Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳәыҳәқәа зҭиуаз ирыдиҵоит: ‘Абыржәыҵәҟьа иҩныжәга арҭ!
Acoli[ach]
En ociko jo ma gitye ka cato amam-mi ni: ‘Teru jami magi woko ki kany!
Adangme[ada]
Nɛ e fã ni ɔmɛ nɛ a ngɛ lahuɛ ɔmɛ juae ke: ‘Nyɛɛ ngɔ mɛ kɛ je hiɛ ɔ!
Afrikaans[af]
Hy beveel die mans wat die duiwe verkoop: ‘Vat hulle hier uit!
Amharic[am]
ርግቦች ይሸጡ የነበሩትን ሰዎች ‘ርግቦቹን ከዚህ አውጡ!
Arabic[ar]
ويأمر الرجال الذين يبيعون الحمام: ‹ارفعوا هذه من هنا!
Mapudungun[arn]
Feypifi tati kom fendekelu pu palluma: ‘¡Entufimün faw!
Assamese[as]
কপৌ বিক্ৰী কৰা লোকসকলক তেওঁ আদেশ দিলে: ‘এইবোৰ ইয়াৰপৰা লৈ যোৱা।
Aymara[ay]
Paloma aljirinakarusti: ‘Akat palomanak apsupxma.
Azerbaijani[az]
Göyərçin satanlara isə əmr edir: ‘Bunları buradan rədd edin!
Baoulé[bci]
Ɔ wlali okunmomo atɛ yofuɛ’m be su nun kpa kɛ: ‘An yi ninnge nga’m be wa!
Central Bikol[bcl]
Tinaraman niya an mga nagtitinda nin salampati: ‘Iluwas nindo an mga ini!
Bemba[bem]
Lyena aebele abaume abaleshitisha inkunda ati: ‘Fumyeni ifi muno!
Bulgarian[bg]
Той заповядал на мъжете, които продавали гълъби: „Махнете ги от тук!
Bangla[bn]
যে-লোকেরা পায়রা বিক্রি করছিল, তাদেরকে তিনি এই আদেশ দেন: ‘এগুলো এখান থেকে নিয়ে যাও!
Catalan[ca]
Ordena als homes que venen els coloms: «Traieu-los d’aquí!
Garifuna[cab]
Aba lariñagun houn ha alugurahabaña unhun: ‘Sagá humaña yáagiñe!
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa chi ke ri yekʼayin paloma, xubʼij: ‹¡Keʼiwelesaj el reʼ waweʼ!
Cebuano[ceb]
Iyang gimandoan ang mga tawo kinsa namaligya sa mga salampati: ‘Kuhaa kini sila dinhi!
Chuukese[chk]
A ereni ekkewe mwán mi amémé ekkewe dove: ‘Ou uweiirewu me ikeei!
Chuwabu[chw]
Iyene oharuma alobwana abale aguliha kangayiwa: ‘Kaburutxanimo mpu!
Hakha Chin[cnh]
Ṭhuro a zuar mi hna kha: ‘Hika hmun hin nan laileng kha chuahpi dih hna u!
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir avek sa bann zonm ki ti pe vann bann pizon: ‘Tir sa bann zafer la!
Czech[cs]
Lidem, kteří tam prodávali holubice, přikázal: ‚Odneste je odtud pryč!
Chol[ctu]
Tsaʼ subentiyob jini muʼ bʌ i choñob xʼujcuts: ‹¡Locʼsanla majlel iliyi!
San Blas Kuna[cuk]
Geb nuugwa ukmaladga soge: ‘¡Bela onomalo!
Chuvash[cv]
Кӑвакарчӑн сутакансене вара хушать: «Хӑвӑртрах илсе тухӑр вӗсене кунтан!
Welsh[cy]
Gorchmynnodd i’r dynion oedd yn gwerthu’r colomennod: ‘Ewch â’r rhain oddi yma!
Danish[da]
Til dem der sælger duer siger han: ’Fjern dem herfra!
German[de]
Zu den Taubenverkäufern sagt er: »Bringt eure Tauben weg!
Dehu[dhv]
Öni nyidrëti kowe la itre ka salemë piny ka hape: ‘Xome pi itre eje qaa la!
Jula[dyu]
A y’a fɔ tuganin feerebagaw ye ko: “Aw ye nunu ta ka bɔ yan!
