Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En hierdie is die woorde wat hy geskryf het, en sê: My teer beminde broer, Moroni, net soos in die Here as in die verdrukkinge van ons oorlogvoering; kyk, my geliefde broer, ek het ietwat om aan jou te vertel aangaande ons oorlogvoering in hierdie deel van die land.
Bulgarian[bg]
2 И това са словата, които той написа, казвайки: Мой дълбоко възлюбени брате Мороний, както в Господа, така и в несгодите на военните ни дела; ето, мой възлюбени брате, имам нещо да ти кажа относно военните ни дела в тази част на страната.
Bislama[bi]
2 Mo hemia ol toktok we hem i bin raetem, i talem se: Gudfala brata blong mi we mi lavem tumas, Moronae, long Lod mo long taem blong ol trabol blong faet blong yumi; luk, brata blong mi we mi lavem tumas, mi gat samting blong talem long yu long saed blong faet blong mifala long pat blong graon ia.
Cebuano[ceb]
2 Ug mao kini ang mga pulong nga siya misulat, nag-ingon: Akong minahal ug hinigugma nga igsoon, Moroni, ingon diha sa Ginoo ug diha sa mga kasakitan sa atong mga pakiggubat; tan-awa, akong hinigugma nga igsoon, ako adunay ingon og isulti kanimo mahitungod sa among mga pakiggubat niini nga bahin sa yuta.
Chuukese[chk]
2 Iwe iei ekkewe kapas minne a makkei, a apasa: Pwi mi unusen achengicheng, Moronai, non ewe Samon me pwan non riaffoun ach angangen maun; nengeni, pwi achengicheng, mi wor ekis met upwe uronuk usun ach we angangen maun non ei kinikinin ewe fonu.
Czech[cs]
2 A toto jsou slova, která psal řka: Můj vroucně milovaný bratře Moroni, jak v Pánu, tak v soužení našeho válčení; viz, můj milovaný bratře, mám něco, co bych ti chtěl pověděti o našem válčení v této části země.
Danish[da]
2 Og disse er de ord, som han skrev, og som lød: Min højt elskede broder Moroni, såvel i Herren som i vor krigsførelses modgang; se, min elskede broder, jeg har noget at fortælle dig angående vor krigsførelse i denne del af landet.
German[de]
2 Und dies sind die Worte, die er schrieb, nämlich: Moroni, mein inniggeliebter Bruder im Herrn ebenso wie in den Drangsalen unseres Krieges: Siehe, mein geliebter Bruder, ich habe dir etwas in bezug auf unsere Kriegsführung in diesem Teil des Landes zu berichten.
English[en]
2 And these are the words which he wrote, saying: My dearly beloved brother, Moroni, as well in the Lord as in the tribulations of our warfare; behold, my beloved brother, I have somewhat to tell you concerning our warfare in this part of the land.
Spanish[es]
2 Y estas son las palabras que escribió, diciendo: Mi muy amado hermano Moroni, tanto en el Señor como en las tribulaciones de nuestra guerra; he aquí, mi querido hermano, tengo algo que decirte concerniente a nuestra guerra en esta parte de la tierra.
Estonian[et]
2 Ja need on sõnad, mis ta kirjutas, öeldes: Mu väga armastatud vend Moroni, nii Issandas kui ka meie sõjakannatustes; vaata, mu armastatud vend, mul on natuke sulle jutustada meie sõjapidamisest selles maaosas.
Persian[fa]
۲ و اینها سخنانی هستند که او نوشت، گفتا: مورونی، برادر عزیزِ محبوبم هم در سَروَر و هم در پریشانی های جنگمان؛ بنگر، برادر محبوبم من دربارۀ جنگمان در این بخش از سرزمین اندکی دارم برای تو بگویم.
Fanti[fat]
2 Na nsɛm a ɔkyerɛwee no nye iyi: Mo nuabanyin Moroni a modɔ wo mapa, wɔ Ewuradze mu nye hɛn ɔkõ abɛbrɛsɛ so mu; hwɛ, mo nuabanyin dɔfo, mowɔ nsɛm bi kã kyerɛ wo a ɔfa hɛn akosɛm ho wɔ asaase n’afamu ha yi.
