Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 На 9 септември 2008 г. г‐н Cifone подава касационна жалба пред запитващата юрисдикция срещу определението от 10 и 14 юли 2008 г.
Czech[cs]
37 Dne 9. září 2008 podal U. Cifone k předkládajícímu soudu kasační opravný prostředek proti usnesení z 10. a 14. července 2008.
Danish[da]
37 Den 9. september 2008 iværksatte Ugo Cifone ved den forelæggende ret en kassationsappel til prøvelse af kendelsen af 10. og 14. juli 2008.
German[de]
37 Am 9. September 2008 legte Herr Cifone Kassationsbeschwerde gegen den Beschluss vom 10. und 14. Juli 2008 ein.
Greek[el]
37 Στις 9 Σεπτεμβρίου 2008 ο U. Cifone άσκησε αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου κατά της διατάξεως της 10ης και 14ης Ιουλίου 2008.
English[en]
37 On 9 September 2008, Mr Cifone appealed on a point of law to the Corte Suprema di Cassazione against the order of 10 and 14 July 2008.
Spanish[es]
Cifone interpuso ante el órgano jurisdiccional remitente recurso de casación contra el auto de 10 y 14 de julio de 2008. El Sr.
Estonian[et]
37 U. Cifone esitas 9. septembril 2008 eelotsusetaotluse esitanud kohtule 10. ja 14. juuli 2008. aasta määruse peale kassatsioonkaebuse.
Finnish[fi]
37 Cifone teki 9.9.2008 kassaatiovalituksen ennakkoratkaisua pyytäneeseen tuomioistuimeen 10. ja 14.7.2008 annetusta määräyksestä.
French[fr]
37 Le 9 septembre 2008, M. Cifone a formé un pourvoi en cassation devant la juridiction de renvoi à l’encontre de l’ordonnance des 10 et 14 juillet 2008.
Hungarian[hu]
37 2008. szeptember 9‐én U. Cifone jogorvoslati kérelmet terjesztett elő a kérdést előterjesztő bíróságnál a 2008. július 10‐i és 2008. július 14‐i végzésekkel szemben.
Italian[it]
37 Il 9 settembre 2008 il sig. Cifone ha proposto dinanzi al giudice del rinvio un ricorso per cassazione avverso l’ordinanza del 10 e 14 luglio 2008.
Lithuanian[lt]
U. Cifone dėl 2008 m. liepos 10 ir 14 d. nutarties pateikė kasacinį skundą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui.
Latvian[lv]
37 2008. gada 9. septembrī U. Cifone par 2008. gada 10. un 14. jūlija rīkojumiem iesniedzējtiesā iesniedza kasācijas sūdzību.
Maltese[mt]
37 Fid-9 ta’ Settembru 2008, U. Cifone appella fuq punt ta’ liġi quddiem il-qorti tar-rinviju mid-digriet tal-10 u tal-14 ta’ Lulju 2008.
Dutch[nl]
37 Op 9 september 2008 heeft Cifone bij de verwijzende rechter cassatieberoep ingesteld tegen de beschikking van 10 en 14 juli 2008.
Polish[pl]
U. Cifone odwołał się do sądu krajowego od postanowienia z dni 10 i 14 lipca 2008 r. U.
Portuguese[pt]
37 Em 9 de setembro de 2008, U. Cifone recorreu do despacho de 10 e 14 de julho de 2008 para o tribunal de reenvio. U.
Romanian[ro]
37 La 9 septembrie 2008, domnul Cifone a formulat recurs împotriva ordonanței din 10 și din 14 iulie 2008.
Slovak[sk]
37 U. Cifone podal 9. septembra 2008 na vnútroštátny súd proti týmto uzneseniam z 10. a 14. júla 2008 kasačný opravný prostriedok.
Slovenian[sl]
37 U. Cifone je 9. septembra 2008 zoper sklep z dni 10. in 14. julija 2008 vložil kasacijsko pritožbo pri predložitvenem sodišču.
Swedish[sv]
37 Den 9 september 2008 överklagade Ugo Cifone beslutet av den 10 och den 14 juli 2008 till den hänskjutande domstolen.