Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እውነትን በፍቅር እየያዝን በነገር ሁሉ ወደ እርሱ ራስ ወደሚሆን ወደ ክርስቶስ እንደግ።” — ኤፌሶን 4: 11, 12, 15
Arabic[ar]
بل صادقين في المحبة ننمو في كل شيء الى ذاك الذي هو الرأس المسيح.» — افسس ٤: ١١، ١٢، ١٥.
Central Bikol[bcl]
Kundi sa pagtaram kan katotoohan, paagi sa pagkamoot kita magtalubo sa gabos na bagay sa saiya na iyo an payo, si Cristo.” —Efeso 4: 11, 12, 15.
Bislama[bi]
Nao long olgeta fasin blong yumi, bambae yumi save gru blong kam bigman, blong joen long Kraes ya, we hem i olsem hed blong yumi.’ —Efesas 4: 11, 12, 15.
Cebuano[ceb]
Apan nga nagapamulong sa kamatuoran, managtubo kita sa tanang butang pinaagi sa gugma ngadto kaniya nga mao ang ulo, si Kristo.” —Efeso 4:11, 12, 15.
Czech[cs]
Ale tím, že mluvíme pravdu, vyrůstejme láskou ve všem v toho, kdo je hlavou, Krista.“ — Efezanům 4:11, 12, 15.
Danish[da]
Men idet vi taler sandheden, så lad os i alt ved kærlighed vokse op til ham som er hovedet, Kristus.“ — Efeserne 4:11, 12, 15.
German[de]
Wir lesen: „Er gab einige als Apostel, einige als Propheten, einige als Evangeliumsverkündiger, einige als Hirten und Lehrer, im Hinblick auf das Zurechtbringen der Heiligen, für das Dienstwerk, . . . die Wahrheit redend, laßt uns in allen Dingen durch Liebe in den hineinwachsen, der das Haupt ist, Christus“ (Epheser 4:11, 12, 15).
Efik[efi]
Edi man nnyịn imụm akpanikọ ye ima, ikọri ke kpukpru n̄kpọ, ikabade isịm Enyeemi edide ibuot, kpa Christ.” —Ephesus 4: 11, 12, 15.
Greek[el]
Αλλά λέγοντας την αλήθεια, ας αυξηθούμε με αγάπη όσον αφορά όλα τα πράγματα σε αυτόν ο οποίος είναι η κεφαλή, ο Χριστός».—Εφεσίους 4:11, 12, 15.
English[en]
But speaking the truth, let us by love grow up in all things into him who is the head, Christ.” —Ephesians 4:11, 12, 15.
Spanish[es]
Antes bien, hablando la verdad, por el amor crezcamos en todas las cosas en aquel que es la cabeza, Cristo”. (Efesios 4:11, 12, 15.)
Persian[fa]
بلکه در محبّت پیروئ راستی نموده در هر چیز ترقّی نمائیم در او که سر است یعنی مسیح.» — افسسیان ۴: ۱۱،۱۲،۱۵.
French[fr]
Mais, en disant la vérité et par l’amour, grandissons en toutes choses en celui qui est la tête, Christ.” — Éphésiens 4:11, 12, 15.
Ga[gaa]
Shi moŋ wɔfee anɔkwafoi yɛ suɔmɔ mli, ni wɔdara yɛ nibii fɛɛ gbɛfaŋ yɛ lɛ Kristo lɛ nɔŋŋ ni ji yitso lɛ he.”—Efesobii 4:11, 12, 15.
Hebrew[he]
אלא נדבר את האמת באהבה ונגדל בכל דבר אלי המשיח, אשר הוא הראש” (אפסים ד’:11, 12, 15).
Hindi[hi]
बरन प्रेम में सच्चाई से चलते हुए, सब बातों में उस में जो सिर है, अर्थात् मसीह में बढ़ते जाएं।”—इफिसियों ४:११, १२, १५.
Hiligaynon[hil]
Apang sa paghambal sing kamatuoran, paagi sa gugma magtubo kita sa tanan nga butang padulong sa iya nga amo ang ulo, si Cristo.” —Efeso 4: 11, 12, 15.
Croatian[hr]
Vladajući se po istini u ljubavi da u svemu uzrastemo u onome koji je glava, Kr[i]st” (Efežanima 4:11, 12, 15).
Hungarian[hu]
Hanem az igazságot követvén szeretetben, mindenestől fogva nevekedjünk Abban, a ki a fej, a Krisztusban” (Efézus 4:11, 12, 15).