Finnish[fi]
2 Ja nämä ovat ne sanat, jotka hän kirjoitti, sanoen: Suuresti rakastettu veljeni Moroni, niin Herrassa kuin sodankäyntimme ahdistuksissa; katso, rakas veljeni, minulla on jonkin verran kerrottavaa sinulle sodankäynnistämme tässä osassa maata.
Fijian[fj]
2 Ia sa vakaoqo na vosa ka vola mai, ka kaya mai kina: I Moronai, na tuakaqu lomani, ena vuku ni Turaga, kei na veivakararawataki daru sa sotava; raica, i tuakaqu lomani, au via tukuna mada yani na itukutuku ni neimami veivaluvaluti ena yasayasa oqo.
French[fr]
2 Et voici les paroles qu’il écrivit, disant : Mon frère Moroni tendrement aimé, aussi bien dans le Seigneur que dans les tribulations de notre guerre, voici, mon frère bien-aimé, j’ai quelque chose à te raconter concernant notre guerre dans cette partie-ci du pays.
Gilbertese[gil]
2 Ao aikai taeka ake e koroi, ni kangai: Tariu ae moan te tangiraki, Moronaai, i nanon te Uea ao i nanon naba karawawatakira n ara bubuaka; nooria, tariu ae moan te tangiraki, iai te bwai ae I kan tuangko ni kaineti ma aron ara bubuaka ni mwakoron te aba aio.
Guarani[gn]
2 Ha koʼãva haʼe ñeʼẽ haʼe ohaivaʼekue, heʼívo: Che joykeʼy ahayhuetéva, Moroni, jepe Ñandejárape térã ñande ñorairõguasu jehasaʼasýpe; péina ápe, che joykeʼy ahayhuetéva, che aguereko peteĩ mbaʼe haʼevaʼerã ndéve ñande ñorairõguasúre kóva ko tetã pehẽnguépe.
Hindi[hi]
2 और ये वे शब्द हैं जिसे उसने लिखा था, यह कहते हुए: मेरे प्रिय भाई मोरोनी, जैसे हमारे युद्ध की परेशानियों में वैसे ही प्रभु में; देखो, मेरे प्रिय भाई, मैं तुम्हें अपने प्रदेश के उस हिस्से के अपने युद्ध के बारे में कुछ बताता हूं ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag amo ini ang mga pulong nga iya ginsulat, nga nagasiling: Labing pinalangga ko nga utod nga Moroni, alangay sa Ginuo kag sa mga pag-antos tungod sang aton pagpakig-away; yari karon, pinalangga ko nga utod, may pila ako ka bagay nga isugid nahanungod sa amon pagpakig-away sa sini nga bahin sang kadutaan.
Hmong[hmn]
2 Thiab cov no yog tej lus uas nws tau sau, hais tias: Kuv tus tij laug, Maulaunais uas kuv hlub, nyob hauv tus Tswv thiab hauv peb tej kev txom nyem ntawm peb tej tsov rog; saib seb, kuv tus tij laug uas kuv hlub es, kuv muaj tej yam qhia koj txog peb tej kev ua rog nyob rau feem av ntawm no.
Croatian[hr]
2 A ovo su riječi koje on napisa, govoreći: Moj predragi ljubljeni brate Moroni, kako u Gospodu, tako i u tegobama ratovanja našega; gle, ljubljeni brate moj, imam ti nešto reći o ratovanju našem u ovom dijelu zemlje.
Haitian[ht]
2 Epi, men pawòl li te ekri, li te di: Frè byenneme m nan, Mowoni, nan Senyè a ak nan tribilasyon lagè nou yo; frè byenneme m nan, m gen kèk bagay pou m di w konsènan lagè nan zòn sa a.
Hungarian[hu]
2 És ezek azok a szavak, melyeket írt, mondván: Moróni, mélyen szeretett testvérem az Úrban és a háborúzás gyötrelmeiben; íme, szeretett testvérem, van némi mondandóm számodra hadihelyzetünkről az országnak ebben a részében.