Ewe[ee]
Eɖe gbe na amesiwo le akpakpawo dzram la be: ‘Mitsɔ wo do goe le afisia!
Efik[efi]
Enye owụk mme owo oro ẹnyamde mme ibiom ete: ‘Ẹda mmọ ẹwọrọ mi!
Greek[el]
Διατάζει τους ανθρώπους που πουλούν τα περιστέρια: “Πάρτε τα από εδώ!
English[en]
He commands the men who are selling the doves: ‘Take them out of here!
Spanish[es]
Ordena a los que venden las palomas: ‘¡Sáquenlas de aquí!
Estonian[et]
Ta käsib mehi, kes müüvad tuvisid: „Viige need siit ära!
Persian[fa]
او به اشخاصی که کبوتر میفروشند دستور میدهد: ‹اینها را از اینجا بیرون ببرید!
Finnish[fi]
Hän käskee kyyhkysten myyjiä: ’Viekää ne ulos täältä!
Fijian[fj]
Sa qai vakaroti ira na volitaka tiko na ruve: ‘Kauti ira tani e ke!
Faroese[fo]
Við teir ið selja dúgvur sigur hann: ’Burtur við teimum!
Fon[fon]
É ɖɔ nú ahwannɛ́satɔ́ lɛ ɖɔ: ‘Mi bɛ́ nǔ mitɔn lɛ bo tɔ́n sín fí!
French[fr]
Puis il ordonna aux marchands de colombes: ‘Hors d’ici!
Ga[gaa]
Ekɛɛ hii ni hɔɔ okpoi lɛ akɛ: ‘Nyɛjiea kɛjɛa biɛ!
Gilbertese[gil]
E tuangia aomata ake a kaboonakoi taobe ni kangai: ‘Kaotinakoia maikai!
Guarani[gn]
Heʼi umi palóma vendehápe: ‘Peguenohẽmbáke koʼágui!
Wayuu[guc]
Nümakalaka Jesús namüin na oikkaashiikana toomasü: ‹Jujuʼitira tü wuchiikalüirua yaajee.
Gun[guw]
E degbena dawe he to apoe sà lẹ dọmọ: ‘Mì bẹ yé sọn fi!
Ngäbere[gym]
Nitre nämene ütü rürübäine ye ie niebare kwe: ‘¡Jondron ye denkä nete!
Hausa[ha]
Ya umurci mutanen da suke sayar da kurciyoyin: ‘Ku kwashe su daga wannan!
Hebrew[he]
הוא פקד על מוכרי היונות: ’הוציאו אותן מכאן!
Hindi[hi]
जो लोग वहाँ कबूतरों को बेच रहे थे, उन्हें उसने हुक्म दिया: ‘इन्हें लेकर दफा हो जाओ यहाँ से!
Hiligaynon[hil]
Ginmandoan niya ang mga tao nga nagabaligya sing mga salampati: ‘Paguaa sila diri!
Hmong[hmn]
Yexus hais rau cov txivneej uas muag nquab tias: ‘Coj tej no tawm mus!
Hiri Motu[ho]
Pune manu idia hoihoilaia taudia ia haganidia: ‘Inai gabu amo umui kokidia!
Croatian[hr]
Zapovijedio je ljudima koji su prodavali golubove: “Odnesite ih odavde!
Haitian[ht]
Li bay mesye k ap vann pijon yo lòd sa a : ‘ Retire yo la a !
Armenian[hy]
«Դո՛ւրս հանեք դրանք այստեղից։
Herero[hz]
Eye wa rakiza ovarumendu mbaave randisa ozonguti na tja: ‘Pitiseye oviṋa mbi mu tware!
Indonesian[id]
Ia memerintahkan orang-orang yang menjual burung merpati: ‘Bawa semua itu ke luar!
Igbo[ig]
O nyere ndị na-ere nduru iwu, sị: ‘Wepụnụ ha n’ebe a!
Iloko[ilo]
Binilinna dagiti lallaki nga aglaklako ti kalapati: ‘Iruaryo dagitoy!
Icelandic[is]
Hann skipar mönnunum sem selja dúfurnar: ‚Takið þær burt héðan!
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹ ahwo nọ a be zẹ ilekuku na nọ: ‘Wha tọlai no etenẹ no!
Italian[it]
E a quelli che vendono le colombe dà quest’ordine: ‘Portatele via di qua!
