Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle dit geesdriftig aan my verduidelik, gebruik ek die geleentheid om oor die gevare van skadelike vermaak te praat.
Amharic[am]
በጋለ ስሜት ስለ ጨዋታው ሲነግሩኝ አጋጣሚውን በመጠቀም ጥሩ ያልሆነ መዝናኛ ያለውን አደጋ እነግራቸዋለሁ።
Arabic[ar]
وعندما يشرحون لي الطريقة بحماس، انتهز الفرصة لأتكلم عن مخاطر التسلية غير السليمة.
Azerbaijani[az]
Onlar mənə həvəslə həmin oyunlar haqqında danışanda, fürsətdən istifadə edib, qeyri-sağlam əyləncənin təhlükəsi barədə danışıram.
Central Bikol[bcl]
Kun entusiastikong ipinapaliwanag ninda iyan, ginagamit ko an oportunidad na magtaram manongod sa peligro nin nakakaraot na pag-aling-aling.
Bemba[bem]
Ilyo banondolwela ninshi nabacincimuka, ndashukila aka kashita ku kulanda pa busanso bwa mangalo yabipa.
Bulgarian[bg]
Когато започват да ми ги обясняват с ентусиазъм, използвам възможността да говоря с тях за опасностите от навреждащите развлечения.
Bislama[bi]
Oli glad tumas blong eksplenem long mi olsem wanem blong plei long ol gem ya, nao mi tekem janis blong talem long olgeta se oli mas lukaot long ol pleplei we oli nogud.
Bangla[bn]
যখন তারা অত্যন্ত উৎসাহের সঙ্গে সেগুলো ব্যাখ্যা করে, সেই সুযোগে আমি তাদের ক্ষতিকর আমোদপ্রমোদের বিপদ সম্বন্ধেও বলি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang maikagon nilang ipatin-aw kana, pahimuslan nako ang higayon sa pagsaysay bahin sa kapeligrohan sa law-ayng kalingawan.
Chuukese[chk]
Ua kan aea ena fansoun le kapas ngeniir ussun ewe sokkun kunou mi ngau.
Czech[cs]
Když mi je začnou nadšeně vysvětlovat, využiji takové příležitosti a mluvím s nimi o tom, že nezdravá zábava je nebezpečná.
Danish[da]
Når de begejstret fortæller om det, benytter jeg anledningen til at tale med dem om farerne ved at beskæftige sig med noget nedbrydende.
German[de]
Wenn sie es mir voller Begeisterung erklären, dann nutze ich die Chance und mache sie auf mögliche Gefahren aufmerksam.
Ewe[ee]
Ne woɖe eme nam dzidzɔtɔe la, mezãa mɔnukpɔkpɔa tsɔ ƒoa nu tso afɔku siwo le modzakaɖeɖe siwo menyo o la ŋu.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹdade ifiopesịt ẹnam nte ẹbrede mbre emi an̄wan̄a mi, mmesida ifet oro nneme mban̄a n̄kpọndịk oro odude ke oburobụt unọ idem inemesịt.
Greek[el]
Καθώς μου εξηγούν με ενθουσιασμό, χρησιμοποιώ την ευκαιρία για να τους μιλήσω σχετικά με τον κίνδυνο της επιβλαβούς ψυχαγωγίας.
English[en]
When they enthusiastically explain them, I use the opportunity to talk about the danger of unwholesome entertainment.
Spanish[es]
Cuando me los explican con entusiasmo, aprovecho la oportunidad para hablarles de los peligros del esparcimiento malsano.
Estonian[et]
Kui lapsed õhinal neist räägivad, haaran võimalusest ja kõnelen laostava meelelahutuse ohtudest.
Persian[fa]
وقتی آن را با شور و شوق فراوان به من نشان میدهند، از فرصت استفاده کرده خطرات تفریحات ناسالم را به آنها گوشزد میکنم.
Finnish[fi]
Kun he kertovat niistä innostuneina, käytän tilaisuuden hyväkseni ja puhun vahingollisen viihteen vaaroista.
Fijian[fj]
Eratou dau marautaka na vakamacalataka vei au, ena gauna vata oya au dau vakamacalataka kina vei iratou na ca ni veivakalasai dukadukali.
French[fr]
Quand ils les expliquent avec enthousiasme, je saisis l’occasion pour leur parler des dangers des divertissements malsains.
