Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josua het hulle te hulp gekom, en die wonderdadige hand van Jehovah het herhaaldelik in die gevolglike stryd geblyk.
Arabic[ar]
وأتى يشوع لمساعدتهم، وظهرت يد يهوه العجائبية على نحو متكرر في المعركة الناتجة.
Central Bikol[bcl]
Tinabangan sinda ni Josue, asin an milagrosong kamot ni Jehova orootrong ipinaheling sa suminunod na ralaban.
Czech[cs]
Jozue jim přišel na pomoc a v bitvě, která vypukla, se opakovaně projevila Jehovova zázračná ruka.
Danish[da]
Josua kom gibeonitterne til undsætning, og i det efterfølgende slag greb Jehova gentagne gange ind på mirakuløs vis.
German[de]
Josua kam den Gibeonitern zu Hilfe, und in der Schlacht, die daraufhin entbrannte, war die Hand Jehovas wiederholt zu erkennen.
Greek[el]
Ο Ιησούς του Ναυή πήγε να τους βοηθήσει, και στη μάχη που επακολούθησε, φάνηκε επανειλημμένα το θαυματουργό χέρι του Ιεχωβά.
English[en]
Joshua came to their aid, and the miraculous hand of Jehovah was shown repeatedly in the ensuing battle.
Spanish[es]
Josué acudió en ayuda de ellos, y la mano milagrosa de Jehová se manifestó repetidamente en la batalla que siguió.
Finnish[fi]
Joosua tuli heidän avukseen, ja Jehovan yliluonnollinen ohjaus oli nähtävissä toistuvasti seuranneissa taisteluissa.
French[fr]
Josué leur vint en aide et, à plusieurs reprises, Jéhovah intervint miraculeusement dans la bataille.
Hindi[hi]
यहोशू उनकी सहायता करने आया और यहोवा की अद्भुत सहायता से उन्हें पराजित किया।
Hiligaynon[hil]
Gintabangan sila ni Josue, kag ang milagruso nga kamot ni Jehova makapila nga ginpakita sa inaway nga natabo.
Croatian[hr]
Jozua je Gabaonjanima pritekao u pomoć i u borbi koja se potom rasplamsala ponovno se mogla prepoznati Jehovina ruka.
Hungarian[hu]
Józsué segítségükre sietett, és Jehova csodát tevő keze ismételten megmutatkozott a harc kimenetelében.
Indonesian[id]
Yosua datang membantu mereka, dan tangan mujizat Yehuwa berulang kali diperlihatkan dalam pertempuran yang terjadi kemudian.
Icelandic[is]
Jósúa kom þeim til hjálpar og máttug hönd Jehóva sást hvað eftir annað að verki í orustunni sem á eftir kom.
Italian[it]
Giosuè venne in loro aiuto e, nella battaglia che ne seguì, più volte fu evidente l’intervento miracoloso di Geova.
Japanese[ja]
ヨシュアはギベオン人を助けるために赴き,その後の戦闘でエホバのみ手の奇跡的な働きが繰り返し示されました。
Korean[ko]
여호수아는 기브온인들을 지원하였으며, 그로 인해 벌어진 전투에서 여호와의 기적을 행하는 손이 거듭 나타났다.
Malagasy[mg]
Nanampy azy ireo i Josoa, ary imbetsaka Jehovah no nandray anjara tamin’ny ady tamin’ny fomba mahagaga.
Malayalam[ml]
യോശുവാ അവരുടെ സഹായത്തിനെത്തി, തുടർന്നുണ്ടായ യുദ്ധത്തിൽ യഹോവയുടെ അത്ഭുതകരമായ കൈ ആവർത്തിച്ചു പ്രകടമായി.
Marathi[mr]
यहोशवा त्यांच्या सहाय्यास धावला अशावेळी झालेल्या युद्धात यहोवाचा आश्चर्यावह हात पुन्हा एकवार दिसून आला.
Norwegian[nb]
Josva kom dem til unnsetning, og gang på gang i den kampen som fulgte, viste Jehovas mirakuløse hånd seg.
Dutch[nl]
Jozua kwam hun te hulp, en in de nu volgende strijd werd de wonderbare hand van Jehovah herhaaldelijk getoond.
Nyanja[ny]
Yoswa anabwera ku thandizo lawo, ndipo dzanja lozizwitsa la Yehova linasonyezedwa mobwerezabwereza m’kamenyedwe ka nkhondoyo.
Polish[pl]
Jozue pośpieszył napadniętym na ratunek, a w bitwie, jaka się wtedy wywiązała, dawała o sobie znać można ręka Jehowy.
Portuguese[pt]
Josué os acudiu, e a mão milagrosa de Jeová se fez presente repetidas vezes na batalha resultante.
Romanian[ro]
Iosua le–a venit în ajutor, iar miraculoasa mînă a lui Iehova a putut fi văzută din nou în bătălia ce a urmat.
Russian[ru]
Иисус Навин пришел на помощь гаваонитянам, и в разразившейся битве повторно была видна чудесная рука Иеговы.
Slovenian[sl]
Jozue jim je prišel v pomoč in v vsej bitki, ki se je razvnela, se je ves čas kazala čudežna moč Jehovine roke.
Samoan[sm]
Sa oo mai Iosua e fesoasoani ia i latou, ma sa toe faaalia ai foi le aao faavavega o Ieova i le taimi o le taua.
Shona[sn]
Joshua akavayamura, uye ruoko rune nenji rwaJehovha rwakaratidzwa rwaratidzwazve muhondo yakatevera.
Serbian[sr]
Isus Navin je Gavaonjanima pritekao u pomoć i u borbi koja se zatim rasplamsala ponovo se mogla prepoznati Jehovina ruka.
Southern Sotho[st]
Joshua a ba phallela, ’me tšebetso ea Jehova ea mohlolo ea bontšoa ka makhetlo-khetlo ntoeng e ileng ea latela.
Swedish[sv]
Josua kom till deras hjälp, och under den därpå följande striden visade sig Jehovas underbara hand gång på gång.
Tamil[ta]
யோசுவா அவர்களுடைய உதவிக்கு வர, தொடர்ந்து நடந்த யுத்தத்தில் யெகோவாவின் அற்புதமான கரம் இருந்தது திரும்பத் திரும்ப காட்டப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sila’y tinulungan ni Josue, at ang kahima-himalang kamay ni Jehova ay paulit-ulit na nadama sa kasunod na paglalabanan.
Tswana[tn]
Joshua o ne a ba thusa, mme thuso e e gakgamatsang ya ga Jehofa e ne ya supiwa gape mo ntweng e e neng ya latela.
Tsonga[ts]
Yoxuwa u va pfunile, kutani voko ra Yehova ra masingita ri kombisiwile hi ku phindha-phindha eka nyimpi leyi yaka emahlweni.
Tahitian[ty]
Ua tauturu a‘era hoi o Iosua ia ratou, e e rave rahi taime, to Iehova ohipa-semeio-raa mai i roto i te aroraa.
Xhosa[xh]
UYoshuwa weza kuwanceda, yaye isandla sikaYehova esimangalisayo saboniswa ngokuphindaphindiweyo kwidabi elalandelayo.
Zulu[zu]
UJoshuwa wabasiza, futhi isandla esimangalisayo sikaJehova saboniswa ngokuphindaphindiwe kuleyompi eyayiqhubeka.