Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари Анцәа изкны иҳанаҳәарц иалшои?
Acoli[ach]
Dong man titti-wa ngo i kom Lubanga?
Adyghe[ady]
Сыда ащ Тхьэм ехьылІагъэу къытфиІотэн ылъэкІыщтыр?
Afrikaans[af]
Wat sê dit vir ons omtrent God?
Southern Altai[alt]
Бу биске Кудай керегинде нени айдып бергей не?
Amharic[am]
ይህ ስለ አምላክ ምን ይነግረናል?
Arabic[ar]
فماذا يخبرنا ذلك عن الله؟
Avaric[av]
Щиб гьелъ Аллагьасул хІакъалъулъ нилъеда бицине бегьулеб?
Aymara[ay]
Ukhamaxa, ¿kunsa ukaxa Diosat yatichistu?
Basaa[bas]
Hala a niiga ni ki bés inyu Djob?
Batak Toba[bbc]
Sian tompaan on aha ma na taboto taringot Debata?
Baoulé[bci]
Ngue like yɛ wia’n kle e Ɲanmiɛn su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ngunyan ano an sinasabi kaiyan sa sato manungod sa Diyos?
Bemba[bem]
Nomba cinshi ici citusambilisha pa lwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Но какво ни казва това за Бога?
Bislama[bi]
San ya i tijim wanem long saed blong God?
Bangla[bn]
এটা আমাদেরকে তাঁর সম্বন্ধে কী জানায়?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ ɖɛ nìà kɛ cɛ̃ à gbo ɓá Gèɖèpɔ́ɔ̀ jè dyíɛ́?
Batak Simalungun[bts]
Marhitei tinompaNi, aha do na boi ibotoh hita humbani Naibata?
Batak Karo[btx]
Jadi, si e ncidahken kai kerna Dibata?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam avé éve’an te j’aye’ele bia mfa’a Zambe?
Russia Buriat[bxr]
Бурханай тухай энэ юу манайнда хөөрэжэ үгэхэб?
Medumba[byv]
Ndonni, yen nà ke nsoṅ be à ke mfà num Nsi à?
Garifuna[cab]
Kateiti larufudahabei le woun luagu Bungiu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kʼa nubʼij chi rij ri Tataʼixel reʼ?
Chechen[ce]
Цо хІун дийца мега вайна Делах лаьцна?
Cebuano[ceb]
Karon unsay gisulti niini kanato bahin sa Diyos?
Chuukese[chk]
Met sia kaeo ussun Kot seni forian kewe?
Chuwabu[chw]
Ngani, eji ennipanga eni mwaha wa Yehova Mulugu?
Hakha Chin[cnh]
Mah nihcun Pathian kong zeidah a kan chimh?
Island Carib[crb]
Noʼkï watome Opoto Papa weijï upuʼpoan ènï?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa i dir nou konsernan Bondye?
Czech[cs]
A co nám to říká o Bohu?
Chol[ctu]
Jixcu cheʼ jini, ¿chuqui miʼ cʌntesañonla chaʼan Dios iliyi?
San Blas Kuna[cuk]
Degisoggua, ¿ibu ibmar gine wedega Babdummad siggi anmar odurdagsunna?
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пире Турӑ ҫинчен мӗн каласа кӑтартма пултарать?
Danish[da]
Hvad fortæller det os om Gud?
Dakota[dak]
Wakaŋtaŋk̇a etk̇iya eciyaṫaŋhaŋ ṫak̇u oyak̇api he?
German[de]
Was sagt das über Gott aus?
Dehu[dhv]
Haawe, tune kaa la aqane qaja eje enehila la pengöi Akötresie?
Duala[dua]
Nje nika e mokwe̱le̱no̱ biso̱ jombwea Loba e?
Ewe[ee]
Nukae ema fia mí tso Mawu ŋu?
Efik[efi]
Nso ke oro asian nnyịn aban̄a Abasi idahaemi?
