Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ብዙ የእረኝነት ጉብኝቶችን ያደርግ ነበር።
Azerbaijani[az]
Həmçinin ağsaqqal kimi çoxlarına baş çəkirdi.
Central Bikol[bcl]
Dakul man siyang pigsungko na mga tugang bilang pagpastor.
Bemba[bem]
Na kabili, balecita sana ifipempu fya bucemi.
Bulgarian[bg]
Също така правел много пастирски посещения.
Bangla[bn]
আর সেইসঙ্গে তাকে অনেক পালকীয় সাক্ষাৎ করতে হতো।
Catalan[ca]
A més, també havia de fer moltes visites pastorals.
Cebuano[ceb]
Siya usab mihimog mga pag-shepherding.
Czech[cs]
Chodil také na spoustu pastýřských návštěv.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех вӑл кӗтӳҫ ӗҫне тунӑ чухне нумайӑшӗ патне кайса ҫӳренӗ.
Danish[da]
Han aflagde også mange hyrdebesøg.
German[de]
Und er machte viele Hirtenbesuche.
Efik[efi]
Enye ama esisan̄a ese ediwak nditọete ke ufọk mmọ, eneme nneme ye mmọ onyụn̄ ọsọn̄ọ mmọ idem.
Greek[el]
Έκανε επίσης πολλές ποιμαντικές επισκέψεις.
English[en]
He also made many shepherding visits.
Spanish[es]
También hacía muchas visitas de pastoreo.
Estonian[et]
Ta tegi ka palju karjasekülastusi.
Persian[fa]
همچنین دیدارهای شبانی فراوانی نیز انجام میداد.
Finnish[fi]
Hän teki myös monia paimennuskäyntejä.
Fijian[fj]
E dau veivakatawani tale ga vakalevu.
French[fr]
Il faisait également de nombreuses visites pastorales.
Gilbertese[gil]
E karaoi naba tabena n unimwaane ae kawaraia ao kaungaaia taari.
Gun[guw]
E sọ nọ basi dlapọn lẹngbọhọtọ tọn susu lẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ya yi ziyarar ’yan’uwa da yawa don ya ƙarfafa su.
Hebrew[he]
הוא גם ערך ביקורי רעייה רבים.
Hindi[hi]
उसने कई रखवाली भेंट भी कीं।
Hiligaynon[hil]
Madamo man sia sing gina-shepherding.
Hiri Motu[ho]
Mamoe vadivadi momo ia karaia danu.
Croatian[hr]
Osim toga, često je odlazio na pastirske posjete.
Haitian[ht]
Li te konn fè anpil vizit pastoral tou.
Hungarian[hu]
Mindemellett sok pásztori látogatást is végzett.
Indonesian[id]
Ia juga mengadakan banyak kunjungan penggembalaan.
Igbo[ig]
Ọ gakwaara ọtụtụ ụmụnna nleta ọzụzụ atụrụ.
Iloko[ilo]
Sinarungkaran ken pinaregtana met dagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Auk þess fór hann í margar hirðisheimsóknir.
Isoko[iso]
Yọ ọ jẹ hai wobọ ziezi evaọ iweze nọ ekpako e rẹ jọ tuduhọ inievo na awọ.
Italian[it]
Faceva anche molte visite pastorali.
Japanese[ja]
数多くの牧羊訪問も行ないました。
Georgian[ka]
იგი უამრავ სამწყემსო მონახულებასაც აკეთებდა.
Kamba[kam]
O na mavinda maingĩ nĩwathokeaa ana-a-asa nĩ kana amekĩe vinya.
Kongo[kg]
Yandi vandaka mpi kusala baviziti mingi ya kingungudi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ kaingĩ nĩ aathiaga iceera rĩa ũrĩithi.
Kazakh[kk]
Хиро көптеген бақташылық сапар да жасайтын.
Kannada[kn]
ಇವೆಲ್ಲದರ ಜೊತೆಗೆ ಹಿರೂ ಕುರಿಪಾಲನಾ ಭೇಟಿಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Kabiji bayanga kimye kyonse mu mwingilo wa bukafunga.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле көп бир туугандарга кайтаруучулук жолугууга барып, бекемдеп турчу.
Ganda[lg]
Ate era yakyaliranga ab’oluganda bangi okubazzaamu amaanyi.
Lozi[loz]
Hape nebaezanga misipili ya bulisana yemiñata.
Lithuanian[lt]
Taip pat atlikdavo nemažai ganytojiškų aplankymų.
Luba-Lulua[lua]
Uvua kabidi wenza makumbula a bulami a bungi.
Luvale[lue]
Kaha nawa kakavulu ayilenga nakufunga vandumbwenyi.
Lunda[lun]
Wayileña cheñi nakubiña antu amuchipompelu.
Luo[luo]
E wi mano, nojatimo limbe mathoth mag kwath.
Latvian[lv]
Turklāt viņš regulāri apmeklēja draudzes locekļus, lai tos uzmundrinātu.
Morisyen[mfe]
Li ti fer osi boukou vizit pastoral.
