Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dnes ráno . . . mě odvedli do Mizourla [místo popravy], ale nepopravili mě, protože prý byla příliš pozdní hodina.
Danish[da]
Her til morgen . . . førte de mig til Mizourlo [henrettelsespladsen], men de henrettede mig ikke, for de sagde at det var blevet for sent på dagen.
German[de]
Heute morgen . . . brachten sie mich nach Mizourlo [die Hinrichtungsstätte], aber sie töteten mich nicht, weil es, wie sie sagten, schon zu spät gewesen sei.
Greek[el]
Σήμερα το πρωί ... με πήγαν στο Μεζούρλο [τον τόπο εκτέλεσης], αλλά δεν με εκτέλεσαν· μου είπαν ότι πέρασε η ώρα.
English[en]
This morning . . . they took me to Mizourlo [the place of execution], but they did not execute me, as they said the hour was too late.
Spanish[es]
Esta mañana [...] me llevaron a Mizourlo [el lugar de las ejecuciones], pero no me ejecutaron, pues dijeron que era demasiado tarde.
Finnish[fi]
Tänä aamuna – – minut vietiin Mizourloon [teloituspaikalle], mutta minua ei teloitettu, koska oli kuulemma liian myöhä.
French[fr]
Ce matin (...) ils m’ont emmené à Mízourlo [le lieu de l’exécution], mais ils ne m’ont pas exécuté, car ils ont dit qu’il se faisait tard.
Indonesian[id]
Pagi ini . . . mereka membawa saya ke Mizourlo [tempat eksekusi], tetapi mereka tidak mengeksekusi saya, karena mereka berkata hari sudah terlalu larut.
Italian[it]
Stamattina . . . mi hanno portato a Mizourlo [il luogo dell’esecuzione], ma non mi hanno giustiziato, perché hanno detto che era troppo tardi.
Korean[ko]
오늘 아침 ··· 그들은 나를 미주를로[처형장]로 데려갔지만, 시간이 너무 늦었다고 하면서 처형하지 않았습니다.
Norwegian[nb]
I morges . . . tok de meg med til Mizourlo [henrettelsesstedet], men de henrettet meg ikke, for de sa det var for sent på dagen.
Dutch[nl]
Vanochtend . . . hebben zij mij naar Mizourlo [de terechtstellingsplaats] overgebracht, maar zij hebben mij niet geëxecuteerd, naar zij zeiden omdat het te laat op de dag was.
Polish[pl]
Dzisiejszego ranka (...) zaprowadzili mnie do Mizourlo [miejsce straceń], lecz nie wykonali wyroku, ponieważ uznali, że jest za późno.
Portuguese[pt]
Esta manhã . . . levaram-me a Mizourlo [o lugar de execução], mas não me executaram, visto que disseram que já era tarde.
Slovak[sk]
Dnes ráno... ma odviedli na Mizourlo [miesto popravy], ale nepopravili ma, lebo povedali, že je už veľa hodín.
Swedish[sv]
I morse ... förde de mig till Mizourlo [avrättningsplatsen], men de avrättade mig inte, eftersom de sade att det var för sent på dagen.