Greek[el]
Τι μας λέει λοιπόν αυτό για τον Θεό;
English[en]
Now what does that tell us about God?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué nos enseña esto de Dios?
Persian[fa]
آفرینش خورشید چه مطلبی را در مورد خدا به ما میگوید؟
Fijian[fj]
Na cava eda kila rawa e kea me baleti koya na Kalou?
Faroese[fo]
Og hvat sigur hetta okkum so um Gud?
French[fr]
Qu’est- ce que cela nous apprend sur Dieu ?
East Futuna[fud]
Kolea le ako e ma’ua mei le la’ā o uiga mo le Atua?
Ga[gaa]
Agbɛnɛ mɛni no kɛɔ wɔ yɛ Nyɔŋmɔ he?
Gilbertese[gil]
Ngkanne, tera otara n te mwakuri anne ibukin te Atua?
Guarani[gn]
Upéicharõ, mbaʼépa ñanemboʼe kóva Ñandejáragui?
Wayuu[guc]
¿Kasa shikirajaka anain waya tüü?
Farefare[gur]
Wana wa pa’alɛ ti Naayinɛ dela ane?
Gun[guw]
Todin etẹwẹ enẹ dọna mí dogbọn Jiwheyẹwhe dali?
Ngäbere[gym]
Ne gänti, ¿neta dre driere Ngöbö yebätä nie?
Hausa[ha]
To menene wannan ya gaya mana game da Allah?
Hebrew[he]
מה אפשר ללמוד מן השמש על אלוהים?
Hiligaynon[hil]
Karon ano ang ginasugid sina sa aton tuhoy sa Dios?
Hmong[hmn]
Qhov no qhia peb li cas txog Vajtswv?
Caribbean Hindustani[hns]
I bát hamloganke ká batáwe hai Parmeswar ke báre meñ?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, unai dainai Dirava dekenai dahaka ita diba?
Croatian[hr]
Što nam ono govori o Bogu?
Huastec[hus]
Tam ti a Dios in tsʼejkaʼ «an éb», jayej in tsʼejkaʼ an Kʼakʼal.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
¿Kuáne akiaach ikoots aag ayaj andüy wüx Teat Dios?
Herero[hz]
Ku nai, ihi matji tu raere tjike ohunga naMukuru?
Iban[iba]
Nama utai ke deka dipadahka pasal Petara ari tu?
Indonesian[id]
Nah, apa yang ditunjukkan oleh hal ini tentang Allah?
Igbo[ig]
Ugbu a gịnị ka nke ahụ na-agwa anyị banyere Chineke?
Iloko[ilo]
Ket ania ti ibaga dayta kadatayo maipapan iti Dios?
Isoko[iso]
Kọ eme oyena o ta k’omai kpahe Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Cosa ci dice questo riguardo a Dio?
Japanese[ja]
そのことから神についてどんなことが分かるでしょうか。
Shuar[jiv]
Nui enentaimkium amesha ¿Yuús urukuiti tame?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ñá ki̱á sánaʼa̱ ña̱yóʼo nuu̱ yo̱ siaʼa̱ Ndióxi̱?
Javanese[jv]
Apa sing isa disinaoni bab Yéhuwah saka anané srengéngé?
Kabyle[kab]
Acu ɣ- isseḥfeḍ wannect- a ɣef Ṛebbi?
Kamba[kam]
Yuyu ũndũ ũsu wĩtũmanyĩthya ata ĩũlũ wa Ngai?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Jehobʼa kixyiibʼ li choxa kixyiibʼ ajwiʼ li Saqʼe.
Kongo[kg]
Dyambu yai kesonga beto nki na yina metala Nzambi?
Kikuyu[ki]
Rĩu-rĩ, ũguo ũtwĩraga atĩa ũhoro ũkoniĩ Ngai?
Kuanyama[kj]
Ndele osho otashi tu hongo shike kombinga yaKalunga?
Kazakh[kk]
Бұдан біз Құдай туралы не білеміз?