Ga[gaa]
Beni amɛkɛ miishɛɛ egbála nibii amli amɛtsɔɔ mi sɛɛ lɛ, mikɛ hegbɛ lɛ tsuɔ nii ni mikɛ amɛ susuɔ osharai ni yɔɔ hiɛtserɛjiemɔi ni esaaa lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ngkana a kaekai ma ingaingan nanoia, ao I karekea au tai ni kabwarabwaraa nakoia taiani kangaanga aika kona n reke man taian takaakaro aika aki-raraoi.
Gujarati[gu]
જ્યારે તેઓ ખુશીથી મને સમજાવે છે, ત્યારે હું તેઓને અયોગ્ય મનોરંજન વિષે ચેતવી શકું છું.
Gun[guw]
To whenuena yé basi zẹẹmẹ na mi po jejejininọ po, yẹn nọ yí dotẹnmẹ lọ zan nado dọ owù he tin to ayidedai he ma wé lẹ mẹ na yé.
Hebrew[he]
כשהם מסבירים לי בהתלהבות, אני מנצל את ההזדמנות לשוחח איתם על הסכנות שבבידור לא־ בריא.
Hindi[hi]
जब वे बड़े जोश के साथ मुझे समझाने लगते हैं तो मैं उस मौके का फायदा उठाकर उन्हें बताता हूँ कि बुरे किस्म के मनोरंजन से क्या-क्या खतरे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon makunyagon nga ginapaathag nila ini, ginagamit ko ang kahigayunan agod hambalan ang katalagman sang di-maayo nga kalingawan.
Hiri Motu[ho]
Mai moale ida unai gadara idia herevalaia neganai, unai nega lau gaukaralaia idia namo lasi moale karadia edia dika lau hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Kada oni oduševljeno pričaju o njima, koristim priliku da ih upozorim na opasnost štetne zabave.
Hungarian[hu]
Miközben lelkesen elmagyarázzák, felhasználom az alkalmat arra, hogy beszéljek az egészségtelen szórakozás veszélyeiről.
Armenian[hy]
Երբ երեխաները ոգեւորությամբ սկսում են բացատրություններ տալ, առիթն օգտագործելով՝ խոսում եմ ժամանցի սխալ ձեւերի վտանգավորության մասին։
Western Armenian[hyw]
Երբ խանդավառօրէն սկսին բացատրել, առիթը կ’օգտագործեմ վնասակար ժամանցի վտանգներուն մասին խօսելու։
Indonesian[id]
Sewaktu mereka dengan bersemangat menjelaskannya, saya menggunakan kesempatan untuk berbicara tentang bahayanya hiburan yang tidak sehat.
Igbo[ig]
Mgbe ha jiri obi ụtọ kọwaara m, ana m eji ohere ahụ agwa ha banyere ihe ize ndụ nke ntụrụndụ ndị na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
No sigagagar nga ilawlawagda, usarek dayta a gundaway nga ibaga kadakuada ti maipapan iti peggad ti dakes a paglinglingayan.
Icelandic[is]
Þegar þeir segja mér frá þeim fullir af áhuga nota ég tækifærið til að tala um hættuna sem stafar af óheilnæmum skemmtunum.
Italian[it]
Siccome mi danno spiegazioni entusiastiche, ne approfitto per parlare dei pericoli degli svaghi poco sani.
Japanese[ja]
子どもたちは熱心に説明してくれますから,その機会に不健全な娯楽の危険性について話します。
Georgian[ka]
ისინი დიდი მონდომებით მიხსნიან თამაშის წესებს; სწორედ ამ დროს ვსარგებლობ შემთხვევით, რომ ვესაუბრო არაჯანსაღი გართობის საშიშროებაზე.
Kazakh[kk]
Олар мәз болып түсіндіре бастағанда, мүмкіндікті пайдаланып зиянды көңіл көтерудің қауіпті жақтарын айтамын.
Kalaallisut[kl]
Qiimmatsallutillu oqaluttuarigaangassuk, periarfissaq atortarpara ajortisaataasinnaasunik sammisaqarnerup ulorianartuinik oqaloqatigalugit.
Kannada[kn]
ಅವರು ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸುವಾಗ, ಅಹಿತಕರ ಮನೋರಂಜನೆಯ ಅಪಾಯದ ಕುರಿತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಆ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
아이들이 흥이 나서 게임에 대해 설명을 하면, 그 기회를 이용하여 불건전한 오락의 위험성에 대해 이야기를 나눕니다.