Iloko[ilo]
Ngem iti panagsao iti kinapudno, babaen ti ayat dumakkeltayo koma iti isuamin a bambanag kenkuana nga isu ti ulo, ni Kristo.” —Efeso 4:11, 12, 15.
Icelandic[is]
Vér eigum . . . að ástunda sannleikann í kærleika og vaxa í öllu upp til hans, sem er höfuðið, — Kristur.“ — Efesusbréfið 4: 11, 12, 15.
Italian[it]
Ma dicendo la verità, mediante l’amore cresciamo in ogni cosa in lui che è il capo, Cristo”. — Efesini 4:11, 12, 15.
Japanese[ja]
それは,奉仕の業のため......聖なる者たちをさらに調整することを目的としてであり,......そうです,わたしたちは真理を語りつつ,愛により,すべての事において,頭であるキリストを目ざして成長してゆきましょう」― エフェソス 4:11,12,15。
Georgian[ka]
არამედ სიყვარულში ჭეშმარიტების თქმისას ყველაფერში ვიზრდებოდეთ მის მიმართ, რომელიც არის თავი ქრისტე“ (ეფესელთა 4:11, 12, 15).
Lozi[loz]
Kono lu latelele niti, lu nze lu na ni lilato, kuli lu hule mwa linto kaufela ku Kreste, yena ye li toho.”—Maefese 4:11, 12, 15.
Lithuanian[lt]
Elgdamiesi pagal tiesą, mes aukime meile visais atžvilgiais tame, kuris yra galva, — Kristuje“ (Efeziečiams 4:11, 12, 15).
Macedonian[mk]
Читаме: „Он постави едни за апостоли, други за пророци, трети за евангелисти, четврти за пастири и учители, за усовршување на светиите во делото на служењето . . . со вистинска љубов во сѐ да растеме во Оној, Кој е глава, Христос“ (Ефесјаните 4:11, 12, 15).
Marathi[mr]
परंतु आपण प्रीतीने बोलत असता जो मस्तक आहे त्याच्यात म्हणजे ख्रिस्तात सर्व प्रकारे वाढावे.”—इफिसकर ४:११, १२, १५, पंडिता रमाबाई भाषांतर.
Norwegian[nb]
Men la oss, idet vi taler sannheten, ved kjærlighet vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus.» — Efeserne 4: 11, 12, 15.
Niuean[niu]
Ka kia vagahau fakamoli mo e fakaalofa, kia tutupu ai a tautolu ke he tau mena oti kana kia ia, ko e ulu ni, ko Keriso haia.” —Efeso 4:11, 12, 15.
Dutch[nl]
Laten wij echter, de waarheid sprekend, door liefde opgroeien in alle dingen in hem die het hoofd is, Christus.” — Efeziërs 4:11, 12, 15.
Northern Sotho[nso]
Re bê ba therešô leratong, ’me re fêlê re tiêlêla dilong tšohle, rè le dithô tša Kriste, e lexo Yêna hlôxô.”—Ba-Efeso 4:11, 12, 15.
Polish[pl]
Czytamy: „Ustanowił jednych apostołami, drugich prorokami, innych ewangelistami, a innych pasterzami i nauczycielami, aby przygotować świętych do dzieła posługiwania (...) abyśmy, będąc szczerymi w miłości, wzrastali pod każdym względem w niego, który jest Głową, w Chrystusa” (Efezjan 4:11, 12, 15).
Portuguese[pt]
Mas, falando a verdade, cresçamos pelo amor em todas as coisas naquele que é a cabeça, Cristo.” — Efésios 4:11, 12, 15.
Russian[ru]
Но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос» (Ефесянам 4:11, 12, 15).
Slovak[sk]
Ale tým, že hovoríme pravdu, vyrastajme láskou vo všetkom v toho, ktorý je hlavou, Krista.“ — Efezanom 4:11, 12, 15.
Slovenian[sl]
Beremo: »In on je dal, da so eni apostoli, drugi preroki, zopet drugi evangelisti in zopet drugi pastirji ter učitelji, da se tako sveti usposobijo za delo službe [. . .] marveč bomo ostali v resnici in bomo v ljubezni v vsem rasli k njemu, ki je glava, Kristus« (Efežanom 4:11, 12, 15, EI-74).
Samoan[sm]
A ia amio faamaoni i le alofa, ia tutupu i tatou ia te ia i mea uma, o le ulu lava ia, o ia foi o Keriso.”—Efeso 4:11, 12, 15.
