Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد انه كان يحاول جعل مصدر الطعام لهم أكثر توافق مع فصيلتهم.
Bulgarian[bg]
Мисля, че се е опитвал да направи източника им на храна по-съвместим с техния вид.
Czech[cs]
Myslím, že se snažil udělat jejich jídlo více přijatelné pro svůj druh.
Greek[el]
Νομίζω προσπαθούσε να κάνει την τροφή τους πιο συμβατή.
English[en]
I think he was trying to make their food source more compatible with their species.
Spanish[es]
Creo que estaba intentando hacer su fuente de comida más compatible con su especie
Finnish[fi]
Hän yritti kai tehdä heidän ravinnostaan - sopivamman heidän lajinsa kanssa.
French[fr]
Il voulait rendre leur source de nourriture plus compatible avec leur espèce.
Hebrew[he]
אני חושב שהוא ניסה להפוך את מקור המזון שלהם, מתאים יותר לבני מינם.
Croatian[hr]
Mislim da je želio njihov izvor hrane još više prilagoditi svojoj vrsti.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, az élelemforrásukat akarta még kompatibilisebbé tenni a fajukkal.
Italian[it]
Credo che stesse cercando di rendere la loro fonte di cibo più compatibile con la sua specie
Dutch[nl]
Ik denk dat hij hun voedingsbron wilde aanpassen aan hun soort.
Polish[pl]
Sądzę, że próbował bardziej dopasować ich źródło pożywienia do potrzeb własnego gatunku.
Portuguese[pt]
Penso que ele queria tornar a fonte alimentar mais compatível com a espécie deles.
Romanian[ro]
Cred că încerca să facă sursa lor de hrană mai compatibilă cu specia lor.
Russian[ru]
Думаю, он пытался сделать источник питания более совместимым со своим видом.
Slovak[sk]
Myslím, že sa pokúšal spraviť zdroj jedla kompatibilnejší s ich druhom.
Slovenian[sl]
Mislim, da je poskušal narediti vir svoje hrane, bolj združljivo z njihovo vrsto.
Serbian[sr]
Mislim da je želio njihov izvor hrane još više prilagoditi svojoj vrsti.
Swedish[sv]
Jag tror att han försökte göra deras matkälla mer kompatibel med deras art.
Turkish[tr]
Bence yiyecek kaynaklarını kendi türlerine göre daha uyumlu yapmaya çalışıyormuş.