Kyrgyz[ky]
Алар жарыша жооп берип жатышканда, мүмкүнчүлүктөн пайдаланып, зыяндуу көңүл ачуулар тууралуу сүйлөшөм.
Lingala[ln]
Ntango bazali kolakisa ngai, namonisaka bango makama ya masano ya mabe.
Lozi[loz]
Ha ba ni taluseza zona ka tukufalelo, ni sebelisanga kolo yeo kwa ku ba bulelela kozi ye mwa lika za ku itabisa ka zona ze maswe.
Lithuanian[lt]
Kai vaikai entuziastingai aiškina, nepraleidžiu progos pakalbėti, koks pavojus tyko įsitraukus į žalingas pramogas.
Luba-Lulua[lua]
Patubu bangumvuija ne disanka dionso, ntu mbambila njiwu ya kunaya manaya mabi idiku.
Luvale[lue]
Omu navangulumbunwina, kaha hinanguvalweza ponde yatwama hakuhemahema chize kachasakiwako.
Latvian[lv]
Dēli ar aizrautību sāk to skaidrot, un tad es izmantoju izdevību apspriest ar viņiem, kādas briesmas ir saistītas ar nepareizu izklaidi.
Malagasy[mg]
Mafana fo erỳ izy ireo indraindray manazava izany amiko, ary manararaotra miresaka momba ny loza ateraky ny fialam-boly ratsy aho amin’izay.
Marshallese[mh]
Ñe rej elloetak im kamelele kin kilen, Ij bõk ien ñan bwebwenato kin kauwatata eo kin men in kamõnõnõ ko rejõkkar.
Macedonian[mk]
Кога ми објаснуваат со воодушевување, ја користам приликата да разговараме за опасностите од нездравата забава.
Malayalam[ml]
അവർ ആവേശപൂർവം അതേക്കുറിച്ചു പറയുമ്പോൾ ആരോഗ്യകരമല്ലാത്ത വിനോദങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന്റെ അപകടങ്ങളെ കുറിച്ച് അവരോടു വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആ അവസരം ഉപയോഗിക്കും.
Marathi[mr]
ते उत्साहाने त्याविषयी मला सांगू लागतात तेव्हा हानीकारक मनोरंजनाच्या धोक्याबद्दल मी संधी साधून त्यांच्याशी बोलतो.
Maltese[mt]
Meta b’ħerqa kbira jispjegawli kif taħdem, jien nuża l- opportunità biex nitkellem dwar il- periklu taʼ divertiment li ma jagħmilx ġid.
Burmese[my]
သူတို့က စိတ်ပါလက်ပါရှင်းပြတဲ့အခါ အကျိုးမပြုတဲ့ဖျော်ဖြေမှုရဲ့ အန္တရာယ်တွေအကြောင်း အခွင့်ကောင်းယူပြီး သူတို့ကိုပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Når de ivrig forklarer meg det, bruker jeg anledningen til å snakke om faren ved usunn underholdning.
Nepali[ne]
तिनीहरू एकदमै उत्साहित भएर त्यस गेमबारे बताउन थाल्दा म त्यही मौका पारेर तिनीहरूलाई अस्वास्थ्यकर मनोरञ्जनको खतराबारे बताउँछु।
Dutch[nl]
Als ze die dan enthousiast uitleggen, maak ik van de gelegenheid gebruik om te praten over het gevaar van ongezond amusement.
Northern Sotho[nso]
Ge ba ntlhalosetša ka phišego mabapi le tšona, ke diriša sebaka se go bolela le bona ka dikotsi tša boithabišo bjo bo sa lokago.
Nyanja[ny]
Akamasangalala pondifotokozera, ndimagwiritsa ntchito mpata umenewo kuwauza za kuopsa kwa zosangalatsa zoipa.
Ossetic[os]
Зӕрдиагӕй мын дзурын куы райдайынц, уӕд ӕз дӕр уыцы фадатӕй спайда кӕнын ӕмӕ сын фӕдзурын, куыд тӕссаг сты ӕвзӕр хъӕзтытӕ.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੇਮਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano malikeliket dan ipaliwawa iratan, aanamoten ko so pankanawnawa ya itongtong ed sikara so kapeligroan na makapuy a panliliket.