Japanese[ja]
そして,はとを売っている者たちに,『そのはとを連れてここから出て行きなさい!
Georgian[ka]
მტრედების გამყიდველებს მან უთხრა: ‘მოაშორეთ ესენი აქედან!
Kabyle[kab]
Umbeɛd, yumeṛ i yergazen- nni yeznuzuyen itbiren: ‘Kkset akk annect- a ssyagi!
Kongo[kg]
Na nima, yandi tubaka na bateki mayembe nde: ‘Beno katula bima yai awa!
Kikuyu[ki]
Agĩatha andũ arĩa mendagia ndutura akiuga atĩrĩ: ‘Umiai ici gũkũ!
Kazakh[kk]
Көгершін сатушыларға болса: “Мыналарыңды бұл арадан жылдам әкетіңдер!
Kalaallisut[kl]
Tuinik nioqqutillit oqarfigai: ’Tamakku annissigik!
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tumina o maiala akexile mu sumbisa o madiembe: ‘Katulenu o ibhaku íii bhu kanga!
Kannada[kn]
ಪಾರಿವಾಳ ಮಾರುವವರಿಗೆ ಅವನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದು: ‘ಇವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಿರಿ!
Korean[ko]
그분은 비둘기 파는 사람들에게 ‘이것들을 여기서 가지고 나가시오!
Konzo[koo]
Akalhaghira abalhume abakaghulhaya amalikuku athi: ‘Mubuthwale eyihya!
Kaonde[kqn]
Wakambizhe banabalume bapoteshenga bankunda amba: ‘Bifumyaimo bino!
Krio[kri]
I tɛl di man dɛn we de sɛl di dɔv dɛn se: ‘Una pul una bɔd dɛn kɔmɔt naya!
Southern Kisi[kss]
Mbo dimul wanaa wa kangbuaa pisioo wa aa: ‘La soli nyaa haa naŋ.
Kwangali[kwn]
Ta pangere vagara ava vana kurandesa nonkutji asi: ‘Di guseni mo omu!
Kyrgyz[ky]
Ал эми көгүчкөн саткандарга: «Буларды бул жерден алып кеткиле!
Lamba[lam]
Bakomeka ku balalume abalukusitisya inkulimba ati: ‘Sifumyenimo muno!
Ganda[lg]
Alagira abasajja abatunda amayiba: ‘Mugafulumye !
Lingala[ln]
Na nsima, alobi na bato oyo bazali kotɛka bibenga ete: ‘Bólongola biloko oyo awa!
Lao[lo]
ພະອົງ ສັ່ງ ຄົນ ຂາຍ ນົກ ເຂົາ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເອົາ ນົກ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ອອກ ໄປ ຈາກ ທີ່ ນີ້!
Lithuanian[lt]
Jis įsako karvelių pardavinėtojams: ‘Pasiimkite juos iš čia!
Luba-Katanga[lu]
Wanena bantu bapoteja bankunda’mba: ‘Mwibatambijei muno!
Luvale[lue]
Himwalundumunamo vatu vanakulanjisa tutela ngwenyi: ‘Twalenu vyumevi kweka!
Lunda[lun]
Hakuyileja awa amayala anakulandisha tupompa nindi: ‘Yifumishenumu munu!
Luo[luo]
Ochiko joma uso akuche ni: ‘Golgi uru kae!
Lushai[lus]
‘Heta tang hian chhuahpui rawh u.
Latvian[lv]
Jēzus pavēl vīriem, kas pārdod baložus: ”Ņemiet tos prom no šejienes!
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn kye qejo nchi kʼayintaq palom: ‹¡Kyiʼn exe qe jlu tzalu!
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoakitsole je xi nisechxoa tjíobaténa: “¡Tichonsjao!
Coatlán Mixe[mco]
Ta tˈanmääjy diˈibë nety tyoˈktëbë pak: ¡Yajpëtsëmdë tyäˈädë yä!
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ i ndenga nasia ma ti yɛ a ŋɔninga majia yɛɛ: ‘A ti gbua mbei!
Morisyen[mfe]
Li donn sa lord-la bann misie ki vann kolonb: ‘Met sa bann zwazo-la deor!
Malagasy[mg]
Nandidy an’ireo lehilahy nivarotra voromailala izy hoe: ‘Ento mivoaka ireo zavatra ireo!
