Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Цяла галактика с невинни хора, поробени и измъчвани от поколения, са на прага да бъдат унищожени, за нищо?
Greek[el]
Ένας ολόκληρος γαλαξίας αθώων ανθρώπων σκλαβωμένων και βασανισμένων για γενεές, τώρα στο χείλος του να καταστραφούν για το τίποτα.
English[en]
I mean, a whole galaxy of innocent people, enslaved and tortured for generations, now on the verge of being destroyed, for nothing?
Spanish[es]
Quiero decir que toda una galaxia de gente inocente, esclavizada y torturada durante generaciones, ¿está ahora a punto de ser destruidos, por nada?
Estonian[et]
Terve galaktika süütuid inimesi, keda on orjastatud ja piinatud põlvkondi, kes on hävitamise piiripeal, mitte millegi eest?
Finnish[fi]
Kokonainen galaksi, jonka ihmisiä on orjuutettu ja kidutettu sukupolvien ajan, - on nyt tuhon partaalla, aivan turhaan?
French[fr]
Je veux dire, une galaxie entière de gens innocents, asservis et torturés durant des générations, et sur le point d'être détruite pour rien?
Hungarian[hu]
Úgy értem, egy egész galaxisnyi ártatlan ember, akiket nemzedékek óta rabszolgasorba taszítottak, és kínoztak, most a pusztulás szélén állnak egy semmiség miatt?
Dutch[nl]
Ik bedoel, een heel sterrenstelsel met onschuldige mensen, die al generaties lang slaaf zijn en gemarteld worden, die op de rand van uitroeiing staan, voor niks?
Polish[pl]
Cała galaktyka pełna niewinnych istot, niewolonych i torturowanych przez wieki teraz bez powodu stoi na krawędzi zagłady.
Portuguese[pt]
Quero dizer, uma galáxia inteira de pessoas inocentes, escravizada e torturada por gerações, agora à beira de serem destruídos, por nada?
Romanian[ro]
Adică, o galaxie întreagă de oameni nevinovaţi înrobiţi şi torturaţi timp de generaţii, acum pe punctul de a fi distruşi, pentru un fleac?
Russian[ru]
" о есть, цела € галактика невинных людей, порабощенных и замученных в течение поколений, теперь на грани уничтожени € ни за что?
Slovak[sk]
Celá galaxia plná nevinných bytostí, zotročených a mučených po storočia teraz bezdôvodne stojí na okraji vyhladenia.
Slovenian[sl]
Celotna galaksija nedolžnih Ijudi, zasužnjenih in mučenih generacije je sedaj na robu uničenja, bez vsakega razloga.
Turkish[tr]
Bir galaksi dolusu masum insanın nesiller boyunca köleleştirilip, işkence görmesi, şimdi de bir hiç uğruna yok edilmek üzere olması.