘a‘ia ‘i hono manatu‘i ‘a e founga ke a‘u ai ki ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mi luksave olsem long sampela taim em i no inap tingim ol samting em i toktok long en, na long sampela taim em i hatwok long tingim rot bilong i go bek long haus.
Turkish[tr]
Önceleri onun bazen ne söylediğini hatırlayamadığını ve bazen de eve nasıl döneceğini hatırlamakta zorlandığını fark ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku xiya leswaku minkarhi yin’wana a a rivala leswi a swi vuleke naswona a a pfa a rivala ni ndlela yo ya ekaya.
Twi[tw]
Mfiase no, mihui sɛ ɛtɔ mmere bi a ɔnkae biribi a waka, na ɛtɔ mmere bi mpo a, na ɔnkae ɔkwan a ɔbɛfa so akɔ fie.
Ukrainian[uk]
Спершу я помітив, що вона іноді забуває свої слова, а з часом стала забувати й дорогу додому.
Urdu[ur]
شروع میں وہ باتیں بھول جایا کرتی تھی اور کبھیکبھار تو وہ اپنے گھر کا راستہ بھی بھول جاتی تھی۔
Venda[ve]
Ndo thoma u zwi vhona musi a si tsha kona u humbula zwithu zwe a vha a tshi zwi amba tshifhinga tshinzhi, nahone nga zwiṅwe zwifhinga u a hangwa nḓila ya u ya hayani.
Vietnamese[vi]
Lúc ban đầu tôi thấy rằng thỉnh thoảng Irene không nhớ điều mình đã nói, và đôi khi khó nhớ được đường về nhà.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼuluaki fakatokagaʼi neʼe ina tau galoʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe palalau kiai, pea ʼi ʼihi temi neʼe faigataʼa kia ia tana manatuʼi te ala ʼaē ki fale.
Xhosa[xh]
Okokuqala ndaphawula ukuba ngamaxesha athile wayengasayikhumbuli into awayeyithethile, yaye ngamanye amaxesha wayekufumanisa kunzima ukukhumbula indlela yokugoduka.
Yoruba[yo]
Mo kọ́kọ́ kíyè sí i pé ìgbà kọ̀ọ̀kan wà tó máa ń gbàgbé ohun tó sọ, ó sì máa ń ṣòro fún un láti mọ̀nà tó máa gbà padà wálé nígbà míì.
Zulu[zu]
Okokuqala ngaphawula ukuthi ngezinye izikhathi wayengakwazi ukukhumbula lokho akushilo, futhi ngezinye izikhathi wayeba nobunzima bokukhumbula indlela eya ekhaya.