Papiamento[pap]
Ora nan splika na un manera entusiasmá ta kon ta hunga e weganan aki, mi ta hasi uso di e oportunidat pa papia riba e peligernan di entretenimentu ku no ta sano.
Pijin[pis]
Taem olketa hapi for storyim, mi savve iusim taem hia for storyim danger wea stap long nogud hapitaem.
Polish[pl]
Kiedy mi z entuzjazmem tłumaczą, korzystam z okazji, by porozmawiać o niebezpieczeństwach związanych z nieodpowiednimi formami wypoczynku.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin perenda oh kawehwe, I kin doadoahngki ahnsou mwahu wet oh koasoaiong irail oh kawehwe duwen mwadong me sohte katepe oh suwed.
Portuguese[pt]
Quando eles me explicam, cheios de entusiasmo, aproveito a oportunidade para conversar sobre o perigo do entretenimento prejudicial.
Rundi[rn]
Iyo badusiguye n’ubushwashwanutsi, ndakoresha ako karyo kugira ngo ndababwire ivyerekeye akaga kari mu kwinezereza kutabereye.
Romanian[ro]
Când ei îmi vorbesc cu însufleţire despre ele, nu pierd ocazia să le spun cât de periculoase sunt divertismentele nesănătoase.
Russian[ru]
Когда они увлеченно рассказывают мне о них, я, пользуясь случаем, беседую с ними об опасности нездоровых развлечений.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe baba bansobanurira bishimye, mboneraho akanya ko kubabwira ibihereranye n’akaga katerwa n’imyidagaduro mibi.
Sango[sg]
Tongana na ngia na bê, ala fa na mbi salango ngia ni, mbi yeke mû ngoi ni so ti sala tënë na ala na ndo kpale ti asioni ngia.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඉතා උද්යෝගයෙන් ඒවා විස්තර කරනකොට මම ඒක අවස්ථාවක් කරගන්නවා හානිකර විනෝදාංශවල තියෙන භයානකකම ගැන පෙන්නලා දෙන්න.
Slovak[sk]
Keď mi ich nadšene vysvetľujú, využijem príležitosť a zmienim sa o nebezpečenstvách nezdravej zábavy.
Slovenian[sl]
Ko mi jih z vso vnemo pojasnjujejo, izkoristim priložnost in spregovorim o nevarnostih nezdrave zabave.
Samoan[sm]
Pe a latou faamatala mai ma le naunau na taaloga, ona ou faaaogā lea o le avanoa e talanoa ai i ai e uiga i le tulaga lamatia o faafiafiaga e lē mamā.
Shona[sn]
Pavanoitsanangura vachifara, ndinotora mukana wacho kutaura nezvengozi dzevaraidzo dzisina kunaka.
Albanian[sq]
Kur ata me entuziazëm më shpjegojnë, shfrytëzoj rastin për të folur për rrezikun e zbavitjeve jo të shëndetshme.
Serbian[sr]
Kada mi oduševljeno objašnjavaju o čemu se radi u tim igrama, koristim priliku da im ukažem na opasnosti nezdrave zabave.
Sranan Tongo[srn]
Te den e fruteri mi o span den game de, dan mi e teki na okasi dati fu taki fu den kefar di kan miti den te den abi prisiriten di no fiti.
Southern Sotho[st]
Ha ba li hlalosa ka mafolofolo, ke sebelisa monyetla ona ho bua le bona ka kotsi ea boithabiso bo sa hloekang.
Swedish[sv]
När de entusiastiskt förklarar vad ett spel går ut på, passar jag på tillfället att tala om faran med osund underhållning.
Swahili[sw]
Wanaponieleza kwa shauku jinsi ya kuicheza, mimi hutumia nafasi hiyo kuwaeleza hatari ya tafrija isiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Wanaponieleza kwa shauku jinsi ya kuicheza, mimi hutumia nafasi hiyo kuwaeleza hatari ya tafrija isiyofaa.
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி அவர்கள் உற்சாகத்துடன் விளக்கும்போது, மோசமான பொழுதுபோக்குகளால் வரும் ஆபத்துக்களைப் பற்றி அவர்களுக்கு எடுத்துச் சொல்வதற்கு அந்த சந்தர்ப்பத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்வேன்.
