Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Традицията на отглеждане на Konservolia Rovion, датираща от 1928 г. (когато се поставя началото на маслиновите насаждения в стопанство „Пападопулос“), наред с факта, че отглеждането на тази култура се е превърнало в неразделна част от ежедневието в Ровиес.
Czech[cs]
K tradici pěstování „Konservolia Rovion“: V roce 1928 byl založen Papadopoulův olivový sad a pěstování oliv se stalo součástí každodenního života obyvatel správní oblasti Rovies.
Danish[da]
Traditionen med at dyrke Konservolia Rovion, som går tilbage til 1928, da tilplantningen af Papadopoulos-olivenlunden begyndte, og det forhold, at olivendyrkning er blevet en integreret del af dagligdagen i lokalsamfundet i Rovies.
German[de]
die Tradition des Anbaus der Oliven „Konservolia Rovion“ seit 1928, als der Olivenhain Papadopoulos angelegt und der Olivenanbau Teil des Alltags der Bewohner der Gemeinde Rovies wurde.
Greek[el]
Στην παράδοση που έχει η καλλιέργεια της «Κονσερβολιάς Ροβιών» από το 1928 όπου άρχισε να δημιουργείται ο ελαιώνας Παπαδοπούλου και η ενσωμάτωση της ελαιοκαλλιέργειας στην καθημερινή ζωή των κατοίκων της περιοχής του Δημοτικού Διαμερίσματος Ροβιών.
English[en]
The tradition of growing ‘Konservolia Rovion’, which goes back to 1928 when planting of the Papadopoulos olive grove began, and the fact that olive growing has become an integral part of daily life in the community of Rovies.
Spanish[es]
la tradición de cultivar Konservolia Rovion, que se remonta a 1928 cuando comenzó la plantación del olivar Papadopoulos, y el hecho de que el cultivo de aceitunas se ha convertido en una parte integral de la vida cotidiana en la comunidad de Rovies.
Estonian[et]
Oliivide „Konservolia Rovion” kasvatamise traditsioon, mis ulatub tagasi aastasse 1928, mil alustati Papadopoulose oliivisalu istutamist, ning asjaolu, et oliivikasvatusest on saanud Roviesi kogukonna igapäevaelu lahutamatu osa.
Finnish[fi]
Konservolia Rovion -oliivien kasvatusperinne alkoi vuonna 1928, jolloin aloitettiin Papadopoulosin oliivitarhan istutus, ja oliivinkasvatuksesta on tullut tärkeä osa Rovian hallintoalueen arkipäivää.
French[fr]
La tradition de culture de la «Konservolia Rovion», qui remonte à 1928 lorsque la plantation de l'oliveraie Papadopoulos a commencé, et le fait que l'oléiculture s'est ancrée dans la vie quotidienne de la communauté de Rovies.
Croatian[hr]
Tradicija uzgoja maslina Konservolia Rovion, koja seže do 1928. godine, kada je počela sadnja maslinika Papadopoulos i činjenica da je maslinarstvo postalo sastavni dio svakodnevnog života zajednice u Roviesu.
Hungarian[hu]
A „Konservolia Rovion” olajbogyó termesztési hagyományának, amely 1928-ig, a Papadopoulos olajfaültetvény telepítésének kezdetéig nyúlik vissza, valamint annak a ténynek, hogy az olajbogyó-termesztés Rovies lakói számára a mindennapi élet szerves részévé vált.
Italian[it]
la tradizione della coltivazione delle olive «Κονσερβολιά Ροβιών» (Konservolia Rovion) sin dal 1928, quando iniziò a essere costituito l'oliveto Papadopoulos e l'olivicoltura entrò a far parte della vita quotidiana degli abitanti della zona del distretto comunale di Rovies.
Lithuanian[lt]
„Konservolia Rovion“ pradėtos auginti 1928 m., kai buvo pradėtos sodinti „Papadopoulos“ alyvmedžių giraitės. Alyvuogių auginimas tapo neatsiejama Rovion savivaldybės gyventojų kasdienio gyvenimo dalimi.
Latvian[lv]
“Konservolia Rovion” olīvu audzēšana aizsākās 1928. gadā, kad Papadopulos saimniecībā tika iestādīta olīvkoku birzs, un olīvkoku audzēšana ir kļuvusi par neatņemamu ikdienas dzīves daļa Rovies apgabalā.
Maltese[mt]
Fit-tradizzjoni tal-kultivazzjoni tal-“Konservolia Rovion” mill-1928 meta l-imsaġar taż-żebbuġ Papadopoulos ġew iġġenerati, din ġiet inkorporata fil-ħajja ta’ kuljum tar-residenti tad-Distrett Muniċipali ta’ Rovies.
Dutch[nl]
De teelt van Konservolia Rovion is een traditie die dateert van 1928 toen de olijfboomgaard van Papadopoulos werd aangeplant. Bovendien is de olijventeelt onlosmakelijk onderdeel gaan uitmaken van het dagelijks leven in Rovies.
Polish[pl]
Tradycja uprawiania „Konservolia Rovion”, która sięga 1928 r., gdy rozpoczęły się nasadzenia w gaju oliwkowym Papadopoulos, i fakt, że uprawa oliwek stała się integralną częścią życia codziennego gminy Rovies.
Portuguese[pt]
A tradição de cultivo da «Κονσερβολιάς Ροβιών» (Konservolia Rovion) data de 1928, quando começou a cultivar-se o olival do produtor Papadopoulos e se deu a introdução da oleicultura na vida quotidiana dos habitantes da região abrangida pelo Departamento Administrativo de Rovies.
Romanian[ro]
Tradiția cultivării „Konservolia Rovion”, care datează din 1928, când a fost inițiată plantația de măslini Papadopoulos, și ridicarea culturii măslinului la statutul de parte integrantă a vieții cotidiene din cadrul comunității din Rovies.
Slovak[sk]
Tradícia pestovania olív Konservolia Rovion sa datuje až do roku 1928, keď sa začala výsadba olivového hája Papadopoulos a pestovanie olív sa stalo neoddeliteľnou súčasťou každodenného života v obci Rovies.
Slovenian[sl]
Tradicija pridelovanja oljk „Konservolia Rovion“, ki sega v leto 1928, ko se je začela zasaditev oljčnega nasada Papadopoulos, in dejstvo, da je pridelava oljk v občini Rovies postala del vsakdana.
Swedish[sv]
Traditionen med odling av ”Konservolia Rovion”, som går tillbaka till 1928, då Papadopoulos-olivlunden planterades, och det faktum att olivodling har blivit en del av det dagliga livet i Rovies.