Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laimonis, ’n jong man van Letland, sê waarom hy vertroosting nodig gehad het en vertel van die onaangename herinneringe wat hom neerslagtig gemaak het.
Amharic[am]
በላትቪያ የሚኖረው ላይመንስ ማጽናኛ ማግኘት ያስፈለገው ለምን እንደሆነና ጭንቀት ውስጥ እንዲገባ ያደረገው ነገር ምን እንደነበረ መለስ ብሎ በማስታወስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
يخبر لايمونيس، وهو شاب من لاتڤيا، عن الحاجة الى التعزية وعن الذكريات الحزينة التي سببت له الكآبة.
Central Bikol[bcl]
Si Laimonis, sarong hoben na lalaking taga Latvia, isinasaysay an dapit sa pangangaipo nin karangahan asin an mamondong mga memorya na nagin dahelan kan saiyang pagmondo nin makuri.
Bemba[bem]
Laimonis, umulumendo wa ku Latvia, ashimika pa lwa fintu alekabila icisansamushi na fintu aculile icabipisha ica kuti ali no bulanda.
Bulgarian[bg]
Лаймонис, един млад мъж от Латвия, разказва за нуждата от утеха и за мрачните спомени, които го карали да бъде унил.
Bislama[bi]
Laimonis, wan yangfala man long Latvia, i nidim tumas we narafala i givhan long hem. Hem i tokbaot nid ya mo ol nogud memori we oli mekem hem i harem nogud tumas.
Bangla[bn]
লাটভিয়ার যুবক লাইমেনিস তার জীবনে ঘটে যাওয়া দুঃখের কাহিনী শুনাতে গিয়ে বলেন, পরিস্থিতি তাকে এতটাই নিরাশ করে দিয়েছিল যে তার সামনে কোন আশা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Si Laimonis, usa ka batan-ong lalaki nga taga-Latvia, naghisgot bahin sa panginahanglan ug kahupayan gikan sa makapasubong mga hitabo kanhi.
Czech[cs]
Laimonis, mladý muž z Lotyšska, vypráví, jak velice potřeboval útěchu, a popisuje své chmurné vzpomínky na to, co vyvolalo jeho beznadějnou sklíčenost.
Danish[da]
Laimonis, en ung mand fra Letland, fortæller om sit behov for trøst og om de mørke minder der gjorde ham depressiv.
German[de]
Laimonis, ein junger Mann in Lettland, berichtet von seinem Bedürfnis nach Trost und von den düsteren Erinnerungen, die ihn verbittern ließen.
Ewe[ee]
Laimonis si nye ɖekakpui tso Latvia, gblɔ alesi akɔfafa hiãe kple nu ɖedzileameƒo siwo me wòto va yi siwo na wòlé blanui.
Efik[efi]
Laimonis, akparawa oro otode Latvia, etịn̄ nte iyomde ndọn̄esịt ye idiọk ifiọk n̄kpọntịbe oro akanamde imọ ifụhọ.
Greek[el]
Ο Λάιμονις, ένας νεαρός από τη Λετονία, μιλάει σχετικά με την ανάγκη που είχε για παρηγοριά και για τις θλιβερές αναμνήσεις που του έφερναν μελαγχολία.
English[en]
Laimonis, a young man from Latvia, tells of the need for comfort and of the dark memories that caused him to be grim.
Spanish[es]
Laimonis, un joven de Letonia, nos cuenta su necesidad de consuelo y los tristes recuerdos que le convirtieron en una persona sombría.
Finnish[fi]
Nuori latvialaismies Laimonis kertoo omasta lohdutuksen tarpeestaan ja niistä synkistä muistoista, jotka saivat hänet menettämään ilonsa.
Fijian[fj]
O Limanisa na cauravou ni Latvia, e vakamacalataka na nona vakasaqara na vakacegu ena gauna e lomabibi tu kina vakalevu.
French[fr]
Le besoin de consolation, les mauvais souvenirs qui font broyer du noir, Laimonis connaît.
Ga[gaa]
Laimonis, ni ji oblanuu ni jɛ Latvia lɛ gba bɔ ni miishɛjemɔ he ehia lɛ kɛ bɔ ni niiashikpamɔi ni eŋɔɔɔ kwraa eha efee mɔ ni nijiaŋ eje wui lɛ he sane.