Armenian[hy]
2 Եվ սրանք են այն խոսքերը, որ նա գրել էր՝ ասելով. Իմ շատ սիրելի եղբայր Մորոնի, ինչպես Տերում, այնպես էլ մեր պատերազմի նեղություններում. ահա, իմ սիրելի՛ եղբայր, ես որոշ բան ունեմ ասելու քեզ, մեր պատերազմի վերաբերյալ՝ երկրի այս մասում:
Indonesian[id]
2 Dan inilah kata-kata yang dia tulis, mengatakan: Saudaraku terkasih yang tersayang, Moroni, baik dalam Tuhan maupun dalam kesukaran peperangan kita; lihatlah, saudaraku terkasih, aku memiliki sedikit untuk diceritakan kepadamu mengenai peperangan kita di bagian negeri ini.
Igbo[ig]
2 Ma ndị a bụ okwu nile nke o dere, na-asị: Ezigbo nwanne m nwoke m hụrụ n’anya, Moronaị, ma n’ime Onye-nwe ma n’ime mkpagbu nile nke ịlụ-agha anyị; lee, nwanne m nwoke m hụrụ n’anya, enwere m ihe ole na ole m ga-agwa gị gbasara ịlụ-agha anyị n’akụkụ ala nke a.
Iloko[ilo]
2 Ket dagitoy dagiti balikas nga insuratna, a kinunana: Ay-ayatek a maipatpateg unay a kabsatko, a Moroni, a kas iti Apo ken iti panagtutuok iti pannakigubatmi; adtoy, patpatgek a kabsatko, adda maysa a banag nga ibagak kenka maipanggep iti pannakigubatmi iti daytoy a paset ti daga.
Icelandic[is]
2 Og þetta eru orðin, sem hann skrifaði og sagði: Hjartkæri bróðir minn, Moróní, jafnt í Drottni sem í andstreymi styrjaldar okkar. Sjá ástkæri bróðir. Ég hef nokkuð að segja þér um hernað okkar í þessum hluta landsins.
Italian[it]
2 E queste sono le parole che egli scrisse, dicendo: Mio caro diletto fratello Moroni, sia nel Signore che nelle tribolazioni della nostra guerra; ecco, mio diletto fratello, ho qualche cosa da dirti riguardo alla nostra guerra in questa parte del paese.
Japanese[ja]
2 ヒラマン が 書 か いた 言 こと 葉 ば は 次 つぎ の とおり で ある。「 戦 せん 時 じ の 艱難 かんなん の 中 なか に あって も、 主 しゅ に あって も 兄 きょう 弟 だい で ある、わたし の 心 こころ から 深 ふか く 愛 あい する 兄 きょう 弟 だい 、モロナイ 殿 どの 。 まことに、 愛 あい する 兄 きょう 弟 だい 、わたし は この 地 ち 方 ほう の 戦況 せんきょう に ついて 少々 しょうしょう お 知 し らせ して おきたい と 思 おも い ます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Aʼin ut li aatin kixtzʼiibʼa, kixye: At was wiitzʼin qʼaxal raaro inbʼaan, Moroni, joʼ saʼ li Qaawaʼ joʼ ajwiʼ saʼ xrahil li qapleetihom; kʼe reetal, at inraarookil komon, wan kʼaʼruhaq li tinye aawe chirix li qapleetihom saʼ li jun raqal chi chʼochʼ aʼin.
Khmer[km]
២ហើយ នេះ គឺជា ពាក្យ ពេចន៍ ដែល លោក បាន សរសេរ ថា ៖ ជូន ចំពោះ មរ៉ូណៃ ជា បង ប្រុស ជាទី ស្រឡាញ់ របស់ ខ្ញុំ ទោះ នៅ ក្នុង ព្រះ អម្ចាស់ ក៏ ដូច ជា នៅ ក្នុង សេចក្ដី ទុក្ខ លំបាក នៃ សង្គ្រាម ដែរ មើល ចុះ បង ប្រុស ជាទី ស្រឡាញ់ របស់ ខ្ញុំ ខ្ញុំ មាន ការណ៍ ខ្លះ នឹង ជម្រាប បង អំពី កិច្ចការ សង្គ្រាម នៃ យើង ខាង នៃ ដែនដី នេះ។
Korean[ko]
2 그리고 그가 쓴 말이 이러하니라. 이르되, 우리 전쟁의 환난 가운데서 뿐만 아니라 주 안에서도 나의 지극히 사랑하는 형제 모로나이여, 보라, 내 사랑하는 형제여, 내가 이쪽 지역에서 행하여지는 우리의 전쟁에 관하여 그대에게 무엇인가 말할 것이 있노라.
