Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ander beïnvloed om hulle na te volg in hulle “hoerery, onreinheid, geslagsdrif, skadelike begeertes en hebsug, wat afgodediens is” (Kolossense 3:5).
Amharic[am]
ሌሎች ክርስቲያኖች “ዝሙትና ርኩሰት ፍትወትም ክፉ ምኞትም ጣዖትንም ማምለክ የሆነ መጎምጀት” በመፈጸም የራሳቸውን መንገድ እንዲከተሉ ይገፋፉ ነበር።
Arabic[ar]
وهن يؤثِّرن في الآخرين ليسقطوا في طرقهن من جهة «العهارة، النجاسة، الشهوة الجنسية، الاشتهاء المؤذي، والطمع الذي هو صنمية».
Central Bikol[bcl]
Boot nindang impluwensiahan an iba na mahulog sa saindang mga dalan nin “pakikisaro, pagkamaati, seksuwal na horot, nakakadanyar na mawot, asin kaaraan, na idolatriya.”
Bemba[bem]
Kuti basonga bambi ukuponena mu nshila shabo sha “bulalelale, ukukowela, umufimbila, ulwinso, bucilende, ulunkumbwa (e kupepo tulubi).”
Bulgarian[bg]
Те оказват влияние върху другите да следват собствените им пътища на „блудство, нечистота, сексуални страсти, вредни желания и алчна завист, която е идолопоклонство“.
Cebuano[ceb]
Ilang gidaldal ang uban sa pagsunod sa ilang mga buhat sa “pakighilawas, kahugawan, seksuwal nga gana, makadaot nga tinguha, ug hakog nga pangibog, nga maoy idolatriya.”
Czech[cs]
Ovlivňovaly jiné k tomu, aby přijali jejich vlastní způsoby, totiž „smilstvo, nečistotu, pohlavní choutky, škodlivou žádost a chtivost, jež je modlářstvím“.
Danish[da]
De vil gerne påvirke andre til at gøre dem følgeskab „med hensyn til utugt, urenhed, seksuel lidenskab, skadeligt begær, og havesygen, som er afgudsdyrkelse“.
German[de]
Sie bewegen andere dazu, ihren Wegen in bezug auf ‘Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht, die Götzendienst ist’, zu folgen (Kolosser 3:5).
Ewe[ee]
Woblea ame bubuwo nu be woato yewoƒe “ahasiwɔwɔ, makɔmakɔnyenye, fiẽŋufiẽŋui, nudzodzro vɔ̃ kple ŋukeklẽ, si nye trɔ̃subɔsubɔ” ƒe mɔwo dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpekeme ndinam mbon en̄wen ẹduọn̄ọ ẹdụk usụn̄ idemmọ ẹmi ẹdide “use, ye ndek ndek ido, ye idiọkudọn̄, ye idiọkitọn̄, ye edisịn esịt ke n̄kpọ owo, emi edide ukpono ndem.”
Greek[el]
Επηρέαζαν άλλους ωθώντας τους να πέσουν στην “πορνεία, στην ακαθαρσία, στη σεξουαλική όρεξη, στη βλαβερή επιθυμία και στην πλεονεξία, η οποία είναι ειδωλολατρία”—δηλαδή στην πορεία που ακολουθούσαν οι ίδιες.
English[en]
They would influence others to fall into their own ways of “fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness, which is idolatry.”
Spanish[es]
Por su influencia, quisieran atraer a otros a sus propios caminos de “fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia, que es idolatría”.
Finnish[fi]
He vaikuttaisivat toisiin, niin että nämä sortuisivat heidän tapoihinsa, ”haureuteen, epäpuhtauteen, sukupuoliseen himoon, vahingolliseen haluun ja ahneuteen – –, joka on epäjumalanpalvelusta”.
French[fr]
Usant de leur influence, elles entraînent des chrétiens à céder comme elles à ‘ la fornication, à l’impureté, aux désirs sexuels, aux envies nuisibles et à la convoitise, laquelle est idolâtrie ’.
Ga[gaa]
Amɛbaalaka mɛi krokomɛi koni amɛbanyiɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛ “ajwamaŋbɔɔ, nyaŋemɔ nitsumɔ, mlila, akɔnɔ fɔŋ, kɛ hiɛjoomɔ ni ji wɔŋjamɔ” nifeemɔi lɛ asɛɛ.
