Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel van hierdie ouere manne nog relatief jonk is, het hulle bewys gelewer van hulle ywer en vermoëns, hulle kan goed onderrig, vriendelik vermaan en is in staat om andere aan te moedig (1 Thessalonicense 5:12, 13; 1 Timotheüs 5:17).
Amharic[am]
ከእነዚህ በአንጻራዊ ሁኔታ ወጣት ከሆኑት ሽማግሌዎች መካከል አንዳንዶቹ ቅንዓትና ችሎታ ያላቸው፣ በሚገባ ለማስተማርና በደግነት ለመምከር እንዲሁም ሌሎችን ለማበረታታት የሚችሉ መሆናቸውን አስመስክረዋል።
Arabic[ar]
ورغم انهم شبان نسبيا، برهن بعض هؤلاء الشيوخ انهم غيورون وذوو قدرات، يستطيعون ان يعلِّموا جيدا وأن يقدِّموا النصح الودّي، وقادرون على تشجيع الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Minsan mas hoben, an iba sa kamagurangan na ini may probadong kaigotan asin mga abilidad, kayang magtokdo nin marahay asin tumao nin maboot na sadol, asin nakapakokosog sa iba.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bali abaice mu kulinganishiwako, bamo aba aba baeluda balilangisha ukupimpa no kulamuka, kuti basambilisha bwino no kupeela ukukonkomesha kwa cikuuku, kabili baliba na maka ya kukoselesha bambi.
Bislama[bi]
Nating se oli yangfala, sam long ol elda ya oli soem se oli gat strong tingting mo oli gat gudhan, oli save tijgud mo oli save givim ol gudfala toktok long narafala, mo leftemap tingting blong ol narafala.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ug batan-on pa, ang pipila niini nga mga ansiano nakapadayag sa kasibot ug mga katakos, makatudlog maayo ug makahatag ug malulotong tambag, ug makamaong modasig sa uban.
Czech[cs]
Ačkoli jsou tito sboroví dozorci poměrně mladí, prokázali již svou horlivost a schopnosti, umějí dobře vyučovat, laskavě vybízejí jiné a dokáží je povzbuzovat.
Danish[da]
Nogle af disse ældste har vist at de har evnerne og er tjenstivrige og dygtige til at undervise, og de kan tilskynde og opmuntre andre selv om de er forholdsvis unge.
German[de]
Obgleich einige dieser Ältesten noch relativ jung sind, haben sie ihren Eifer und ihre Befähigung unter Beweis gestellt, sie können gut lehren, freundlich ermahnen und andere ermuntern (1.
Efik[efi]
Okposụkedi mînen̄ekede idi n̄kparawa, ndusụk mbiowo ẹmi ẹnyene ifịk ye ukeme oro ẹdomode ẹfiọk, ẹkeme ndikpep owo n̄kpọ mfọn mfọn nnyụn̄ nnọ nti item, ẹnyụn̄ ẹkeme ndisịn udọn̄ nnọ mmọ efen.
Greek[el]
Αν και είναι σχετικά νέοι, μερικοί από αυτούς τους πρεσβυτέρους έχουν αποδείξει ότι έχουν ζήλο και ικανότητες, ότι μπορούν να διδάσκουν καλά και να δίνουν καλοσυνάτη προτροπή και ότι είναι σε θέση να ενθαρρύνουν άλλους.
English[en]
Though relatively young, some of these elders have proven zeal and abilities, can teach well and give kind exhortation, and are able to encourage others.
Spanish[es]
Aunque sean relativamente jóvenes, algunos de ellos han demostrado celo y aptitud, y saben enseñar bien y exhortar con bondad, así como animar a los demás.
Estonian[et]
Kuigi mõned neist kogudusevanematest on suhteliselt noored, on neil vaieldamatut indu ja võimeid, nad võivad hästi õpetada ja lahkelt innustust anda ning nad on võimelised teisi julgustama.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut näistä vanhimmista ovat verraten nuoria, heillä on todistettavasti intoa ja erilaisia kykyjä, ja he osaavat opettaa hyvin, kehottaa ystävällisellä tavalla sekä rohkaista toisia (1.
French[fr]
Bien que relativement jeunes, certains de ces anciens ont fait la preuve de leur zèle et de leurs capacités, ils peuvent enseigner et exhorter convenablement, et sont capables d’encourager les autres (1 Thessaloniciens 5:12, 13; 1 Timothée 5:17).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛdarako pii moŋ, shi nɛkɛ obalaŋtai onukpai nɛɛ etsɔɔ akɛ amɛyɛ ekaa kɛ nyɛmɔ ni amɛbaanyɛ amɛkɛtsɔɔ nii ni mɔɔ shi ni amɛkɛ ŋaawoo ni mlihilɛ yɔɔ mli aha mɛi, ni amɛnyɛɔ amɛwoɔ mɛi krokomɛi hewalɛ hu.