Kalaallisut[kl]
Guuti pillugu sumik paasitippaatigut?
Korean[ko]
그러면 그 사실은 하느님에 관해 무엇을 알려 줍니까?
Konzo[koo]
Hathya eki kikathubwira ki oku Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Pano nanchi kino kitubulapo ka pe Lesa?
Karachay-Balkar[krc]
Бу ишле Аллахны юсюнден бизге не хапар айтыргъа боллукъдула?
Krio[kri]
Wetin dis tɛl wi bɔt Gɔd?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ hei cho yɛ naa niko chɔmndo a Mɛlɛka okɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်န့ၣ် ဒုးသ့ၣ်ညါပှၤဘၣ်ဃာ်ဒီးယွၤအဂ့ၢ် မနုၤလဲၣ်?
Kwangali[kwn]
Yisinke yina kututantera kuhamena Karunga ngesi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dikutusonganga ediadi mu kuma kia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Бул бизге Кудай тууралуу эмнени айтып турат?
Lamba[lam]
Pano ifi filatubule’ndo pali baLesa?
Ganda[lg]
Ekyo kitutegeeza ki ku Katonda?
Lingala[ln]
Yango ezali mpenza komonisa biso nini mpo na Nzambe?
Lao[lo]
ເລື່ອງ ນີ້ ບອກ ຫຍັງ ແກ່ ເຮົາ ແດ່ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ?
Lozi[loz]
Taba yeo i lu lutañi ka za Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ką tai byloja apie Dievą?
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, bino byonso bitulombola amba Leza udi namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi dîba dituleja pa bidi bitangila Nzambi?
Luvale[lue]
Jino echi chinakutulweza ika hali Kalunga?
Lunda[lun]
Indi ichi chatulezhañadi hadi Nzambi?
Luo[luo]
Mano nyisowa ang’o kuom Nyasaye?
Lushai[lus]
Chu chuan Pathian chungchâng eng nge min hrilh?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga Jeobá “kisinda ngʼajmi”, kisinda Tsʼúi.
Central Mazahua[maz]
Nuʼma ¿pje jitsʼkʼoji yo, jaga ngeje e Mizhokjimi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tii xytyukniˈijxëmë tyäˈädë mä Dios?
Morisyen[mfe]
Alor, ki sa montre nou lor Bondie?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye lyene icintu ci cikutusambilizya cani pali Leza?
Marshallese[mh]
Inem ta eo men in ej jiroñ kij kin Anij?
Eastern Mari[mhr]
Юмо нерген тиде мом каласкален кертеш?
Mbukushu[mhw]
Yinye yina kututongwera kuhatera Nyambi?
Macedonian[mk]
Сега, што ни кажува тоа за Бог?
Mongolian[mn]
Энэ нь Бурхны тухай бидэнд юу хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
Masã, bõe la rẽ zãmsd tõnd Wẽnnaam wɛɛngẽ?
Maltese[mt]
X’jgħallimna dan dwar Alla?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndíá ña̱ sánáʼa̱ ña̱yóʼo miíyó xa̱ʼá Ndióxi̱?
Burmese[my]
၎င်း က ဘုရား သခင် နှင့် စပ် လျဉ်း ၍ အဘယ် အရာ သိ စေ သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva forteller det oss om Jehova?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, ¿tlake techmachtia ni tlen toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan ¿toni technextilia Dios ika nejin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, ¿tlen techititia nin itech toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Lokhu kusifundisani ngoNkulunkulu?
Nepali[ne]
अब यसबाट हामी परमेश्वरबारे के सिक्नसक्छौं?
Ndonga[ng]
Ano shika mbela otashi tu longo shike kombinga yaKalunga?
Lomwe[ngl]
Mwawihihaa, mano eyo enanlela eheni volocha sa Yehova Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, ¿tlenon techititia yejuin itech toTajtsin?
Nias[nia]
Hadia zaboto ba dödöda khö Lowalangi moroi ba halöwönia andre?