Kosraean[kos]
2 Ac pa inge kahs ma el suhmuhslah, fahk: Tamuhlwel sacohklacna wiyuck, Moroni, oacna in Leum ac oacpacna ke fosrngah luhn mweun lasr uh; liye, tamuhlwel sacohk wiyuck, oasr kuhtuh ma nga ke fahk nuh sum ke mweun se lasr ke ipin acn se fin acn uh inge.
Lingala[ln]
2 Mpe iye izali maloba akomaki, kolobaka: Ndeko mobali molingami wa ngai, Moloni, na Nkolo mpe o mikakatano ma etumba ya biso; tala, ndeko mobali molingami wa ngai, nazali na nwa moke ya kolobela yo etali etumba ya biso o eteni eye ya mboka.
Lao[lo]
2 ແລະ ນີ້ ຄື ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ຂຽນ ມາ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ໂມ ໂຣ ໄນ ອ້າຍ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ເປັນ ອ້າຍ ທັງ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ທັງ ໃນ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກຈາກ ສົງຄາມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ນີ້; ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອ້າຍ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ເລື່ອງ ຈະ ບອກ ໃຫ້ ທ່ານ ຮູ້ຈັກ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ພາກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
2 Ir štai tie jo parašyti žodžiai, sakantys: Mano švelniai mylimas broli Moroni, kaip Viešpatyje, taip ir mūsų kariavimo suspaudimuose; štai, mano mylimas broli, aš noriu šį tą papasakoti tau apie mūsų kariavimą šitoje šalies dalyje.
Latvian[lv]
2 Un šie ir tie vārdi, ko viņš rakstīja, sacīdams: Mans dārgi mīļotais brāli Moronij, tāpat Tai Kungā, kā mūsu karošanas bēdās; lūk, mans mīļotais brāli, man ir kas sakāms tev par mūsu karošanu šinī zemes daļā.
Malagasy[mg]
2 Ary izao no teny izay nosoratany, manao hoe: Ry Môrônia rahalahiko malala tiana tokoa ao amin’ ny Tompo ary koa ao amin’ ny fijalian’ ny adintsika; indro, ry rahalahiko malala, somary manan-kolazaina aminao ihany aho, momba ny adintsika ao amin’ ity faritry ny tany ity.
Marshallese[mh]
2 Im er kein naan ko eaar jeje, im ba: Jeiū im jatū jitōnbōro, Moronai, ejja āinwōt ilo Irooj ej āinwōt ilo pata; lo, jeiū im jatū, jitōnbōro, ewōr ippa jidik n̄an ba kōn pata e am ilo m̧ōttan jab e ilo āne in.
Mongolian[mn]
2Мөн түүний бичсэн үгс нь эдгээр бөлгөө, өгүүлсэн нь: Их Эзэний хувьд түүнчлэн дайн тулаан дахь зовлон бэрхшээлүүдийн хувьд ч эрхэм хайрт ах Моронай минь; болгоогтун, хайрт ах минь, уг нутгийн энэ хэсэг дэх бидний дайны талаар танд хэлэх зарим зүйл надад байна.
Malay[ms]
2 Dan inilah kata-kata yang dia tulis, berbunyi: Saudaraku yang dikasihi, Moroni, baik dalam Tuhan mahupun dalam kesukaran peperangan kita; lihatlah, saudaraku yang dikasihi, aku memiliki sedikit untuk diceritakan kepadamu berkenaan peperangan kita di bahagian negeri ini.
Norwegian[nb]
2 Og dette er de ord som han skrev: Min kjære, elskede bror Moroni, en bror i Herren såvel som i krigens trengsler, se, min elskede bror, jeg har noe å fortelle deg om vår krigføring i denne delen av landet.
Nepali[ne]
२ अनि उनले लेखेका वचनहरू यी थिए, यसो भन्दै: मेरा अति प्रिय बन्धु, मोरोनी, परमप्रभुमा जस्तै हाम्रा युद्धका विपत्तिहरूमा; हेर, मेरा प्रिय बन्धु, मसँग भूमिको यो भागमा जनका मामलाहरूका बारेमा तिमीलाई केही भन्नुछ।
Dutch[nl]
2 En dit zijn de woorden die hij schreef: Mijn zeer geliefde Moroni, broeder zowel in de Heer als in de beproevingen van onze oorlogvoering; zie, mijn geliefde broeder, ik heb u een en ander te vertellen over onze oorlogvoering in dit deel van het land.
