Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Субективна преценка на пазарната цена от собственика
Czech[cs]
Subjektivní odhad tržního nájemného (pokud by nájemné platila jiná osoba než nájemce na základě tržní ceny)
Danish[da]
Subjektiv leje (lejeværdi, som ejeren skønner ud fra markedsprisen)
German[de]
Subjektive Schätzung der Marktmiete/des Eigenmietwerts durch Eigentümer
Greek[el]
Υποκειμενικό μίσθωμα σε σχέση με άτομο διαφορετικό από το μισθωτή που καταβάλλει μίσθωμα σε τιμές αγοράς
English[en]
Subjective rent related to non-tenant paying rent at market price
Spanish[es]
Renta subjetiva referente a un no-inquilino que pague alquiler a precio de mercado
Estonian[et]
Subjektiivne üür (üürnik maksab turuhinnaga üüri mitteüürilise kaudu)
Finnish[fi]
Subjektiivinen arvio vuokrasta, jota vuokraa todellisuudessa maksamaton suostuisi maksamaan nykyisestä asunnostaan vapailla markkinoilla
French[fr]
Loyer subjectif (le loyer est payé par une personne autre que le locataire payant un loyer au taux pratiqué sur le marché)
Croatian[hr]
Subjektivna najamnina vezana za ne-najmoprimca koji plaća najamninu po tržišnoj cijeni
Hungarian[hu]
Becsült szubjektív piaci bérleti díj/nem bérlő által fizetett bérletidíj-érték
Italian[it]
Affitto soggettivo di un non affittuario se pagasse un canone al valore di mercato
Lithuanian[lt]
Subjektyvusis nuomos mokestis, susijęs su ne nuomininkų mokamu nuomos mokesčiu rinkos kaina
Latvian[lv]
Subjektīvs īres maksas novērtējums (īres maksu maksā persona, kas nav īrnieks, un par tirgus izcenojumu)
Maltese[mt]
Kera soġġettiv relatat ma’ persuna li tħallas kera mingħajr ma hi l-kerrej, bi prezzijiet fis-suq
Dutch[nl]
Subjectieve huur (door andere dan bewoner betaalde huur tegen marktprijs)
Polish[pl]
Podmiotowy czynsz jest płacony przez osobę inną niż lokator płacący czynsz o stopie praktykowanej na rynku
Portuguese[pt]
Renda subjectiva relativa a um não locatário que paga renda ao preço do mercado
Romanian[ro]
Chiria subiectivă pentru chiria plătită de o persoană care nu este chiriaș, la prețul pieței
Slovak[sk]
Subjektívne nájomné v súvislosti s nenájomným platením za trhovú cenu
Slovenian[sl]
Subjektivna najemnina, ki jo plačuje oseba, ki ni najemnik po tržni ceni
Swedish[sv]
Subjektiv hyra för icke-hyresgäst som betalar marknadshyra