Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна английският текст говори за мерки „pursuant to this Regulation for its implementation“, докато в италианския става въпрос за мерки „necessarie per l’applicazione del presente regolamento“.
Czech[cs]
Anglické znění poukazuje na opatření „pursuant to this Regulation for its implementation“, zatímco italské znění odkazuje na opatření „necessarie per l’applicazione del presente regolamento“.
Danish[da]
492/2011. I den engelske udgave nævnes foranstaltninger, der er »pursuant to this Regulation for its implementation«, mens der i den italienske udgave henvises til foranstaltninger, der er »necessarie per l’applicazione del presente regolamento«.
German[de]
Die englische Fassung spreche von Vorschriften „pursuant to this Regulation for its implementation“, und die italienische Fassung verweise auf Vorschriften „necessarie per l’applicazione del presente regolamento“.
Greek[el]
Η δε αγγλική απόδοση κάνει λόγο για μέτρα «pursuant to this Regulation for its implementation», ενώ η ιταλική απόδοση για μέτρα που είναι «necessarie per l’applicazione del presente regolamento».
English[en]
For its part, the English version refers to measures ‘pursuant to this Regulation for its implementation’, while the Italian version refers to measures ‘necessarie per l’applicazione del presente regolamento’.
Spanish[es]
Por su lado, la versión inglesa habla de medidas «pursuant to this Regulation for its implementation», en tanto que en la italiana se hace referencia a las medidas «necessarie per l’applicazione del presente regolamento».
Estonian[et]
Ingliskeelne versioon omalt poolt räägib meetmetest „pursuant to this Regulation for its implementation”, samas kui itaalia keeles viidatakse meetmetele, mis on „necessarie per l’applicazione del presente regolamento”.
Finnish[fi]
Sen sijaan englanninkielisen toisinnon mukaan ”the Commission shall adopt measures pursuant to this Regulation for its implementation” ja italiankielisen mukaan ”la Commissione adotta le misure di esecuzione necessarie per l’applicazione del presente regolamento”.
French[fr]
Pour sa part, la version en langue anglaise parle de mesures «pursuant to this Regulation for its implementation», tandis que la version en langue italienne mentionne les mesures «necessarie per l’applicazione del presente regolamento».
Croatian[hr]
Engleska verzija govori o mjerama „pursuant to this Regulation for its implementation“, dok se u talijanskoj upućuje na mjere „necessarie per l’applicazione del presente regolamento”.
Hungarian[hu]
Az angol változat olyan intézkedésekről beszél, amelyek „pursuant to this Regulation for its implementation”, miközben az olasz azon intézkedésekre hivatkozik, amelyek „necessarie per l’applicazione del presente regolamento”.
Italian[it]
492/2011. Dal suo canto, la versione in lingua inglese parla di misure «pursuant to this Regulation for its implementation», mentre la versione in lingua italiana menziona le misure «necessarie per l’applicazione del presente regolamento».
Lithuanian[lt]
Versijoje anglų k. kalbama apie priemones „pursuant to this Regulation for its implementation“, o italų k. nurodomos priemonės, „necessarie per lʼapplicazione del presente regolamento“.
Latvian[lv]
492/2011. Turpretī angļu valodas redakcijā tie ir pasākumi “pursuant to this Regulation for its implementation” [saskaņā ar šo regulu [..] tās īstenošanai], savukārt itāļu valodas redakcijā ir norāde uz pasākumiem “necessarie per l’applicazione del presente regolamento” [kas vajadzīgi šīs regulas piemērošanai].
Maltese[mt]
Min-naħa tagħha, il-verżjoni Ingliża titkellem dwar miżuri “pursuant to this Regulation for its implementation”, filwaqt li fil-verżjoni Taljana jsir riferiment għall-miżuri “necessarie per l’applicazione del presente regolamento”.
Dutch[nl]
De Engelse versie spreekt van de maatregelen „pursuant to this Regulation for its implementation”, terwijl de Italiaanse ze omschrijft als maatregelen „necessarie per l’applicazione del presente regolamento”.
Polish[pl]
Tymczasem angielska wersja językowa mówi o środkach „pursuant to this Regulation for its implementation”, podczas gdy włoska odnosi się do środków „necessarie per l’applicazione del presente regolamento”.
Portuguese[pt]
Por sua vez, a versão inglesa alude a medidas «pursuant to this Regulation for its implementation», enquanto a versão italiana menciona as medidas «necessarie per l’applicazione del presente regolamento».
Romanian[ro]
La rândul său, versiunea engleză se referă la măsuri „pursuant to this Regulation for its implementation”, în timp ce versiunea italiană face referire la măsuri „necessarie per l’applicazione del presente regolamento”.
Slovak[sk]
Anglická verzia hovorí o opatreniach „pursuant to this Regulation for its implementation“, zatiaľ čo talianska verzia odkazuje na opatrenia „necessarie per l’applicazione del presente regolamento“.
Slovenian[sl]
Angleška različica govori o ukrepih „pursuant to this Regulation for its implementation“, medtem ko se italijanska sklicuje na ukrepe, ki so „necessarie per l’applicazione del presente regolamento“.
Swedish[sv]
I den engelska versionen nämns åtgärder ”pursuant to this Regulation for its implementation”, medan den italienska versionen hänvisar till åtgärder som är ”necessarie per l’applicazione del presente regolamento”.