Niuean[niu]
Ko e heigoa a ia mogonei ne talahau ki a tautolu hagaao ke he Atua?
Dutch[nl]
Wat leren wij daaruit over God?
South Ndebele[nr]
Lokho kusitjelani ngoZimu?
Northern Sotho[nso]
Ka gona seo se re botša eng ka Modimo?
Navajo[nv]
Ákosh díí kʼad haʼátʼíí yee nihił halneʼ, God átʼéii?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezo zimatiuzanji ponena za Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Pahe etyi tyitupopilatyi kombinga ya Huku?
Nyankole[nyn]
Mbwenu ekyo nikitugambira ki ahari Ruhanga?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛhye ka ye wɔ Nyamenle anwo a?
Khana[ogo]
Mɛ Lo ale doowo ena lo ama i kɔnɛ kiiloo Bari ani?
Ossetic[os]
Уӕдӕ нын уыцы хабар Хуыцауы тыххӕй цы дзуры?
Mezquital Otomi[ote]
Kongehnä, ¿te utkägihu̱?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Natan anto so natalosan tayo ed satan nipaakar ed Dios?
Papiamento[pap]
Awor, kico esei ta bisa nos tocante Dios?
Palauan[pau]
Tiang ngera ngouchais er kid el kirel a Dios?
Plautdietsch[pdt]
Nu, waut sajcht ons daut äwa Gott?
Phende[pem]
Luenyelu ndaga yiyi idi mutuleza tshi mukunda nu Nzambi?
Pijin[pis]
So wanem nao datwan talem iumi abaotem God?
Polish[pl]
Czego ten fakt uczy nas o Nim?
Pohnpeian[pon]
Dahme met kin padahkiong kitail duwen Koht?
Portuguese[pt]
Então, o que nos diz isso a respeito de Jeová Deus?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Caycka, ¿imatátaj Diusmanta yachachiáych?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Inti yachachiwanchis Jehová Diosmanta?
Rarotongan[rar]
Ina eaa ta te reira e akakite maira kia tatou no runga i te Atua?
Rundi[rn]
None ivyo bitubwira iki ku vyerekeye Imana?
Ruund[rnd]
Ov chinech chitufundishin ik piur pa Nzamb?
Romanian[ro]
Ce ne spune acest lucru despre Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
Ma tes ta te ‘og po la ‘eam se ‘isa ‘e reko ‘Ạitu?
Russian[ru]
Что же это может рассказать нам о Боге?
Sakha[sah]
Мантан биһиги Таҥара туһунан тугу билиэхпитин сөбүй?
Sena[seh]
Mphapo, pyenepi pisatipangaji thangwi ya Yahova Mulungu?
Sango[sg]
Ye so aye ti fa nyen na e na ndo Nzapa?
Sinhala[si]
එයින් අපට පවසන්නේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Kuri Maganunnire maricho rosiissannonke?
Slovak[sk]
A čo nám slnko hovorí o Bohu?
Samoan[sm]
O le ā e taʻu mai e lena mea ia i tatou e uiga i le Atua?
Shona[sn]
Zvino izvozvi zvinotiudzei nezvaMwari?
Albanian[sq]
Atëherë, çfarë na tregon kjo gjë për Perëndinë?
Serbian[sr]
Šta nam to govori o Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Now, san dati e fruteri wi fu Gado?
Swati[ss]
Loku kusitjelani ngaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ebe see se re bolella’ng ka Molimo?
Sundanese[su]
Hal ieu ngébréhkeun naon ngeunaan Allah?
Swedish[sv]
Vad säger det oss om Gud?
Swahili[sw]
Basi jambo hilo linatufundisha nini juu ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Basi jambo hilo linatufundisha nini juu ya Mungu?
Tamil[ta]
அது கடவுளைப் பற்றி நமக்கு என்ன சொல்கிறது?
