Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Faktisk er CERM kun blevet anvendt en enkelt gang, nemlig mere end fem måneder efter Golfkrigens begyndelse som følge af Iraks invasion af Kuwait, hvor oliepriserne allerede var nået op på deres højeste og de negative virkninger på forbrugerlandenes økonomier indtruffet.
German[de]
Der CERM-Mechanismus wurde nur einmal verwendet, mehr als fünf Monate nach dem Ausbruch des Golfkrieges im Anschluss an die Invasion Kuwaits durch den Irak, als die Ölpreise bereits Rekordmarken erreicht hatten und es schon zu negativen Auswirkungen auf die Wirtschaft der Erdöl verbrauchenden Ländern gekommen war.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο μηχανισμός CERM δεν χρησιμοποιήθηκε παρά μία μόνο φορά, πέντε μήνες μετά το ξέσπασμα του πολέμου του Κόλπου, κατόπιν της εισβολής στο Κουβέιτ από το Ιράκ, ενώ οι τιμές του πετρελαίου είχαν απογειωθεί και οι αρνητικές επιπτώσεις στις οικονομίες των καταναλωτριών χωρών είχαν ήδη γίνει αισθητές.
English[en]
In fact, the CERM has been used only once, more than five months after the outbreak of the Gulf War following the invasion of Kuwait by Iraq, although oil prices had already peaked and the negative impact on the economies of the oil consumer countries had already been felt.
Spanish[es]
En la práctica, el CERM sólo se utilizó una vez, más de cinco meses después del comienzo de la Guerra del Golfo a raíz de la invasión de Kuwait por Irak, cuando los precios del petróleo ya habían disparado y los efectos negativos sobre las economías de los países consumidores de petróleo se habían hecho ya sentir.
Finnish[fi]
CERM-mekanismia ei ole käytetty kuin kerran, viisi kuukautta sen jälkeen, kun Persianlahden sota oli alkanut Irakin miehitettyä Kuwaitin. Öljyn hinta oli jo tuolloin kivunnut huippulukemiin, mikä ehti vaikuttaa kielteisesti öljyn kuluttajamaiden talouksiin.
French[fr]
Dans les faits, le CERM n'a été utilisé qu'une seule fois, plus de cinq mois après le déclenchement de la Guerre du Golfe suite à l'invasion du Koweït par l'Irak, alors que les prix du pétrole avaient déjà atteint des sommets et que les effets négatifs sur les économies des pays consommateurs de pétrole avaient déjà eu lieu.
Italian[it]
In realtà, il CERM è stato utilizzato una sola volta - oltre cinque mesi dopo lo scoppio della guerra del Golfo - in seguito all'invasione del Kuwait da parte dell'Iraq, quando i prezzi del petrolio erano già andati alle stelle e si erano già prodotti effetti negativi sulle economie dei paesi consumatori di petrolio.
Dutch[nl]
Er is slechts één keer beroep gedaan op de CERM, namelijk meer dan vijf maanden na het begin van de Golfoorlog, na de Iraakse invasie in Koeweit. De olieprijzen hadden toen reeds een absoluut hoogtepunt bereikt en de negatieve gevolgen op de economie van de verbruikslanden waren voelbaar.
Portuguese[pt]
Com efeito, o CERM foi utilizado apenas uma vez, mais de cinco meses após o desencadeamento da Guerra do Golfo, na sequência da invasão do Kuwait pelo Iraque, quando os preços do petróleo já tinham atingido os píncaros e já se tinham verificado os efeitos negativos nas economias dos países consumidores de petróleo.
Swedish[sv]
Faktum är att CERM endast utnyttjats en enda gång, över fem månader efter att Gulfkriget brutit ut till följd av Iraks invasion i Kuwait. Vid denna tidpunkt hade oljepriset redan nått sin högsta punkt och de negativa effekterna på de oljekonsumerande länderna hade redan ägt rum.