Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die agentskap het dit op hulle beurt na koerante in die Verenigde State, Kanada en Europa getelegrafeer.
Arabic[ar]
والوكالة، بدورها، كانت تعيد ارسالها تلڠرافيا الى صحف في الولايات المتحدة، كندا، وأوروپا.
Cebuano[ceb]
Ang ahensiya, sa iyang bahin, motelegrama pag-usab niana ngadto sa mga mantalaan sa Tinipong Bansa, Canada, ug Uropa.
Czech[cs]
Ta je zase telegrafovala novinám ve Spojených státech, Kanadě a Evropě.
German[de]
Die Agentur wiederum telegrafierte sie an Zeitungen in den Vereinigten Staaten, in Kanada und Europa.
Greek[el]
Το γραφείο αυτό, με τη σειρά του, το ξανατηλεγραφούσε σε εφημερίδες στις Ηνωμένες Πολιτείες, στον Καναδά και στην Ευρώπη.
English[en]
The syndicate, in turn, retelegraphed it to newspapers in the United States, Canada, and Europe.
Finnish[fi]
Tuo syndikaatti vuorostaan sähkötti sen sanomalehdille Yhdysvaltoihin, Kanadaan ja Eurooppaan.
Hungarian[hu]
A sajtóügynökség pedig megtáviratozta egyesült államokbeli, kanadai és európai újságoknak.
Indonesian[id]
Sindikat tersebut, setelah itu, mengirimkannya dengan telegraf ke surat-surat kabar di Amerika Serikat, Kanada, dan Eropa.
Iloko[ilo]
Ti ahensia, kalpasanna, itelegrapiana met dayta kadagiti diario idiay Estados Unidos, Canada, ken Europa.
Italian[it]
L’agenzia a sua volta lo ritelegrafava ai giornali degli Stati Uniti, del Canada e dell’Europa.
Japanese[ja]
次いでその配給業者は,米国,カナダ,ヨーロッパの新聞社にそれを再電送しました。
Korean[ko]
그러면 제공단은 그것을 미국, 캐나다, 유럽의 신문사들에 재전송하였다.
Malagasy[mg]
Io mpanangom-baovao io indray kosa no nandefa telegrafy an’ilay izy ho amin’ny gazety eran’i Etazonia sy Kanada ary Eoropa.
Dutch[nl]
Dit bureau telegrafeerde deze dan door naar kranten in de Verenigde Staten, Canada en Europa.
Polish[pl]
Ta z kolei przekazywała go taką samą drogą do różnych gazet w USA, Kanadzie i Europie.
Portuguese[pt]
A agência, por sua vez, o retelegrafava aos jornais nos Estados Unidos, Canadá e Europa.
Romanian[ro]
Agenţia, la rândul ei, o retelegrafia ziarelor din Statele Unite, Canada şi Europa.
Kinyarwanda[rw]
Iryo shyirahamwe na ryo ryayohererezaga ibinyamakuru byo muri Amerika, Kanada n’i Burayi rikoresheje telegarafe.
Slovak[sk]
Ten ju zasa rozposlal telegrafom do novín v Spojených štátoch, Kanade a Európe.
Shona[sn]
Sangano rachowo raiitumira netenigiramu kumapepanhau aiva muUnited States, Canada, uye Europe.
Southern Sotho[st]
Setsi sa khatiso ea likoranta sona se ne se boela se e romela ka thelekramo likoranteng tse United States, Canada, le Europe.
Swahili[sw]
Nalo shirika hilo, likapelekea upya kwa njia ya simu wachapaji wa magazeti ya habari mahubiri hayo katika Marekani, Kanada, na Ulaya.
Tagalog[tl]
Ang ahensiya naman ay muling nagpapahatid-kawad sa mga pahayagan sa Estados Unidos, Canada, at Europa.
Tswana[tn]
Mokgatlho ono o o rekisetsang bakwaladikgang ditlhogo dingwe tseo di kwadilweng le one o tla bo o dirisa thelekerafa go romela thuto eno kwa mafelong ao go kwalwang makwalodikgang kwa go one eleng a a kwa United States, Canada, le kwa Yuropa.
Xhosa[xh]
Lona ke, eli qumrhu laliyithumela kumaphephandaba aseUnited States, eKhanada, naseYurophu.
Chinese[zh]
然后这个报纸企业组合再用电报将演讲进一步传给美国、加拿大和欧洲的各报章。
Zulu[zu]
Nabo, labameleli babephinde bayithumele ngocingo emaphephandabeni e-United States, eCanada, naseYurophu.