Central Tarahumara[tar]
Alí biché, ¿piri mi binériwa jepuná Onorúami kitra?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa rúʼkhue̱, káʼnii lá eʼsnguluʼ ga̱jma̱a̱ numuu Dió rá.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, ida-ne’e hanorin ita saida kona-ba Maromak?
Thai[th]
แล้ว นั่น บอก อะไร แก่ เรา ใน เรื่อง พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
እዚኸ ብዛዕባ ኣምላኽ እንታይ እዩ ዝነግረና፧
Tiv[tiv]
Kwagh la pase se nyi sha kwagh u Aôndo?
Turkmen[tk]
Bu bize Hudaý barada nämeleri aýdyp bilerkä?
Tagalog[tl]
Ngayon ano ang sinasabi nito sa atin tungkol sa Diyos?
Tetela[tll]
Ko dui sɔ atɛnyadiɔ lo kɛnɛ kendana la Nzambi na?
Tswana[tn]
Jaanong seno se re bolelelang ka Modimo?
Tongan[to]
Sai, ko e hā ‘oku tala mai kiate kitautolu ‘e he me‘a ko iá ‘o fekau‘aki mo e ‘Otuá?
Toba[tob]
Qaq ¿negueto’ ca huotaique qomi ỹapaxaguenque na’a Ñi Dios?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ono ncinzi ncocitwaambila eco kujatikizya Leza?
Tojolabal[toj]
Yajni ja Jiʼoba “skʼulan ja satkʼinali”, stojbʼes ja Kʼakʼu.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkalimasiyaniyan Dios wa uma?
Tok Pisin[tpi]
Orait, dispela samting i givim wanem tingting long yumi long God?
Turkish[tr]
Peki bu bize Tanrı hakkında ne gösteriyor?
Tsonga[ts]
Kutani, sweswo swi hi byela yini hi Xikwembu?
Tswa[tsc]
Makunu, zi hi byela yini lezo ha Jehova Nungungulu?
Purepecha[tsz]
Jimajkani, ¿ambejtsïni jorhendasïni inde Tatá Diosïri ambe?
Tatar[tt]
Йәһвә «күкне» барлыкка китергәндә кояшны яраткан.
Tooro[ttj]
Hati ekyo ni kitusoborraki hali Ruhanga?
Tumbuka[tum]
Sono kasi ici cikutiphaliraci za Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e fakaasi mai i ei e uiga ki te Atua?
Twi[tw]
Afei, dɛn na ɛno ka fa Onyankopɔn ho kyerɛ yɛn?
Tahitian[ty]
Eaha ta te reira e haapii mai ra no nia i te Atua?
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ini ¿bina ya yalbotik ta swenta te Diose?
Umbundu[umb]
Olio litusapuila nye catiamela ku Suku?
Urdu[ur]
پس یہ ہمیں خدا کی بابت کیا بتاتا ہے؟
Urhobo[urh]
Die yẹn ọnana yono avwanre kpahen Ọghẹnẹ?
Uzbek[uz]
Bundan Parvardigor to‘g‘risida nimani bilishimiz mumkin?
Venda[ve]
Zwenezwo zwi ni vhudza mini nga ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Điều này cho chúng ta biết gì về Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Hegee nuussi Xoossaabaa ay yootii?
Waray (Philippines)[war]
Yana ano an iginsusumat hito ha aton mahitungod han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe akoʼi mai e te laʼā ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Loo nto isixelela ntoni ngoThixo?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓé à nɛi kwa é pîlaŋ Ɣâla mai?
Yao[yao]
Ana sambano yeleyi yikutusalila cici pakwamba ya Mlungu?
Yapese[yap]
Ere mang e ma yog ngodad e chiney u murung’agen Got?
Yoruba[yo]
Kí nìyẹn wá ń sọ fún wa nípa Ọlọ́run?
Chinese[zh]
那么,这告诉我们上帝什么呢?
Zande[zne]
Awere, ginipai gure ayugoho fu rani tipa Mbori?
Zulu[zu]
Lokho kusitshelani-ke ngoNkulunkulu?