Gujarati[gu]
લૅટ્વીઆમાં લીમેન્સીસ નામનો એક યુવાન કહે છે કે, જીવનના કડવા અનુભવના કારણે તેને દિલાસાની જરૂર હતી.
Gun[guw]
Laimonis, heyin sunnu jọja de sọn Latvia, dọho gando nuhudo na homẹmiọnnamẹ go podọ do oflin todido matindo tọn lẹ he hẹn ẹn nado tindo numọtolanmẹ flumẹjijẹ tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
לימניס, צעיר מלטביה, מספר על הצורך בנחמה ועל הזיכרונות הקשים שבעטיים התהלך קודר ומדוכדך.
Hindi[hi]
लैटविया का युवक, लाइमेनिस हमें अपनी आपबीती बताते हुए कहता है कि हालात ने उसे इस कदर मायूस कर दिया था कि उसे आशा की कोई किरण नज़र नहीं आ रही थी।
Hiligaynon[hil]
Si Laimonis, isa ka soltero gikan sa Latvia, nagsugid tuhoy sa pagkinahanglan sang paglipay kag tuhoy sa masubo nga mga handumanan nga ginbangdan sang iya kapung-aw.
Hiri Motu[ho]
Laimonis, Latvia tau matamatana ta, ese lalona hagoadaia dalana ia tahua bona ena lalo-metau havaraia gaudia ia herevalaia.
Croatian[hr]
Laimonis, mladi čovjek iz Latvije, priča o potrebi za utjehom i o mračnim uspomenama zbog kojih je postao turoban.
Hungarian[hu]
Laimonis, egy fiatal férfi Lettországból elmondta, milyen nagy szüksége van vigaszra, és beszélt azokról a nyomasztó emlékekről, amelyek megkeserítették az életét.
Armenian[hy]
Լատվիայից Լայմանիս անունով մի երիտասարդ պատմում է իր հոգին փոթորկող անցյալի դառը հիշողություններից, եւ այն մասին, թե որքան է զգացել մխիթարության կարիքը։
Western Armenian[hyw]
Լայմանիս՝ Լաթվիացի երիտասարդ մը, կը պատմէ մխիթարութեան կարիքին եւ զինք մելամաղձոտ դարձնող գէշ յիշատակներուն մասին։
Indonesian[id]
Laimonis, pria muda dari Latvia, menceritakan tentang perlunya penghiburan dan tentang kenangan suram yang menjadikan dia seorang pemuram.
Igbo[ig]
Laimonis, bụ́ nwa okorobịa si Latvia, na-akọ banyere mkpa nkasi obi dị ya nakwa banyere ihe ndị dị mwute ọ na-echeta bụ́ ndị mere ka ihu ya gbarụọ.
Iloko[ilo]
Kuna ni Laimonis, agkabannuag a lalaki manipud Latvia, a kasapulanna ti liwliwa ken insalaysayna ti nasaem a napalabasna a namagliday iti biagna.
Italian[it]
Laimonis, un giovane della Lettonia, parla del suo bisogno di conforto e dei tetri ricordi che lo rattristavano.
Japanese[ja]
ラトビア出身のライモニスという若者は,慰めの必要性と,憂鬱な気分の原因となった過去の暗い思い出を語ります。
Georgian[ka]
ლატვიელი ახალგაზრდა მამაკაცი, სახელად ლაიმონისი, ყვება, რომ ნუგეში ესაჭიროებოდა და საშინელი მოგონებები სევდას ჰგვრიდა.
Kazakh[kk]
Латвияда тұратын Лайманис деген жігіт өзінің жұбанышқа зәру болған шақтары мен өткеннің елесі жанын жеген кездері туралы әңгімелеп берді.
Kannada[kn]
ಲ್ಯಾಟ್ವಿಯದ ಲೈಮಿನಸ್ ಎಂಬ ಯುವಕನು ಸಹ ತನ್ನನ್ನು ವ್ಯಾಕುಲಗೊಳಿಸಿದ ಕರಾಳ ನೆನಪುಗಳ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಸಾಂತ್ವನದ ಅಗತ್ಯದ ಕುರಿತು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
라트비아의 청년인 라이모니스는 위로가 필요함을 설명하면서 자기를 우울하게 만든 암울한 기억에 대해 이야기합니다.
