Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Jy dank weliswaar goed, maar die ander een word nie opgebou nie.
Arabic[ar]
١٧ لَا رَيْبَ أَنَّكَ تُقَدِّمُ ٱلشُّكْرَ حَسَنًا، وَلٰكِنَّ ٱلْآخَرَ لَا يُبْنَى.
Bemba[bem]
17 Ca cine, ukutootela kwena uletootela fye bwino, lelo umunobe talekuulwa.
Bulgarian[bg]
17 Няма съмнение, че ти благодариш по хубав начин, но това не укрепва другия.
Cebuano[ceb]
17 Matuod, ikaw nagapasalamat sa maayong paagi, apan ang laing tawo wala mapalig-on.
Efik[efi]
17 Ke akpanikọ, afo ọnọ ekọm ke eti usụn̄, edi ibọpke owo enye eken ọkọri.
Greek[el]
17 Εσύ μεν λες ευχαριστήρια προσευχή με καλό τρόπο, ο άλλος όμως δεν εποικοδομείται.
Croatian[hr]
17 Ti doduše dobro zahvaljuješ Bogu, ali drugi se time ne izgrađuje.
Hungarian[hu]
17 Igaz, te jól adsz hálát, de a másik nem épül.
Armenian[hy]
17 Ճիշտ է, դու գոհությունը լավ ես մատուցում, բայց ուրիշը չի կերտվում+։
Indonesian[id]
17 Memang, engkau mengucapkan syukur dengan baik, tetapi orang tersebut tidak dibina.
Igbo[ig]
17 N’ezie, ị na-enye ekele n’ụzọ dị mma, ma ị dịghị ewuli onye nke ọzọ elu.
Iloko[ilo]
17 Pudno, agyamanka iti nasayaat a wagas, ngem ti sabali a tao saan a mapabpabileg.
Kyrgyz[ky]
+ 17 Ооба, сен Кудайга жакшы сөздөр менен ыраазычылык билдиресиң, бирок айткандарың жаныңдагы кишини бекемдебейт+.
Lingala[ln]
17 Ya solo, ozali kopesa matɔndi na ndenge ya malamu, kasi mosusu atongami te.
Malagasy[mg]
17 Marina fa tsara ny fomba isaoranao, nefa tsy mahazo fampaherezana+ ny hafa.
Macedonian[mk]
17 Без сомнение, ти добро му благодариш на Бог, но другиот не се изградува со тоа.
Maltese[mt]
17 Veru, il- mod kif trodd ħajr hu eċċellenti, imma l- bniedem l- ieħor mhux qed jinbena.
Northern Sotho[nso]
17 Ke therešo gore o leboga ka tsela e botse, eupša motho yo mongwe ga a agege.
Nyanja[ny]
17 Zoonadi, mukupereka chiyamiko m’njira yabwino, koma munthu winayo sakulimbikitsidwa.
Ossetic[os]
17 Хуыцауӕн арфӕ хорз кӕныс, фӕлӕ дӕ ныхӕстӕй иннӕ нӕ бафидар уыдзӕн+.
Polish[pl]
17 Wprawdzie ty wspaniale składasz podziękowania, lecz drugi się nie buduje.
Rundi[rn]
17 Ego ni ko, urakenguruka mu buryo bwiza, mugabo uwo wundi muntu ntaba ariko arubakwa+.
Romanian[ro]
17 Este adevărat că tu aduci mulțumiri foarte frumos, dar celălalt nu este zidit.
Russian[ru]
17 Да, ты благодаришь хорошо, но другого это не укрепляет+.
Kinyarwanda[rw]
17 Ni iby’ukuri ko uba usingije Imana mu buryo bwiza, ariko uwo muntu wundi ntaba yubatswe.
Sinhala[si]
17 ඔබ කොතරම් හොඳින් දෙවිට ස්තුති ප්රශංසා කළත් එම පුද්ගලයාට ඉන් කිසි ප්රයෝජනයක් ලැබෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
17 Síce vzdávaš vďaky znamenitým spôsobom, ale druhý človek sa nebuduje.
Slovenian[sl]
17 Res da se ti lepo zahvaljuješ, toda drugega to ne krepi.
Samoan[sm]
17 E moni ua e avatu le faafetai i se auala lelei, ae peitaʻi ua lē atiaʻe ai le isi tagata.
Shona[sn]
17 Chokwadi, iwe unoonga nenzira yakanaka kwazvo, asi mumwe munhu haasi kuvakwa.
Albanian[sq]
17 Vërtet, ti jep falënderime në mënyrë të shkëlqyer, por tjetri nuk po ndërtohet.
Serbian[sr]
17 Ti doduše dobro zahvaljuješ Bogu, ali drugi se time ne izgrađuje.
Sranan Tongo[srn]
17 A tru taki unu e taki Gado tangi na wan bun fasi, ma dati no e gi a tra sma tranga.
Southern Sotho[st]
17 Ke ’nete, u leboha ka tsela e ntle, empa motho eo e mong o ntse a sa hahuoe.
Swahili[sw]
17 Kweli, unatoa shukrani kwa njia nzuri, lakini yule mtu mwingine hajengwi.
Tagalog[tl]
17 Totoo, nagpapasalamat ka sa mahusay na paraan, ngunit ang ibang tao naman ay hindi napatitibay.
Tswana[tn]
17 Ke boammaaruri, o leboga ka tsela e e molemo, mme motho yo mongwe ga a agiwe.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Masimpe, yebo ulalumba munzila iili kabotu, pele ooyo muntu umbi tayakwi pe.
Turkish[tr]
17 Gerçi güzel bir şekilde şükrettin, ancak o kişi için yapıcı olmadı.
Tsonga[ts]
17 I ntiyiso, u nkhensa hi ndlela leyinene, kambe munhu loyi un’wana a nga akiwi.
Twi[tw]
17 Ɛwom, woda ase yiye, nanso ɛnhyɛ ɔfoforo den.
Xhosa[xh]
17 Enyanisweni, nibulela ngendlela entle, kodwa omnye umntu akakheki.
Chinese[zh]
他根本不知道你在说什么。 17 你的感恩祷告尽管说得美妙,可惜一点也不能强化人+。
Zulu[zu]
17 Yiqiniso, ubonga ngendlela enhle, kodwa lona omunye umuntu akakhiwa.