Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs ’n unieke stel geografiese en geologiese omstandighede kon enige ingenieur of landmeter hierdie inspirasie gee.
Arabic[ar]
فقط مجموعة فريدة من الاحوال الجغرافية والجيولوجية يمكن ان تمنح ايّ مهندس او مسّاح هذا الالهام.
Cebuano[ceb]
Usa lamang ka tagsaong kahugpongan sa hiyograpiko ug hiyolohiko nga mga kahimtang ang mahimong nakapadasig kang bisan kinsang enhinyero o surbeyor.
Czech[cs]
Jen zcela výjimečná souhra zeměpisných a geologických podmínek mohla nějakého inženýra nebo zeměměřiče pohnout k něčemu podobnému.
Danish[da]
Kun nogle helt unikke geografiske og geologiske forhold kunne have givet en ingeniør denne idé.
German[de]
Nur ganz besondere geographische und geologische Umstände könnten einen Ingenieur oder einen Landvermesser auf eine solche Idee gebracht haben.
Greek[el]
Μόνο ένας μοναδικός συνδυασμός γεωγραφικών και γεωλογικών συνθηκών θα μπορούσε να δώσει σ’ ένα μηχανικό ή τοπογράφο μια τέτοια έμπνευση.
English[en]
Only a unique set of geographic and geologic circumstances could have given any engineer or surveyor this inspiration.
Spanish[es]
Solo un conjunto singular de circunstancias geográficas y geológicas podría haber dado semejante idea a algún ingeniero o topógrafo.
Finnish[fi]
Vain ainutlaatuinen maantieteellisten ja geologisten olosuhteiden yhdistelmä olisi voinut saada jonkun insinöörin tai maanmittarin keksimään sellaista.
French[fr]
Seul un site géographique et géologique unique pouvait inspirer cette idée à un ingénieur ou à un expert.
Italian[it]
Solo una serie unica di fattori geografici e geologici poteva far venire a un ingegnere o a un geometra un’idea simile.
Japanese[ja]
ある独特な地理的,地質的環境がそろっていなければ,どんな技術者や測量技師にもそのような発想がひらめくことなどなかったでしょう。
Korean[ko]
다름아닌 일련의 독특한 지리적·지질학적 환경 때문에 공학 기사나 측량 기사가 그러한 착상을 떠올릴 수 있었을 것이다.
Norwegian[nb]
Bare et enestående sammentreff av geografiske og geologiske omstendigheter kunne ha gitt en ingeniør en slik idé.
Dutch[nl]
Slechts een unieke reeks geografische en geologische omstandigheden zou een ingenieur of landmeter op deze briljante gedachte gebracht kunnen hebben.
Portuguese[pt]
Apenas um conjunto ímpar de circunstâncias geográficas e geológicas poderia ter inspirado algum engenheiro ou topógrafo.
Russian[ru]
Только совсем особенные географические и геологические условия могли бы навести инженера или топографа на такую идею.
Slovak[sk]
Len jedinečná kombinácia geografických a geologických podmienok mohla byť inšpiráciou pre technikov či zememeračov.
Swedish[sv]
Bara en unik kombination av geografiska och geologiska förutsättningar kan ha ingett en ingenjör eller lantmätare denna tanke.
Thai[th]
เพียง สภาพ ทาง ภูมิศาสตร์ และ ธรณี วิทยา แบบ พิเศษ เท่า นั้น อาจ ดล ใจ วิศวกร หรือ นัก สํารวจ อย่าง นี้.
Tagalog[tl]
Tanging ang pambihirang set ng heograpiko at heologong mga kalagayan lamang ang maaaring magbigay sa sinumang inhinyero o agrimensor ng inspirasyong ito.
Tok Pisin[tpi]
Ating gutpela graun na wara samting bilong dispela hap tasol inap kirapim wanpela ensinia o man i save makim graun samting long kirapim wanpela haus paua long dispela hap.
Chinese[zh]
只有工程师和测量师基于地质和地理上的特别理由,才会有这种构想。
Zulu[zu]
Ukuhlangana okungavamile kwezimo zokuma kwendawo nokuyizungezileyo kuphela okwakunganikeza noma yimuphi unjiniyela noma umklami wezwe lolugqozi.