Gun[guw]
Ye nọ du to mẹdevo lẹ ji nado hẹn ye jai jẹ aliho yetọn titi lẹ mẹ he yin “galilọ, mawe, wantuntun, ojlo ylankan, po nukunkẹn po, he yin boṣiọ sinsẹ̀n.”
Hiligaynon[hil]
Ginaimpluwensiahan nila ang iban nga mahulog sa ila mga dalanon sang “pagpakighilawas, kahigkuan, kailigbon sang unod, makahalalit nga handum, kag pagkamahamkunon, nga isa ka idolatriya.”
Croatian[hr]
One su mamile druge na “blud, nečistoću, spolnu požudu, zlu želju i lakomost, koja je idolopoklonstvo” (Kološanima 3:5).
Hungarian[hu]
Befolyásolni akarnak másokat, hogy az ő útjukat kövessék „a paráznaság, a tisztátalanság, a nemi vágyakozás, a káros kívánság és a mohóság dolgában, ami bálványimádás” (Kolosszé 3:5).
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն վրայ ազդեցութիւն կը բանեցնէին որպէսզի իրենց նման իյնան ‘պոռնկութեան, պղծութեան, անսանձ կրքի, չար ցանկութեան եւ ագահութեան մէջ, որ կռապաշտութիւն է’։
Indonesian[id]
Mereka akan mempengaruhi orang-orang lain agar jatuh ke dalam cara-cara mereka sendiri yaitu ”percabulan, kenajisan, hawa nafsu, nafsu jahat dan juga keserakahan, yang sama dengan penyembahan berhala.”
Igbo[ig]
Ha ga-aghọgbu ndị ọzọ ịdaba n’ụzọ ha nke “ịkwa iko, adịghị ọcha, ọchịchọ ọjọọ, agụụ ihe ọjọọ na anyaukwu ahụ, n’ihi na nke a bụ ikpere arụsị.”
Iloko[ilo]
Im-impluensiaanda dagiti dadduma a makiraman iti mismo nga aramidda a “pannakiabig, kinarugit, panaggartem iti sekso, makapasakit a tarigagay, ken kinaagum, a dayta ket idolatria.”
Italian[it]
Istigavano altri a imitare la loro condotta di “fornicazione, impurità, appetito sessuale, desideri dannosi e concupiscenza, che è idolatria”.
Japanese[ja]
それらの女性は他の人々に影響を及ぼして,「淫行,汚れ,性的欲情,有害な欲望,また強欲つまり偶像礼拝」の関係する自分たちの勝手な道に陥らせたことでしょう。(
Georgian[ka]
ეს ქალები სხვებს აცდუნებენ, რომ ისინიც აჰყვნენ „სიძვას, უწმინდურებას, ვნებას, მავნებელ სურვილებსა და სიხარბეს, რაც კერპთაყვანისმცემლობაა“ (კოლოსელები 3:5).
Korean[ko]
그들은 다른 사람들에게 영향을 미쳐 ‘음행, 더러움, 성욕, 유해한 욕망, 그리고 우상 숭배인 탐심’과 같은 그들 특유의 길에 빠지게 합니다.
Lingala[ln]
Kosalelaka bopusi na bango mabe, bazalaki kozimbisa baklisto mosusu ete bamipesa, lokola bango, na ‘pite, na mbindo, na mposa na nzoto, na mposa mabe mpe bilulela oyo ezali losambo na bikeko.’
Malagasy[mg]
Nitaona olon-kafa izy ireo mba hiaraka taminy ho amin’ny “fijangajangana, fahalotoana, filan’ny nofo, fanirian-dratsy, ary ny fitsiriritana izay fanompoan-tsampy.”
Macedonian[mk]
Тие сакаат да ги натераат и другите да постапуваат исто како нив со тоа што ги поттикнуваат на ‚блуд, нечистотија, сексуална страст, лоша желба и лакомост, која е идолопоклонство‘ (Колошаните 3:5).