Hiligaynon[hil]
Bisan nga bata pa, ang iban sining mga gulang nagpakita sing kakugi kag mga ikasarang, makatudlo sing maayo kag makahatag sing malulo nga laygay, kag makapalig-on sa iban.
Hungarian[hu]
Bár viszonylag fiatalok, néhányan ezek közül a vének közül lelkeseknek és jó képességűeknek bizonyultak, akik jól tudnak tanítani, kedvesen tudnak figyelmeztetni, és képesek arra, hogy másokat buzdítsanak (1Thessalonika 5:12, 13; 1Timótheus 5:17).
Indonesian[id]
Meskipun secara relatif masih muda, beberapa dari para penatua ini telah memperlihatkan gairah dan kesanggupan, dapat mengajar dengan bagus dan memberi dorongan yang baik, serta mampu menganjurkan yang lain.
Iloko[ilo]
Nupay ubingda pay laeng, napaneknekan ti dadduma kadagitoy a panglakayen ti regta ken dagiti abilidadda, nasayaat ti panangisuroda ken kabaelanda ti mangipaay iti naasi a pammagbaga, ken mangparegta kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Anche se relativamente giovani, alcuni di questi anziani sono uomini di provato zelo e capacità, sanno insegnare bene ed esortare con benignità e sono in grado di incoraggiare altri.
Japanese[ja]
そのような長老たちの中には,比較的若くても熱意と能力があることを実証しており,上手に教え,親切に説き勧め,他の人を励ますことのできる人がいるかもしれません。(
Georgian[ka]
მართალია, ისინი შედარებით ახალგაზრდები არიან, მაგრამ ამ უხუცებიდან ზოგიერთმა გამოავლინა სწრაფვა და უნარი, მათ შეუძლიათ კარგად დამოძღვრონ სხვები, გაამხნეონ ხალხი და მისცენ კეთილი დარიგება (მათე 5:12, 13; 1 ტიმოთე 5:17).
Korean[ko]
상대적으로 연소하지만, 이러한 장로들 중 일부는 열정과 능력이 증명된 사람들이며, 잘 가르치고 친절하게 훈계하는 일에 유능하며, 다른 사람을 격려하는 법을 알고 있다.
Lingala[ln]
Atako bazali naino bilenge, bankulutu mosusu basili komimonisa bato na molende mpe ya mayele, bakoki koteya malamu mpe kopesa toli na boboto, mpe bazali na makoki ya kolendisa basusu.
Malagasy[mg]
Na dia azo lazaina fa tanora ihany aza ireny loholona ireny dia hita fa be zotom-po sy kinga, afaka mampianatra tsara sy manome fananarana amim-pahalemem-panahy, ary mahay mampahery ny hafa.
Dutch[nl]
Sommige van deze ouderlingen hebben, hoewel zij betrekkelijk jong zijn, een beproefde ijver en bekwaamheid, kunnen goed onderwijzen en vriendelijk vermanen, en zijn in staat anderen aan te moedigen (1 Thessalonicenzen 5:12, 13; 1 Timotheüs 5:17).
Northern Sotho[nso]
Le ge e sa le ba bafsa kudu, ba bangwe ba bagolo ba ba bontšhitše gabotse phišego le bokgoni, ba ka ruta gabotse le go nea tayo ka botho, gomme ba kgona go kgothatša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ngachichepere pang’ono, ena aakulu amenewa atsimikizira kukhala achangu ndi aluso, ndipo angathe kuphunzitsa bwino ndi kupereka chilimbikitso cha chifundo ndipo ngoyeneretsedwa kulimbikitsa ena.
Polish[pl]
Chociaż są stosunkowo młodzi, niektórzy dowiedli już gorliwości i umiejętności, potrafią skutecznie nauczać, serdecznie napominać, a także zachęcać drugich (1 Tesaloniczan 5:12, 13; 1 Tymoteusza 5:17).
Portuguese[pt]
Embora esses anciãos sejam relativamente jovens, eles têm provado que têm zelo e aptidões, têm capacidade para ensinar bem e para dar exortação bondosa, e conseguem encorajar outros.
Romanian[ro]
Deşi relativ tineri, unii dintre aceşti bătrîni au demonstrat în mod evident zel şi capacitate, ei pot preda bine, pot adresa îndemnuri pline de bunăvoinţă şi sînt capabili să-i încurajeze pe alţii (1 Tesaloniceni 5:12, 13; 1 Timotei 5:17).
Russian[ru]
Хотя и относительно молодые, некоторые из этих старейшин проявили свое рвение и способности, они умеют хорошо учить и давать доброе увещевание, также способны ободрять других (1 Фессалоникийцам 5:12, 13; 1 Тимофею 5:17).