Kyrgyz[ky]
Латвияда жашаган Лайманис аттуу жигит сооротууга зар болгонун, кейиштүү эскерүүлөрүнүн айынан көңүлү караңгылап жүргөнүн айтып берет.
Lingala[ln]
Laimonis, elenge mobali moko ya ekólo Lettonie, ayebisi ntina oyo azali na mposa ya libɔndisi mpe makambo mabe oyo akutanaki na yango oyo ekómisi ye mawamawa.
Luba-Lulua[lua]
Laimonis, nsongalume mukuabu wa mu ditunga dia Lettonie, udi ulonda muvuaye dijinga ne busambi ne muvua malu makole avua mamuenzekele mamushiye ne dibungama.
Lushai[lus]
Latvia rama tlangvâl Laimanis-a pawh chuan amah tilungngaitu a thiltawnte leh thlamuan a ngaihzia a sawi bawk.
Latvian[lv]
Mierinājums bija nepieciešams arī kādam jaunam vīrietim no Latvijas, vārdā Laimonis. Viņš stāsta par drūmajām atmiņām, kas izraisīja viņā dziļu nomāktību.
Malagasy[mg]
I Laimanis, tovolahy iray avy any Letonia, dia milaza ny amin’ny ilana fampiononana sy ny amin’ireo fahatsiarovana mampalahelo, izay nahaketraka azy.
Macedonian[mk]
Лиманис, младич од Летонија, кажува за потребата од утеха и за мрачните спомени кои придонеле да стане меланхоличен.
Marathi[mr]
लॅटविया येथे राहणारा लायमनिस नावाचा एक तरुण अगदी निराश होऊन आपली व्यथा सांगतो.
Maltese[mt]
Laimonis, żagħżugħ mil- Latvia, jgħid dwar il- bżonn taʼ faraġ u dwar il- memorji koroh li ġagħluh isir malinkoniku.
Burmese[my]
လတ်ဗီးယားမှ လူငယ်တစ်ဦးဖြစ်သော လိုင်မော်န်နစ်က မိမိအား ခက်ထန်သူဖြစ်စေခဲ့သည့် သူမှတ်မိနေသောစိတ်ဆင်းရဲစရာများကြောင့် နှစ်သိမ့်မှုရဖို့လိုခဲ့သည့်အကြောင်းကို ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Laimonis, en ung mann i Latvia, forteller om sitt behov for trøst og om de triste minnene som gjorde ham nedtrykt og tungsindig.
Nepali[ne]
लाट्भियाका युवक, लाइमनिस आफूलाई चाहिएको सान्त्वना अनि आफूले भोगेको विरक्तिका नीरस सम्झनाहरू बताउँछन्।
Dutch[nl]
Laimonis, een jonge man uit Letland, vertelt over zijn behoefte aan troost en over de droefgeestige herinneringen die hem somber stemden.
Northern Sotho[nso]
Laimonis, lesogana leo le tšwago Latvia, le re botša ka go nyakega ga khomotšo le ka dikgopolo tšeo di sa kgahlišego tšeo di ilego tša mo gateletša.
Nyanja[ny]
Laimonis, mnyamata wa ku Latvia, akusimba mmene anafunikira chitonthozo ndi zochitika zimene zinam’dzetsera chisoni chachikulu.
Panjabi[pa]
ਲਾਤਵੀਆ ਤੋਂ ਲਾਇਮਨਿਸ ਨਾਂ ਦਾ ਆਦਮੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਫ਼ਿਕਰਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Laimonis, sakey a lakin kalangweran a taga-Latvia, so angisalaysay ed pankaukolan to na ligliwa tan ed mauddiem iran bekta a sengeg na pirmin impakagonigon to.
Papiamento[pap]
Laimonis, un yoncuman di Latvia, ta conta nos di su necesidad di consuelo i dje mal recuerdonan cu a hacié un hende deprimí.