Pangasinan[pag]
2 Tan saraya so salita ya insulat to, a nankuan: Inararok a pinabpablik ya agi, Moroni, dia ed Katawan tan ontan met ed saray kairapan ed bakal tayo; nia, inararok ya agi, wala so siñga labay ko ya ibaga ed sika a nipaakar ed pibabakal mi ed saya a kabiañgan na dalin.
Portuguese[pt]
2 E são estas as palavras que escreveu, dizendo: Meu amado irmão Morôni, tanto no Senhor como nas tribulações de nossa guerra; eis que, meu amado irmão, tenho algo a dizer-te com relação a nossa guerra nesta parte da terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Caicuna can shimicuna imata pai quilcarca, nishpa: Ñuca juyashca huauqui, Moroni, imashna Apunchijpi canchi shinallata macanajuipi ñucanchi llaquiricunapi; riqui, ñuca juyashca huauqui, ñuca charini imatachari ninata ñucanchi macanajuimanda cai alpa pushtupi.
Romanian[ro]
2 Şi acestea sunt cuvintele pe care el le-a scris, zicând: Dragul şi preaiubitul meu frate, Moroni, în Domnul, la fel ca şi în suferinţele noastre din război; iată, fratele meu preaiubit, eu am ceva să-ţi spun ţie despre starea de război din această parte a ţării.
Russian[ru]
2 И вот слова, которые тот написал, говоря: Мой возлюбленный брат Мороний, как в Господе, так и в невзгодах наших военных действий; вот, мой возлюбленный брат, я должен сказать тебе кое-что о наших военных действиях в этой части земли.
Slovak[sk]
2 A toto sú slová, ktoré písal, hovoriac: Môj vrúcne milovaný brat Moroni, ako v Pánovi, tak v súžení nášho boja; hľa, milovaný brat môj, mám niečo, čo by som ti chcel povedať o našom boji v tejto časti krajiny.
Samoan[sm]
2 Ma o upu nei na ia tusia, fai mai: Lou uso pele e, o Moronae, i la le Alii e faapea foi i puapuaga o a tatou taua; faauta, lou uso pele e, ua ia te au ni mea teisi e faamatala atu ia te oe e uiga i la tatou taua i lenei vaega o le laueleele.
Shona[sn]
2 Uye aya ndiwo mazwi aakanyora, achiti: Hama yangu inodikanwa zvikuru, Moronai, muna Ishe nemumatambudziko edu muhondo; tarisai, hama yangu inodiwa, ndinoda kuti ndikutaurire nekufamba kuri kuita hondo kudivi rino renyika.
Serbian[sr]
2 А ово су речи које он написа, које гласе: Драги мој љубљени брате Морони, како у Господу тако и у страдањима у ратовању нашем, гле, љубљени брате мој, имам нешто да ти кажем о нашем ратовању у овом крају земље.
Swedish[sv]
2 Och detta är de ord som han skrev, nämligen: Min högt älskade broder Moroni, såväl i Herren som i vårt krigs prövningar! Se, min älskade broder, jag har något att säga dig om vårt krig i denna del av landet.
Swahili[sw]
2 Na haya ndiyo maneno ambayo aliandika, akisema: Ndugu yangu mpendwa, Moroni, pamoja katika Bwana vile ilivyo katika taabu ya vita vyetu; tazama, ndugu yangu mpendwa, nina kitu kukwambia kuhusu vita vyetu katika sehemu hii ya nchi.
Thai[th]
๒ และนี่คือถ้อยคําที่ท่านเขียน, มีความว่า : โมโรไน, พี่ที่รักยิ่งของข้าพเจ้า, ทั้งในพระเจ้าและในความยากลําบากจากการสงครามของเรา; ดูเถิด, พี่ที่รักของข้าพเจ้า, ข้าพเจ้ามีบางสิ่งจะบอกท่านเกี่ยวกับการสงครามของเราในแผ่นดินส่วนนี้.