Malayalam[ml]
“ദുർന്നടപ്പു, അശുദ്ധി, അതിരാഗം, ദുർമ്മോഹം, വിഗ്രഹാരാധനയായ അത്യാഗ്രഹം” എന്നിങ്ങനെ അവരുടെ സ്വന്തം വഴികളിലേക്കു നിപതിക്കാൻ അവർ മററുളളവരെ സ്വാധീനിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या ‘जारकर्म, अमंगळपणा, कामवासना, कुवासना व लोभ ही जी मूर्तिपूजा’ यामध्ये इतरांवर प्रभाव पाडण्यासाठी वर्चस्व करीत असाव्या असे दिसते.
Burmese[my]
ဆိုးညစ်သောတပ်မက်ခြင်း၊ ရုပ်တုကိုကိုးကွယ်ခြင်းဖြစ်သော လောဘလွန်ကြူးခြင်း” တည်းဟူသော မိမိတို့၏လမ်းစဉ်ထဲသို့ ကျရောက်စေရန် အခြားသူတို့ပေါ် ဩဇာလွှမ်းကြမည်။
Norwegian[nb]
De prøver å påvirke andre til å følge deres veier, som omfatter «utukt, urenhet, seksuell lyst, skadelig begjær og griskhet, som er avgudsdyrkelse».
Dutch[nl]
Zij beïnvloedden anderen hen na te volgen in hun „hoererij, onreinheid, seksuele begeerte, schadelijke verlangens en begerigheid, welke afgoderij is” (Kolossenzen 3:5).
Northern Sotho[nso]
Ba tla tutuetša ba bangwe gore ba wele ditseleng tša bona ka noši tša “bootswa, go se hlweke, kganyogo ya botona le botshadi, kganyogo e gobatšago le go duma tša ba bangwe, e lego borapedi bja medimo ya diswantšho.”
Nyanja[ny]
Ankalimbikitsa anthu ena kuti awatsatire pochita “dama, zinthu zodetsa, chilakolako cha kugonana, chikhumbo choipa, ndi kusirira kwa nsanje, kumene ndiko kulambira mafano.”
Papiamento[pap]
Nan por a tenta otronan pa cai den e mesun camina di “fornicacion, impureza, apetit sexual, deseo perhudicial, i cudishi, locual ta idolatría.”
Polish[pl]
Nakłaniały drugich, by wkroczyli za nimi na drogę „wszeteczeństwa, nieczystości, namiętności, złej pożądliwości i chciwości, która jest bałwochwalstwem” (Kolosan 3:5).
Portuguese[pt]
Desejam influenciar outros a adotar seus próprios modos de “fornicação, impureza, apetite sexual, desejo nocivo e cobiça, que é idolatria”.
Rundi[rn]
Barosha abandi kugendera mu nzira zabo z’“ubusambanyi, ubuhumane, inambu y’umubiri, ivyipfuzo vyonona, n’umwina ari kwo gusenga ibigirwamana.”
Romanian[ro]
Aceste femei îi influenţau pe alţii să adopte propriile lor căi, ‘fornicaţie, necurăţie, poftă sexuală, dorinţe rele şi lăcomie, care este idolatrie’ (Coloseni 3:5).
Russian[ru]
Они увлекают за собой других, чтобы и те ходили путями «блуда, нечистоты, похоти, пагубных желаний и жадности, которая есть идолопоклонство» (Колоссянам 3:5).
Kinyarwanda[rw]
Bakoresheje ubwo buhendanyi bwabo batera Abakristo kwiha ‘ubusambanyi nka bo no kwiyandarika, no guheheta, no kurarikira ibibi no kwifuza ari byo gusenga ibishushanyo’ (Abakolosai 3:5).
Slovak[sk]
Ovplyvňovali iných, aby prijali ich spôsoby, totiž ‚smilstvo, nečistotu, pohlavné vášne, škodlivú žiadosť a žiadostivosť, čo je modlárstvo‘.
Slovenian[sl]
Vplivale so na druge, da so se tudi vdali ’nečistovanju, nesramnosti, strastem, hudobnemu poželenju in sli po čim večjem imetju, ki je toliko kot malikovanje’.
Samoan[sm]
E latou te taaʻina nisi ia paʻuʻū atu i o latou lava ala o le “faitaaga, o le amio leaga, o le faamatāitu, o le tuʻinanau leaga, ma le matapeʻapeʻa, (o le ifo i tupua lava lea).”