Pijin[pis]
Laimonis, wanfala young man from Latvia, storyim hao hem needim comfort and olketa nogud samting wea happen bifor wea mekem hem feel nogud.
Polish[pl]
O potrzebie pocieszenia mówi też Laimanis, młody Łotysz, który po gorzkich przeżyciach stał się posępny.
Portuguese[pt]
Laimonis, um jovem da Letônia, fala da necessidade de consolo e das lembranças tenebrosas que o tornaram melancólico.
Romanian[ro]
Laimonis, un tânăr din Letonia, ne-a vorbit despre nevoia de mângâiere şi despre amintirile sumbre care l-au transformat într-un om posomorât.
Russian[ru]
Лаймонис, молодой человек из Латвии, рассказывает о том, как он нуждался в утешении и как тяжелые воспоминания тревожили его душу.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Laimanis, akaba ari umusore ukomoka muri Lativiya, avuga ibihereranye n’ukuntu akeneye ihumure hamwe n’ibintu bibabaje byamubayeho bigatuma aba umuntu wihebye.
Sinhala[si]
ලැට්වියාහි යෞවනයෙක් වූ ලයිමනිස් සැනසීමක් ලැබීමේ අවශ්යතාව ගැනත්, තමාට දොම්නසක් ඇති කළ අඳුරු මතකයන් ගැනත් පවසයි.
Slovak[sk]
Laimonis, mladý muž z Lotyšska, rozpráva o potrebe útechy a o temných spomienkach, ktoré v ňom vyvolávajú smútok.
Slovenian[sl]
Laimonis, mladenič iz Latvije, govori o potrebi po tolažbi in o črnih spominih, zaradi katerih je postal zagrenjen.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e Laimoni, o se tama talavou mai Latvia, ona manaʻoga mo ni faamāfanafanaga atoa ai ma lona manatua pea o mea leaga na tutupu, na aveesea ai lona fiafia.
Shona[sn]
Laimonis, rimwe jaya rokuLatvia, anotaura nezvokudiwa kwenyaradzo uye pfungwa dzokuora mwoyo dzakamuita kuti ave asingafari.
Albanian[sq]
Lajmanis, një i ri nga Letonia, na tregon nevojën e tij për ngushëllim dhe kujtimet e zymta që e bënin të trishtohej.
Serbian[sr]
Zbog mračnih uspomena koje su ga dovele do utučenosti, Lajmonis, jedan mladi čovek iz Letonije, priča o tome koliko mu je potrebna uteha.
Sranan Tongo[srn]
Laimonis, wan yonkuman fu Latfia, e fruteri taki a ben abi trowstu fanowdu èn a e fruteri fu den takru prakseri di ben meki a kon lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Laimonis, mohlankana e mong oa Latvia, o bolela ka bohlokoa ba matšeliso le ka lintho tse bohloko tseo a li hopolang tse ileng tsa mo hlonamisa.
Swedish[sv]
Laimonis, en ung man från Lettland, berättar om sitt behov av tröst och om de mörka minnen som gjorde honom dyster.
Swahili[sw]
Laimonis, kijana mmoja wa Latvia, ataja jinsi alivyohitaji faraja na ataja pia kumbukumbu mbaya zilizomhuzunisha sana.
Congo Swahili[swc]
Laimonis, kijana mmoja wa Latvia, ataja jinsi alivyohitaji faraja na ataja pia kumbukumbu mbaya zilizomhuzunisha sana.
Tamil[ta]
ஆறுதலை தேடிய இன்னொரு இளைஞன் லாட்வியா நாட்டை சேர்ந்த லைமனிஸ்.
Telugu[te]
లాటివ్యాలోని లైమానిస్ అనే యువకుడు తనకు ఓదార్పు కావాలన్న విషయాన్ని గురించీ, తనను నిరాశ నిస్పృహలకు గురి చేసిన నిరాశాజనకపు స్మృతులను గురించీ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ไลมานิส ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง จาก ลัตเวีย เล่า ถึง ความ ต้องการ การ ปลอบโยน และ ความ ทรง จํา ที่ น่า สลด หดหู่ ซึ่ง ทํา ให้ เขา เป็น คน ซึมเศร้า.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ላቲቭያ ዝነብር ላይማኒስ ዝበሃል ሰብኣይ ምጽንናዕ ኣድላዪ ምዃኑን ብዛዕባ እቲ ዘጕህዮ ሕማቕ ተዘክሮታትን ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Inilahad ni Laimonis, isang kabataang lalaki mula sa Latvia, ang pangangailangan niya ng kaaliwan at ang malungkot na alaala na nagpalumbay sa kaniya.