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene wakalipiile aonsi aakazyanga inkunda ati: ‘Zifumyini muno!
Mískito[miq]
Atki bangwi kan uplika nani ra win: ‘Baha nani ba saks naha wina!
Macedonian[mk]
На луѓето кои продавале гулаби им заповедал: ‚Носете ги одовде!
Mongolian[mn]
Тагтаа зарж байсан хүмүүст: «Эднийг эндээс гарга!
Mòoré[mos]
A yeela neb nins sẽn da koosd marwalã yaa: ‘Yiis-y bõn- kãensã ka.
Marathi[mr]
कबुतरं विकणाऱ्या माणसांना तो हुकूम करतो: ‘त्यांना इथून बाहेर न्या!
Malay[ms]
Kemudian, dia memberi arahan berikut kepada penjual burung merpati: “Keluarkanlah burung-burung merpati ini dari sini!
Maltese[mt]
Hu jordna lill- irġiel li qed ibigħu l- ħamiem: ‘Oħorġuhom ’il barra minn hawn!
Burmese[my]
ချိုးတွေကိုရောင်းတဲ့လူတွေကိုလည်း ‘ဒါတွေအပြင်ထုတ်ပစ်လိုက်။
Norwegian[nb]
Han sier til dem som selger duer: «Få dem bort herfra!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan katli kinnamakayayaj totomej kinnauatik: ‘Xitlakijkixtikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kininauatij tein kininamakayaj uiltsitsin: ‘¡Xikinkixtikan!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan okinnauati akinmej okinnemakayaj palomas: ‘¡Xikinkixtikan!
Ndau[ndc]
Iyena wakadira mu pango wokuti kuvandhu vaitengesa njiva: ‘Zvitorenyi mupinde nazvo pano!
Nepali[ne]
ढुकुर बेचिरहेका व्यापारीहरूलाई उहाँ यसो भन्नुहुन्छ: ‘यी सबै यहाँबाट लैजाओ!
Lomwe[ngl]
Aahilamula wa yaawo yaatumiha ipompa ii: ‘Viihani’mo iha muumu!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinnauatia akin kinnemakaj palomas: ‘¡Xkinkixtikan!
Niuean[niu]
Ne poaki a ia ke he tau tagata ne fakafua e tau lupe: ‘Uta e tau mena ia ki fafo!
Dutch[nl]
Tegen de mannen die de duiven verkopen, zegt hij: ’Haal ze hier weg!
South Ndebele[nr]
Walaya amadoda egade athengisa amazuba wathi: ‘Wakhupheni la!
Nyanja[ny]
Iye akulamula anthu ogulitsa nkhunda kuti: ‘Zitulutseni muno!
Nyaneka[nyk]
Atumu ovalume ankho valandesa onopomba okuti: ‘Mbupoleimo muno.
Nyankole[nyn]
Aragiira ati abashaija abarikuguza enkombe: ‘Mwiheho ebi aha!
Nzima[nzi]
Ɔzele bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛtɔne mɔlɔnoma ne la kɛ: ‘Bɛva bɛ bɛvinde!
Oromo[om]
Warra gugeewwan gurguraa turaniinis: ‘Asii gadi baasaa!
Ossetic[os]
Бӕлӕттӕ чи уӕй кодта, уыдонӕн та загъта: «Тагъддӕр ахӕссут адон ардыгӕй!
Panjabi[pa]
ਘੁੱਗੀਆਂ ਵੇਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਓ!
Pangasinan[pag]
Ingganggan to ray managlako na malapati: ‘Ekal yo ra ya!
Papiamento[pap]
El a bisa e bendedónan di palomba: ‘Saka nan for di aki!
Plautdietsch[pdt]
To de Mana, waut de Duwen vekoften, säd hee: ‘Schauft dee hia rut!
Pijin[pis]
Hem komandim olketa man wea salem olketa kurukuru: ‘Tekem olketa aot from hia!
Polish[pl]
Sprzedawcom gołębi nakazał: ‛Zabierajcie je stąd!
Pohnpeian[pon]
E mahsanih ong aramas kan me netiki mwuroi: ‘Wahwei mehpwukat sang wasaht!
Portuguese[pt]
Mandou aos homens que vendiam pombos: ‘Tirem tudo isso daqui!
Quechua[qu]
‘¡Këpita këkunata horqayë.