Shona[sn]
Ivo vaizopesvedzera vamwe kupinda munzira dzavo vamene dzo“ufeve, kusachena, rushumbo rwevatano, ruchiva rwezvinokuvadza, uye ruchochoro, uko kuri kunamata zvifananidzo.”
Albanian[sq]
Me ndikimin e tyre, ato kishin tërhequr edhe të krishterë të tjerë në rrugën e ‘kurvërisë, ndyrësisë, urisë seksuale, dëshirave të dëmshme dhe lakmisë, që është idhujtari’.
Serbian[sr]
One su mamile druge na „blud, nečistoću, polnu požudu, zlu želju i lakomstvo, koje je idolopoklonstvo“ (Kološanima 3:5).
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tla susumelletsa ba bang ho kena litseleng tsa bona tsa “bohlola, ho se hloeke, takatso ea botona kapa ea botšehali, takatso e kotsi, le ho chacheha ka mohono, e leng borapeli ba litšoantšo.”
Swedish[sv]
De påverkar andra att förfalla till deras eget handlingssätt av ”otukt, orenhet, sexuell böjelse, skadligt begär och vinningslystnad, som är avgudadyrkan”.
Swahili[sw]
Wangevuta wengine waangukie njia zao wenyewe za “uasherati, ukosefu wa usafi, hamu ya ngono, tamaa yenye kudhuru, na uchoyo, ambao ni ibada ya sanamu.”
Tamil[ta]
மற்றவர்களும் அவர்களுடைய சொந்த வழிகளான “விபசாரம், அசுத்தம், மோகம், துர்இச்சை, விக்கிரகாராதனையான பொருளாசை” ஆகியவற்றில் விழும்படி ஆதிக்கம் செலுத்துவார்கள்.
Tagalog[tl]
Hinihikayat nila ang iba na makisama sa kanila sa “pakikiapid, karumihan, pita sa sekso, nakasasakit na pagnanasa, at kaimbutan, na siyang idolatriya.”
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhotlheletsa ba bangwe go latela ditsela tsa bone tsa “kgokafalo, boitshekologo, keletso ya tlhakanelodikobo, keletso e e utlwisang botlhoko, le keletso ya bopelotshetlha, se e leng kobamelo ya medingwana.”
Turkish[tr]
Onlar başkalarını da “zinayı, pisliği, ihtirası, kötü arzuyu ve putperestlik olan tamakârlığı” içeren kendi işlerine katılmaları yönünde etkiledi.
Twi[tw]
Wɔbɛdaadaa afoforo ma wɔakɔfa wɔn ankasa “aguamammɔ, afideyɛ, akɔnnɔ nhyɛso, akɔnnɔ bɔne ne anibere a ɛyɛ abosonsom” akwan no so.
Tahitian[ty]
Na roto i ta ratou huru raveraa, ua aratai ratou i te mau kerisetiano ia topa mai ia ratou atoa i roto i ‘te faaturi, te parau faufau ra, te paia ra, te hinaaro tia ore ra, e te nounou tao‘a, e haamori idolo ïa.’
Ukrainian[uk]
Вони впливали на інших членів збору, щоб ті приєднувалися до них у «розпусті, нечисті, пристрасті, лихій пожадливості та зажерливості, що вона ідолослуження» (Колосян 3:5).
Xhosa[xh]
Babeza kuphembelela abanye ukuba bawele kwiindlela zabo ‘zohenyuzo, ukungahlambuluki, inkanuko yesini, umnqweno owenzakalisayo, nokubawa, okulunqulo-zithixo.’
Yoruba[yo]
Wọ́n tan àwọn mìíràn láti lọ́wọ́ nínú ìwàkuwà bíi tiwọn, ìyẹn “àgbèrè, ìwà àìmọ́, ìdálọ́rùn fún ìbálòpọ̀ takọtabo, ìfẹ́-ọkàn tí ń ṣeni lọ́ṣẹ́, àti ojúkòkòrò, tí í ṣe ìbọ̀rìṣà.”
Chinese[zh]
她们怂恿别人跟随她们过放浪形骸的生活,例如“淫乱、不洁、肉欲、有害的欲望、贪婪。 贪婪等于拜偶像”。(
Zulu[zu]
Babethonya abanye ukuba bawele ezenzweni zabo ‘zobufebe, ukungcola, isifiso sobulili, isifiso esilimazayo, nokuhaha, okuwukukhonza izithombe.’