Tswana[tn]
Laimonis, lekawana lengwe le le tswang kwa Latvia, o bolela kafa a tlhokang kgomotso ka teng le kafa dilo tse di mo diragaletseng tse di bosula di mo hutsafatsang ka teng.
Tongan[to]
Ko Laimonis, ko ha talavou ia mei Lativia, ‘okú ne fakamatala ‘o kau ki he fiema‘u ko ia ha fakafiemālié pea mo e ngaahi manatu fakalotomafasia ko ia na‘á ne fakatupunga ia ke loto-mamahí.
Tsonga[ts]
Jaha leri vitaniwaka Laimonis ra le Latvia, ri vulavula hi xilaveko xa nchavelelo ni xa mikhumbulo leyi tshikilelaka leyi ri vangeleke leswaku ri va exiyin’weni lexi dyisaka mbitsi.
Tatar[tt]
Латвиядә яшәүче Лаймонис дигән яшь егет юанычка зар булганы һәм авыр истәлекләр аның күңелен борчыганы турында сөйли.
Twi[tw]
Laimonis, aberante bi a ofi Latvia, ka hia a ohia awerɛkyekye ne awerɛhosɛm a sɛ ɔkaakae a ɛma ne werɛ how no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faatia ra o Laimonis, te hoê taurearea no Lettonie, i to ’na hinaaro i te tamahanahanaraa e te mau ati i faariro mai ia ’na ei taata mata peapea.
Ukrainian[uk]
Спохмурнілий молодий чоловік з Латвії на ім’я Лаїмоніс розповідає про свої сумні спогади й про потребу втіхи.
Urdu[ur]
لٹویا کا ایک نوجوان، لامینس بھی تسلی کی ضرورت کو اُجاگر کرتے ہوئے اپنی غمانگیز یادوں کی داستان بیان کرتا ہے جو اُسے یاسونراس میں مبتلا کر دیتی تھیں۔
Venda[ve]
Laimonis, muṱhannga wa ngei Latvia, u anetshela nga ṱhoḓea ya u fhumudzwa na mihumbulo i ṱungufhadzaho ye ya ita uri a ṱungufhale.
Vietnamese[vi]
Laimonis, một thanh niên ở Latvia, kể về những ký ức đen tối đã khiến anh trở nên âu sầu và nói đến nhu cầu cần được an ủi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Laimonis, an batan-on nga lalaki tikang ha Latvia, nagsusumat han panginahanglan para han pagliaw ngan han madulom nga mga naglabay nga nakahimo ha iya nga magin masurub-on.
Wallisian[wls]
Ko Laimonis, te tūpulaga mai Lettonie, ʼe talanoa ki te ʼaoga ʼaē ke foaki he fakaloto fīmālie pea ʼe ina fakamatala te ʼu meʼa kovi ʼaē neʼe hoko kia ia, pea neʼe tupu ai tona maʼuli mamahi.
Xhosa[xh]
ULaimonis, ityendyana laseLatvia, ubalisa ngokufuna kwakhe ukuthuthuzelwa nangeenkumbulo ezihambis’ umzimba ezamenza wadakumba.
Yoruba[yo]
Laimonis, ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó wá láti Latvia, sọ bó ṣe fẹ́ ìtùnú tó àti àwọn ohun tó ti ṣẹlẹ̀ sí i, tó mú kó máa kárí sọ.
Chinese[zh]
莱芒尼斯是拉脱维亚一个青年,他也叙说自己如何需要安慰,以及令他郁郁不乐的痛苦回忆。
Zulu[zu]
ULaimonis, insizwa yaseLatvia, ulandisa ngesidingo senduduzo nezinkumbulo ezimuncu ezamenza wakhwantabala.