Ayacucho Quechua[quy]
Palomakuna rantikuqkunatañataqmi nirqa: ‘¡Kaykunata horqowaychik kaymanta!
Cusco Quechua[quz]
Paloma vendeqkunatan kamachin: ‘¡Horqoychis kaymanta!
Rundi[rn]
Abwira abariko bagurisha inuma ati: ‘Kura ibi ngaha!
Romanian[ro]
El le poruncește celor care vând porumbei: ‘Scoateți-i de aici!
Russian[ru]
Продающим голубей Иисус приказывает: «Уберите это отсюда!
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yategetse abagurishaga inuma ati ‘nimuzijyane hanze!
Sena[seh]
Iye atonga amuna akhagulisa zinkhangaiwa: ‘Zibuluseni pano!
Sango[sg]
Lo tene na azo ti kango andeke: ‘Ala mû andeke ti ala, ala hon na ni!
Sinhala[si]
පරෙවියන් විකුණන අයට ඔහු මෙහෙම අණ කරනවා: ‘අරං යනවා මේවා මෙතනින් එළියට!
Sidamo[sid]
Lemboola hirtanni noo mannoota togo yee hajaji: ‘Fushshe kawiichchinni!
Slovak[sk]
Ľuďom, ktorí tu predávajú holubice, prikazuje: ‚Dajte ich odtiaľto preč!
Sakalava Malagasy[skg]
Novolànine maré lahilahy mpamarotse voromailala reny hoe: ‘Andeso miboake ane iaby raha reto!
Slovenian[sl]
Tistim, ki so prodajali golobe, pa je rekel: »Spravite jih od tod.
Samoan[sm]
Na ia faatonuina le au faatau lupe: ‘Aveese nei mea mai i inei!
Shona[sn]
Anoraira vanhu vanotengesa njiva kuti: ‘Dzibudisei muno!
Songe[sop]
Batumina bantu bakwete kupaana tu nkudimba eyi shi: ‘Kaashayi byooso byabya pano!
Albanian[sq]
Ai i urdhëron njerëzit që po shesin pëllumbat: ‘Nxirrini që këtej!
Serbian[sr]
Ljudima koji su prodavali golubove naredio je: ’Nosite ih odavde!
Saramaccan[srm]
Hën a bai dee womi dee ta sei pomba taa: ’Un tja dee soni fuunu kumutu aki!
Sranan Tongo[srn]
A e taigi den man di e seri doifi: ’Teki den puru dya!
Swati[ss]
Watsi kulabo lababetsengisa ematuba: ‘Wakhipheni lapha!
Southern Sotho[st]
O laela banna bao ba rekisang maeba o re: ‘A ntšeng ka mona!
Swedish[sv]
Han befaller männen som säljer duvorna: ”Ta bort dem härifrån!
Swahili[sw]
Anawaamuru watu wanaouza njiwa hivi: ‘Waondoeni humu!
Congo Swahili[swc]
Anawaamuru watu wanaouza njiwa hivi: ‘Waondoeni humu!
Tamil[ta]
புறா விற்கிற ஆட்களிடம்: ‘இவற்றை இங்கிருந்து எடுத்துக்கொண்டு போங்கள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼthúún rí gíʼmaa muni xa̱bu̱ bi̱ nugujui̱i̱n rigu: ‹¡Guxkawíin!
Tetun Dili[tdt]
Nia haruka ema sira neʼebé faʼan manu-pombu: ‘Lori hotu sai tiha husi neʼe!
Telugu[te]
పావురాలు అమ్మే మనుష్యులతో, ‘వాటిని ఇక్కడనుండి తీసుకుపొండి!
Tajik[tg]
Пас ба кафтарфурӯшон мефармояд: «Онҳоро аз ин ҷо берун кунед!
Thai[th]
พระองค์ สั่ง คน ขาย นก พิราบ ว่า: ‘จง เอา นก เหล่า นี้ ออก ไป จาก ที่ นี่!
Tigrinya[ti]
ነቶም ረገቢት ዝሸጡ ዝነበሩ ሰባት ከኣ ‘ካብዚ ኣውጽእዎም!
Tagalog[tl]
Iniutos niya sa mga lalaking nagtitinda ng kalapati: ‘Alisin n’yo ang mga ito!
Tetela[tll]
Nde akatɛ wanɛ wakasondjaka tukudumba ate: ‘Nyotombe latɔ l’andja!