Slovenian[sl]
Čeprav so nekateri od teh starešin še sorazmerno mladi, pa so že dokazali svojo gorečnost in sposobnost, da lahko dobro poučujejo in prijazno opominjajo ter spodbujajo (1.
Samoan[sm]
E ui lava e talavou, o nisi o nei toeaina ua faaalia lo latou maelega ma le tele o tomai, e mafai ai ona avea o ni aʻoaʻo lelei, ma avatu apoapoaiga agalelei, ma e mafai foi ona faalaeiauina ai isi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vari vaduku zvikuru, vamwe vaava vakuru vane shingairo nemano zvakabvumikiswa, vanogona kudzidzisa zvakanaka uye kupa zano romutsa, uye vanokwanisa kukurudzira vamwe.
Serbian[sr]
Iako su relativno mladi, neki od tih starešina imaju dokazanu revnost i sposobnosti, mogu dobro poučavati i pružiti srdačan podsticaj i u stanju su da ohrabre druge (1.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bonahala ba le bacha, ba bang ho baholo bana ba ipakile ba cheseha ebile ba na le matla, ba ka ruta hantle le ho fana ka keletso e mosa, ’me ba khona ho khothatsa ba bang.
Swedish[sv]
Trots att de är relativt unga har en del av dessa äldstebröder dokumenterat sitt nit och kunnande, är skickliga att undervisa och förmana och kan uppmuntra andra.
Swahili[sw]
Ingawa ni wachanga kwa kulinganishwa, baadhi ya wazee hao wameonyesha bidii na uwezo, wanaweza kufundisha vizuri na kutoa himizo lenye fadhili, na wanaweza pia kuwatia moyo wengine.
Thai[th]
แม้ ว่า บาง คน ใน ผู้ ปกครอง เหล่า นี้ ค่อนข้าง หนุ่ม แต่ ก็ ได้ แสดง ออก อย่าง ชัด แจ้ง ถึง ความ กระตือรือร้น และ ความ สามารถ, อาจ สอน ได้ ดี และ ให้ คํา ตักเตือน ที่ กรุณา, และ สามารถ ให้ การ หนุน ใจ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Bagaman may kabataan, ang ilan sa mga elder na ito ay napatunayang may sigasig at kakayahan, mahusay magturo at may kabaitang magpayo, at nakapagpapatibay-loob sa iba.
Tswana[tn]
Lefa gone ka tsela nngwe ba sa ntse ba le babotlana, bangwe ba bagolwane bano ba ile ba itshupa ba le matlhagatlhaga gape ba na le bokgoni, ba kgona go ruta sentle le go neela dikgakololo tse di molemo, ebile ba kgona go kgothatsa ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i yangpela liklik, tasol ol i kamapim klia pinis olsem ol i givim bel long mekim dispela wok na ol inap lainim gut ol man, na tok isi long ol, na strongim ol narapela.
Tsonga[ts]
Hambi loko va ri vatsongo, van’wana va vakulu va ku kombisile ku hiseka ni vuswikoti, naswona va swi kota ku dyondzisa kahle ni ku khutaza hi tintswalo, naswona va swi kota ku khutaza van’wana.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea apî â ratou, ua faaite vetahi o teie mau matahiapo i te itoito e te aravihi, e nehenehe ratou e horoa i te haapiiraa ma te au e e a‘o ma te mǎrû, e e naea-atoa-hia ia ratou ia faaitoito ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Хоча деякі з цих старійшин, можливо, відносно молоді, вони виявили ревність і вміння, можуть добре навчати, давати доброзичливе напучування і заохочувати інших (1 Солунян 5:12, 13; 1 Тимофія 5:17).
Xhosa[xh]
Nangona beselula ngentelekiso, bambi kwaba badala abaye bangqineka benenzondelelo nobuchule, banokufundisa kakuhle baze bayale ngobubele, yaye bayakwazi ukubakhuthaza abanye.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe wọn jẹ́ ọ̀dọ́ ni ifiwera, diẹ lara awọn alagba wọnyi ti fi ìtara ati agbára-òye hàn kedere, wọn lè kọni daadaa ki wọn sì funni ni iṣileti, wọn sì lè gba awọn ẹlomiran niyanju.
Chinese[zh]
虽然这些弟兄比较年轻,但他们有些已充分证明自己不但满腔热忱,而且也富于办事能力。 他们善于教导,能向人提出仁爱的劝告和鼓励。(
Zulu[zu]
Nakuba bebancane ngobudala uma beqhathaniswa, abanye balabadala baye bazibonakalisa benentshiseko namakhono, ukuthi bayakwazi ukufundisa kahle nokunikeza izeluleko ngomusa, nokuthi bayakwazi ukukhuthaza abanye.