Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NAV). Petrus het eweneens gesê dat iemand wat “die besmettinge van die wêreld ontvlug het” maar dan weer in sy ou weë verval soos ’n sog is wat na die modder terugkeer (2 Petrus 2:20-22).
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٥: ٩-١١) وعلى نحو مشابه، ذكر بطرس ان الذي هرب «من نجاسات العالم» ولكنه عاد بعدئذ الى حياته السابقة انما يشبه خنزيرة تعود الى مراغة الحمأة.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Peter də yazırdı ki, “dünyanın murdarlıqlarından qaçıb qurtardıqdan sonra” əvvəlki həyat tərzinə qayıdan kəslər, palçıqda ağnamağa gedən donuz kimidirlər (2 Peter 2:20—22).
Czech[cs]
Kor. 5:9–11) Petr řekl, že se člověk, který ‚unikl poskvrnám světa‘ a pak se opět vrátí ke svému dřívějšímu způsobu života, chová jako svině, která se vrací, aby se válela v blátě.
Danish[da]
(1 Korinther 5:9-11) I lighed hermed erklærede Peter at den der var „undsluppet verdens besmittelser“ men som vendte tilbage til sin tidligere livsførelse, var som en badet so der atter væltede sig i sølen.
German[de]
Korinther 5:9-11). Petrus sagte, daß sich jemand, der den „Befleckungen der Welt entronnen“ ist und dann wieder zu seiner früheren Lebensweise zurückkehrt, wie eine Sau verhält, die zum Wälzen im Schlamm zurückkehrt (2. Petrus 2:20-22).
Greek[el]
(1 Κορινθίους 5:9-11) Παρόμοια, ο Πέτρος είπε ότι αυτός ο οποίος ‘διέφυγε από τα μολύσματα του κόσμου’ αλλά μετά ξαναγύρισε στην προηγούμενη ζωή του μοιάζει με το χοίρο που γυρίζει στο βόρβορο.
English[en]
(1 Corinthians 5:9-11) Similarly, Peter stated that one who had “escaped from the defilements of the world” but then reverted to his former life was like a sow returning to the mire.
Spanish[es]
De manera similar, Pedro declaró que cualquiera que hubiera “escapado de las contaminaciones del mundo” y que luego hubiera regresado a su modo de vivir anterior era como la cerda que vuelve al fango (2 Pedro 2:20-22).
French[fr]
Pareillement, Pierre écrivit que “si, après avoir échappé aux souillures du monde”, quelqu’un revenait à son ancien mode de vie, il ressemblait alors à la truie qui est retournée se vautrer dans le bourbier (II Pierre 2:20-22).
Croatian[hr]
Korinćanima 5:9-11). Slično je i Petar rekao da je onaj tko je ‘pobjegao od prljavštine svijeta’, ali se onda vratio prijašnjem životu sličan svinji koja se vraća u kaljužu (2.
Italian[it]
(I Corinti 5:9-11) In maniera simile Pietro affermò che chi, dopo essere ‘sfuggito alle contaminazioni del mondo’, fosse tornato alla vita precedente sarebbe stato come una scrofa che torna nel fango.
Japanese[ja]
コリント第一 5:9‐11)同様にペテロも,「世の汚れから逃れた」人で,その後以前の生活に戻った人は泥の中に戻る豚のようである,と述べています。(
Korean[ko]
(고린도 전 5:9-11) 그와 비슷하게, ‘베드로’는 “세상의 더러움을 피”하였다가 이전 생활로 되돌아간 사람을 더러운 구덩이로 돌아가는 돼지에 비하였읍니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, Пётрдун айтымында, «дүйнөнүн балиттигинен качып», бирок кайра мурунку жашоосуна кайтып барган киши кайрадан балчыкка баткан чочкого окшош (2 Пётр 2:20—22).
Malagasy[mg]
Toy izany koa, Petera dia nanoratra fa ‘raha efa afaka tamin’ny fahalotoan’izao tontolo izao’ ny olona iray ka niverina tamin’ny fomba fiainany taloha, dia tahaka ny kisoavavy mihosim-potaka indray (II Petera 2:20-22).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 5:9-11) അതേപ്രകാരം, “ലോകത്തിന്റെ മാലിന്യങ്ങളിൽ നിന്നു വിട്ടോടിയ” ഒരുവനെങ്കിലും അവൻ പൂർവ്വജീവിതത്തിലേക്ക് പിന്തിരിഞ്ഞാൽ പന്നി ചെളിയിൽ ഉരുളുവാൻ തിരിയുന്നതുപോലെയാണെന്നു പത്രോസ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ५:९–११) याचप्रमाणे पेत्रानेही म्हटले की कोणी “जगाच्या मळातून सुटल्यावर” आपल्या पूर्वीच्या जीवनाक्रमणाकडे परत गेला तर तो अंग धुतल्यानंतर गाळात परत लोळण्यास परतणाऱ्या डुकरीणी सारखा आहे.
Dutch[nl]
In dezelfde geest verklaarde Petrus dat iemand die, na „de verontreinigingen van de wereld te zijn ontvlucht”, terugkeerde tot zijn vroegere levenswijze, als een zeug was die tot de modder terugkeerde (2 Petrus 2:20-22).
Ossetic[os]
Афтӕ ма Петр дӕр фыста, зӕгъгӕ, «дунейы чъизидзинӕдтӕй фервӕзгӕйӕ» фӕстӕмӕ йӕ раздӕры цардмӕ чи аздӕхт, уыдон сты, ӕхсад хуы фӕстӕмӕ йӕхи цъыфы куыд сӕвдула, уый хуызӕн (2 Петры 2:20—22, НФ).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 5:9-11) De modo similar, Pedro declarou que aquele que ‘escapara dos aviltamentos do mundo’, mas depois retornou ao seu anterior modo de vida era igual à porca que retorna ao lamaçal.
Romanian[ro]
În mod asemănător‚ Petru a scris că ‘dacă‚ după ce a scăpat de murdărirea din partea lumii’‚ cineva revine la vechiul său mod de viaţă‚ se aseamănă unei scroafe care s-a întors să se tăvălească în mocirlă (2 Petru 2:20–22).
Swedish[sv]
(1 Korintierna 5:9—11) Petrus konstaterade likaledes att de som hade ”kommit undan världens befläckelser” men sedan återgått till sin tidigare levnadskurs var lika en sugga, som återvände till smutsen.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 5:9-11) இதுபோன்று “உலகத்தின் அசுத்தங்களுக்குத் தப்பின” ஒருவன் தன்னுடைய முந்தைய வாழ்க்கை வழிக்குத் திரும்புவானானால், அவன் பன்றி சேற்றிலே புரளுவதற்கு திரும்பிப் போவதுபோன்று இருந்தது.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 5:9-11) Petrus da, benzer şekilde “dünya murdarlıklarından kurtulduktan sonra” yine eski yaşayış tarzına dönen birinin çamurda yuvarlanmaya dönen bir domuza benzediğini söyledi. (II.
Chinese[zh]
哥林多前书5:9-11)类似地,彼得说人若“得以脱离世上的污秽”,然后又恢复以前的糜烂生活,就有如猪洗净了又回到泥里去滚一般。(