Malagasy[mg]
Izy irery koa matetika no nanao fitsidihan’ny mpiandry.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya watandalilanga sana aina na ya nkazi aamu cilongano.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അനേകം ഇടയസ ന്ദർശ ന ങ്ങ ളും നടത്തി യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бас хоньчны эргэлт их хийдэг байв.
Malay[ms]
Dia juga membuat banyak kunjungan penggembalaan.
Norwegian[nb]
Han foretok også mange hyrdebesøk.
Nepali[ne]
तिनले धेरैलाई गोठालो भेट गरे।
Dutch[nl]
Daarnaast bracht hij veel herderlijke bezoeken.
Nyanja[ny]
Iye ankachitanso maulendo aubusa ambirimbiri.
Oromo[om]
Obboloota hedduus mana isaanii deemee ni daawwata ture.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма бирӕ хъусынгӕнджыты бӕрӕг кодта, цӕмӕй сӕ фидар кодтаид.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵੀ ਵਧਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nan-shepherding met ed dakel ya agagi.
Papiamento[pap]
Ademas, e tabatin ku hasi hopi bishita di pastoreo.
Pijin[pis]
Hem duim staka shepherding kol tu.
Polish[pl]
Poza tym dokonywał wielu wizyt pasterskich.
Portuguese[pt]
Ele também fazia várias visitas de pastoreio.
Quechua[qu]
Chantapis hermanosta kallpachananpaj waturej rej.
Rundi[rn]
Vyongeye, yaragendera cungere abavukanyi benshi.
Romanian[ro]
În plus, el făcea şi multe vizite de păstorire.
Russian[ru]
Также он делал много пастырских посещений.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, yasuraga abantu benshi mu rwego rwo kuragira umukumbi.
Sena[seh]
Akhacitambo maulendo mazinji akucedzera abale.
Sango[sg]
Lo sara nga gbâ ti avizite na aita ti kpengba ala na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Okrem toho vykonával mnoho pastierskych návštev.
Slovenian[sl]
Poleg tega je opravljal številne pastirske obiske.
Samoan[sm]
Na te faia foʻi le tele o asiasiga faaleoleo mamoe.
Shona[sn]
Aigara achishanyira hama nehanzvadzi achidzikurudzira pakunamata.
Albanian[sq]
Gjithashtu bënte shumë vizita baritore.
Serbian[sr]
Pored toga, obavljao je mnoge pastirske posete.
Sranan Tongo[srn]
A ben e go luku furu brada nanga sisa tu fu tranga a bribi fu den.
Swedish[sv]
Han gjorde också många herdebesök.
Swahili[sw]
Pia alifanya ziara nyingi za uchungaji.
Congo Swahili[swc]
Alitembelea pia ndugu na dada wengi ili kuwasaidia kiroho.
Tamil[ta]
காவற்கோபுர படிப்பு...
Tetun Dili[tdt]
Nia mós tenke bá vizita irmaun-irmán sira ida-idak atu tau matan sira.
Telugu[te]
చాలా కాపరి సందర్శనాలు కూడా చేసేవాడు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин ӯ барои рӯҳбаланд кардани аъзоёни ҷамъомад ба хабаргириашон мерафт.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ሳዕ እውን ጕስነታዊ ምብጻሕ ይገብር ነበረ።
Tiv[tiv]
Shi yange sôr anmgbianev kpishi, taver ve ishima.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol çopançylyk idegini edýärdi.
Tagalog[tl]
Marami rin siyang ginagawang pagdalaw para magpastol.
Tetela[tll]
Nde akasalaka nto wembwelo efula w’ɛkɔkɔ.
Tongan[to]
Na‘á ne toe fai foki mo e ngaahi ‘a‘ahi fakatauhisipi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso wayendiyanga abali ndi azichi anandi kuti wakaŵachiski.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakali kucita anyendo zyabweembezi zinji.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i mekim sepeding visit long planti bratasista.
Turkish[tr]
Ayrıca birçok çobanlık ziyareti yaptı.
Tswa[tsc]
I wa maha tienzo to tala ta wurisi kambe.
Tatar[tt]
Ул шулай ук еш кына көтүче вазифасын үтәп, өлкән буларак килеп китүләр ясаган.
Tumbuka[tum]
Wakenderangaso ŵabali ŵanandi mu nyumba zawo na kuŵakhozga.
Tuvalu[tvl]
Ne fai sāle foki ne ia a asiga a tausi mamoe.
Ukrainian[uk]
Крім того, він робив багато пастирських відвідин.
Urdu[ur]
وہ بہت سے مبشروں کی حوصلہافزائی کرنے اُن کے گھر بھی جاتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Anh cũng có nhiều cuộc thăm chiên.
Makhuwa[vmw]
Nave aahipaka mikwaha sinceene sa oxekurya wookukhula.
Wolaytta[wal]
Qassi minttettanawu darota biidi oychees.
Waray (Philippines)[war]
Damu liwat an iya ginhimo nga pag-shepherding.
Yoruba[yo]
Ó tún máa ń ṣe ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn sọ́dọ̀ ọ̀pọ̀ àwọn ará.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu juunal ku bin kaʼach u líiʼs u yóol le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca bíʼnibe stale visita de pastoreu.