Telugu[te]
వాటి గురించి వాళ్లు ఉత్సాహంగా నాకు వివరించిన తర్వాత, అనారోగ్యకరమైన వినోదంలో ఉన్న ప్రమాదం గురించి మాట్లాడేందుకు నేను ఆ అవకాశం ఉపయోగించుకుంటాను.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา อธิบาย เรื่อง นั้น อย่าง กระตือรือร้น ผม ใช้ โอกาส นั้น พูด ถึง อันตราย ของ ความ บันเทิง ที่ ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
ተሓጒሶም ኪገልጹለይ ከለዉ: በቲ ኣጋጣሚ ተጠቒመ ዘይጥዑይ መዘናግዒ ዘለዎ ሓደጋ እነግሮም።
Tagalog[tl]
Kapag masigla nilang ipinaliliwanag ang mga ito, ginagamit ko ang pagkakataon upang ipakipag-usap ang tungkol sa panganib ng di-kanais-nais na libangan.
Tswana[tn]
Fa ka matlhagatlhaga ba ntse ba ntlhalosetsa, ke dirisa sebaka seo go bua le bone ka dikotsi tsa boitlosobodutu jo bo sa ageng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku nau fakamatala‘i loto-māfana ai iá, ‘oku ou ngāue‘aki ‘a e faingamālié ke talanoa ai fekau‘aki mo e fakatu‘utāmaki ‘o e fakafiefia ‘ikai leleí.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stori long dispela samting, orait nau mi save toktok long ol pilai nogut i save kamap na ol i mas was gut long en.
Turkish[tr]
Büyük bir coşkuyla anlatmaya başladıklarında, sağlıksız eğlencelerin tehlikeleri konusunda onlarla konuşma fırsatı buluyorum.
Tsonga[ts]
Loko va ndzi hlamusela hi ku hiseka malunghana na yona, ndzi tirhisa nkarhi wolowo ndzi va byela hi khombo ra vuhungasi lebyi nga basangiki.
Tatar[tt]
Алар дәртләнеп аңлатканда, мин, форсаттан файдаланып, зыянлы күңел ачуларның куркынычы турында сөйләп бирәм.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fakamatala mai ne latou mo te pati ‵pole, ko fakaaogā ei ne au te avanoaga tenā ke fakaasi atu te fakamataku o fakafiafiaga sē aogā penā.
Twi[tw]
Sɛ wofi anigye mu kyerɛkyerɛ me mu a, mede hokwan no ka asiane a ɛwɔ anigyede a ɛmfata mu kyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Ia faataa mai ratou ma te anaanatae mau, e faaohipa vau i tera taime no te aparau i te atâta o te mau faaanaanataeraa tano ore.
Ukrainian[uk]
Коли хлопці пояснюють, я використовую нагоду, щоб порозмовляти про те, чому певні розваги небезпечні.
Urdu[ur]
پھر جب وہ مجھے ان کھیلوں کے بارے میں بتاتے ہیں تو مَیں اُنکو اسکے خطرات سے آگاہ کرتا ہوں۔
Venda[ve]
Musi vha tshi nṱalutshedza nga mafulufulu, ndi shumisa tshenetsho tshibuli u itela u vha ṱalutshedza nga ha khombo ya u ḓimvumvusa hu songo kunaho.
Vietnamese[vi]
Khi chúng hào hứng giải thích, tôi dùng cơ hội đó để nói về mối nguy hiểm của các trò tiêu khiển thiếu lành mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Kon nalilipay hira ha pagsaysay mahitungod hito, ginagamit ko an higayon ha pag-istorya mahitungod han peligro han maraot nga kaliawan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe nātou fakamahino fakafiafia mai te gaoʼi, pea ʼe ʼau fakaʼaogaʼi te temi faigamālie ʼaia moʼo palalau ki te ʼu tuʼutāmaki ʼo te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
Xa bendicacisela ngomdla, ndiye ndisebenzise elo thuba ukuthetha nabo ngeengozi zokuzonwabisa okungafanelekanga.
Yapese[yap]
Yad ra weliy morngaagen ma gu ra weliy ngorad ni ngar ayuwgad ko boch e fafel ni rayog ni nge kirebnagey.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá ṣàlàyé rẹ̀ tìtaratìtara, mo máa ń lo àǹfààní yẹn láti bá wọn sọ̀rọ̀ nípa ewu tó wà nínú eré ìnàjú tí kò yẹ.
Zulu[zu]
Lapho zingichazela yona ngomdlandla, ngisebenzisa lelo thuba ngizitshele ngengozi yokuzijabulisa okubi.