Serbian[sr]
Mi čitamo: „On je dao jedne kao apostole, a jedne kao proroke, jedne kao evanđeliste, a jedne kao pastire i učitelje, na usavršavanje svetih za delo službe... vladajući se po istini u ljubavi, da u svemu izrastemo u onome čiji je glavar Hristos“ (Efescima 4:11, 12, 15).
Sranan Tongo[srn]
Ma meki wi taki waarheid, èn meki wi gro nanga lobi ini ala sani, na ini en di de na edeman, Krestes.” — Efeisesma 4:11, 12, 15.
Swedish[sv]
Låt oss i stället, i det vi talar sanningen, genom kärlek växa upp i alla avseenden till honom som är huvudet, Kristus.” — Efesierna 4:11, 12, 15.
Swahili[sw]
Lakini tuishike kweli katika upendo na kukua hata tumfikie yeye katika yote, yeye aliye kichwa, Kristo.”—Waefeso 4:11, 12, 15.
Tamil[ta]
அவர், சிலரை அப்போஸ்தலராகவும், சிலரைத் தீர்க்கதரிசிகளாகவும், சிலரைச் சுவிசேஷகராகவும், சிலரை மேய்ப்பராகவும் போதகராகவும் ஏற்படுத்தினார். . . .
Telugu[te]
ప్రేమ గలిగి సత్యము చెప్పుచు క్రీస్తువలె ఉండుటకు, మనమన్ని విషయములలో ఎదుగుదము.”—ఎఫెసీయులు 4:11, 12, 15.
Thai[th]
แต่ โดย พูด ความ จริง ด้วย ความ รัก จง ให้ เรา เติบโต ขึ้น ใน ทุก สิ่ง ใน พระองค์ ผู้ ทรง เป็น ศีรษะ คือ พระ คริสต์.”—เอเฟโซ 4: 11, 12, 15, ล. ม.
Tagalog[tl]
Subalit sa pagsasalita ng katotohanan, sa pamamagitan ng pag-ibig ay lumaki tayo sa lahat ng mga bagay patungo sa kaniya na siyang ulo, si Kristo.” —Efeso 4:11, 12, 15.
Tswana[tn]
Me ka go bua boamarure mo loratoñ, re bè re golèlè èna mo diloñ cotlhe, èna eo e leñ tlhōgō, eboñ Keresete.”—Baefesia 4:11, 12, 15.
Turkish[tr]
Fakat sevgide hakikatle davranarak bütün şeylerde ona doğru büyüyelim, ki, baş odur, Mesihtir.”—Efesoslular 4:11, 12, 15.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, hi ta hanya entiyisweni hi moya wa rirhandzu, hi kula hi matlhelo hinkwawo eka Kriste, yena loyi a nga nhloko.”—Vaefesa 4:11, 12, 15.
Twi[tw]
Momma yenni nokware mfa ɔdɔ mu nnyin nneɛma nyinaa mu Kristo a ɔne eti no ho.”—Efesofo 4:11, 12, 15.
Ukrainian[uk]
Щоб були ми правдомовні в любові, і в усьому зростали в Нього, а Він — Голова, Христос» (Ефесян 4:11, 12, 15).
Vietnamese[vi]
Nhưng muốn cho chúng ta lấy lòng yêu thương nói ra lẽ thật để trong mọi việc chúng ta đều được lớn lên trong đấng làm đầu, tức là đấng Christ” (Ê-phê-sô 4:11, 12, 15, NW).
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te palalau ʼi te moʼoni, tou tuputupu ia faʼahi fuli ʼaki te ʼofa ʼo ia ʼaē ko te ʼulu, ia Kilisito.”—Efesi 4:11, 12, 15.
Xhosa[xh]
Sithi ke, sinyanisekile uluthandweni, sikhulele, ngeendawo zonke, kuye lo uyintloko, uKristu.”—Efese 4:11, 12, 15.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ní sísọ òtítọ́, ẹ jẹ́ kí a fi ìfẹ́ dàgbà sókè ninu ohun gbogbo sínú ẹni naa tí í ṣe orí, Kristi.” —Efesu 4: 11, 12, 15, NW.
Chinese[zh]
......我们却是讲论真理的,应当凭着爱心在所有事上长大起来,归于作头的那位,也就是基督。”——以弗所书4:11,12,15,《新世》。
Zulu[zu]
Kodwa sithi sikhuluma iqiniso ngothando, sikhulele ngakho konke kuye oyinhloko, uKristu.”—Efesu 4:11, 12, 15.