Tagalog[tl]
2 At ito ang mga salitang isinulat niya, sinasabing: Aking minamahal na kapatid, na Moroni, kapwa sa Panginoon at sa pagdurusa sa ating digmaan; masdan, mahal kong kapatid, ako ay may sasabihin sa iyo kahit paano hinggil sa aming pakikidigma sa dakong ito ng lupain.
Tswana[tn]
2 Mme a ke mafoko a a neng a a kwala, a re: Morwarre yo o rategang, Moronae, mmogo mo Moreneng le mo dipitlaganong tsa ntwa ya rona; bona, morwarre yo o rategang, ke na le go le selekanyo sengwe go se go bolelela mabapi le ntwa ya rona mo karolong eno ya lefatshe.
Tongan[to]
2 Pea ko e ngaahi lea ʻeni ʻa ia naʻá ne tohí, ʻo pehē: ʻE hoku tokoua ʻofeina, ko Molonai, ʻi he ʻEikí pea ʻi he ngaahi faingataʻa foki ʻo ʻetau tau; vakai, ʻe hoku tokoua ʻofeina, ʻoku ʻi ai haʻaku meʻa ʻe niʻihi ke fakahā kiate koe ʻo kau ki heʻemau tau ʻi he potu ko ʻeni ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
2 Na ol toktok em i bin raitim olsem: Brata bilong mi Moronai em mi lavim tumas stret, long nem bilong Bikpela wantaim long taim bilong hevi long pait bilong mipela, lukim, brata bilong mi mi save lavim tumas, mi gat liklik toktok long tokim yu long bikpela pait bilong mipela long dispela hap long graun.
Turkish[tr]
2 Ve onun yazıp söylediği sözler şunlardır: Benim hem Rab’de, hem de savaş sıkıntılarımızda yürekten sevdiğim kardeşim Moroni; işte, sevgili kardeşim, ülkenin bu bölgesindeki savaşımızla ilgili sana söyleyeceklerim var.
Twi[tw]
2 Na yei ne nsɛm a ɔtwereɛ: Me nua barima Moronae a medɔ wo mapa, wɔ Awurade mu ne yɛn ako ahohiahia mu; me nua barima dɔfoɔ, mewɔ biribi ka kyerɛ wo fa yɛn akosɛm a ɛwɔ asaase yi fa ha ho.
Ukrainian[uk]
2 І ось ті слова, що він написав, кажучи: Мій ніжно любимий брате Моронію, як у Господі, так і в лихоліттях наших воєнних дій; дивись, мій улюблений брате, я маю дещо сказати тобі про хід наших воєнних дій в цій частині землі.
Vietnamese[vi]
2 Và sau đây là những lời ông viết trong thư: Anh Mô Rô Ni, người anh yêu mến của tôi, ở trong Chúa cũng như ở trong những gian truân của cuộc chiến của chúng ta. Này, hỡi người anh yêu mến của tôi, tôi có một đôi điều xin kể cho anh nghe về cuộc chiến của chúng ta trên phần đất này của xứ sở.
Xhosa[xh]
2 Kwaye la ngamazwi awathi wawabhala, athi: Mzalwana wam othandekayo, Moronayi, njengokwaseNkosini nangokwasezinkxwalekweni zentla-lontle yethu; qaphela, mzalwana wam othandekayo, ndinento nje emandikuxelele yona malunga nentlalo-ntle yethu kulo mmandla welizwe.
Yapese[yap]
2 Ere baʼaray e pi thin ni yoloey, nibe gaʼar: Walageg ni rib tʼuf rog, i Moroni, ni rogon u paʼarokʼ Somoel e ku aram rogon u fithikʼ e gafgow ko mael; musap, o walageg ni rib tʼuf rog, baʼaray boech banʼen ni nggog ngom ni morngaʼagen rogon yalen e mael romaed u lan e giney e binaw.
Chinese[zh]
2以下就是他所写的话:我挚爱的摩罗乃弟兄,你是我在主内的弟兄,也是我在战争中共患难的弟兄;看啊,心爱的弟兄,我要告诉你一些这地区的战况。
Zulu[zu]
2 Futhi lawa ngamazwi awabhalayo, ethi: Mfowethu othandekayo kakhulu, uMoroni, eNkosini nasezinhluphekweni zempi yethu; bheka, mfowethu othandekayo, nginokuthize okufanele ngikutshele kona mayelana nempi yethu kulenxenye yezwe.