Tswana[tn]
O laela banna ba ba rekisang maphoi jaana: ‘A ntsheng fano!
Tongan[to]
Na‘á ne tu‘utu‘uni ki he kau tangata ‘oku nau fakatau atu ‘a e fanga lupé: ‘ ‘Ave kinautolu mei heni!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangulamula ŵanthu wo aguliskanga nkhunda kuti: ‘Tuzganimu ivi munu!
Tonga (Zambia)[toi]
Wati kubantu bauzya nkwilimba: ‘Amuzyigusye eezyi muno!
Tojolabal[toj]
Sok yala yabʼ ja matik wa xchonowe ja pichoniki: «¡Awik eluk ja jastik junuk it!
Papantla Totonac[top]
Chu kawanilh tiku kstamakgolh palomas: ¡Kakamaxtutit unu!
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol man i salim ol pisin: ‘Kisim ol dispela pisin i go!
Turkish[tr]
Güvercin satanlara, ‘onları buradan kaldırın.
Tsonga[ts]
U lerise vavanuna lava a va xavisa matuva, a ku: ‘Ma humeseni laha!
Tswa[tsc]
Yena i laya a vavanuna lava va xavisako matuva aku: ‘Ma suseni lomu!
Purepecha[tsz]
Ka juramukuasïndi imechani engaksï íntspikuarhiajka palomasïchani: ‘¡Petaanta je ixú uératini!
Tooro[ttj]
Yaragira abasaija abakutunda amaiba: ‘Muturukye binu!
Tumbuka[tum]
Wakaphalira ŵanalume awo ŵakaguliskanga nkhunda kuti: ‘Vifumyanimo muno!
Tzeltal[tzh]
Sok la yalbey ta mantal te jchon tsumutetike: ¡Lokʼesaik bael spisil ini!
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk xi la jyalbe li jchon palomaetike: ¡Lokʼesik batel!
Ukrainian[uk]
Він каже тим, що продають голуби: «Заберіть їх звідси!
Umbundu[umb]
Oco wa popia lalume va landisa olopomba hati: ‘Ovina evi tundi lavio!
Urdu[ur]
اُنہوں نے کبوتر بیچنے والے آدمیوں سے کہا: ”اپنے کبوتروں کو یہاں سے لے جاؤ۔
Uzbek[uz]
Kaptar sotayotganlarga esa: «Bularni yo‘qotinglar bu yerdan!
Venda[ve]
A laya vhanna vha khou rengisaho maivha: À bviseni hafha!
Vietnamese[vi]
Ngài ra lệnh cho mấy kẻ buôn bán bồ câu: ‘Hãy đem chúng ra khỏi đây!
Makhuwa[vmw]
Owo onnaalamula alopwana yaawo anitumiha ipomba wira: ‘Mukumihe-va itthu iya!
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo niya an mga tawo nga nagbabaligya han mga sarapati: ‘Kuhaa niyo ini!
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatotonu age ki te ʼu tagata ʼaē neʼe nātou fakatau te ʼu lupe: ‘Koutou ʼave ki tuʼa te ʼu manu ʼaenī!
Xhosa[xh]
Uyalela amadoda athengisa amahobe: ‘Wakhupheni apha!
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny tamy mpivarotro jiaby tao: ‘Aboahanarô an-tany an̈y raha jiaby io!
Yao[yao]
Akwasalila acalume ŵakusumisya ngunda ŵala kuti: ‘Akoposye yeleyi amuno!
Yoruba[yo]
Ó pàṣẹ fún àwọn ọkùnrin tó ń ta ẹyẹlé náà pé: ‘Ẹ kó wọn jáde kúrò níhìn-ín!
Yucateco[yua]
Tiaʼalaj xan tiʼe j-kon palomaʼoboʼ: ¡Luʼseʼexoʼob wayeʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
Rábibe cani cutoo paloma que: ¡Lacuee laacame de raríʼ!
Chinese[zh]
他命令那些贩卖鸽子的人说:“把这些东西拿走!
Zande[zne]
Ko ki ya fu agu akumba naabaga ambipo wẽ: ‘Oni di ra kusayo ane!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rony mandarybu ni ratoʼ palom: ¡Colcueʼ layimu lagary reʼ!
Zulu[zu]
Uyala amadoda athengisa amajuba: ‘Wakhipheni lapha!