Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото е видно, жалбите съгласно законодателството относно селищното устройство могат по-скоро да се отнасят и до чисто вътрешноправни въпроси.
Czech[cs]
Je patrné, že žaloby podávané na základě předpisů územního plánování se mohou týkat i otázek podléhajících čistě vnitrostátnímu právu.
Danish[da]
Det lader til, at de klager, der indgives på planområdet, også drejer sig om rent nationalretlige spørgsmål.
German[de]
Soweit ersichtlich, können Klagen im Planungsrecht vielmehr auch Fragen rein innerstaatlichen Rechts betreffen.
Greek[el]
Καθόσον μπορεί να διαγνωστεί, οι προσφυγές στο χωροταξικό δίκαιο μπορούν αντιθέτως να αφορούν και ζητήματα καθαρά εσωτερικού δικαίου.
English[en]
As far as can be seen, legal actions under planning law can, rather, also concern questions of purely domestic law.
Spanish[es]
Antes bien, por cuanto se advierte, los recursos en materia de ordenación territorial versan sobre cuestiones puramente de Derecho interno.
Estonian[et]
Kogemused näitavad, et planeerimisõiguse alusel esitatud kaebused võivad käsitleda ka puhtalt siseriikliku õiguse küsimusi.
Finnish[fi]
Sikäli kuin on nähtävissä, kaavoitusoikeudelliset kanteet voivat pikemminkin koskea myös yksinomaan jäsenvaltion sisäisen lainsäädännön kysymyksiä.
Hungarian[hu]
Amennyire látható, a tervezési jog területén előforduló keresetek sokkal inkább tisztán nemzeti joggal kapcsolatos kérdésekre is vonatkozhatnak.
Italian[it]
Per quanto è dato osservare, i ricorsi in materia di diritto di pianificazione del territorio possono invece riguardare anche questioni soltanto di diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į visas aplinkybes matyti, kad pagal planavimo teisę pareikšti ieškiniai labiau yra susiję su vidaus teisės klausimais.
Latvian[lv]
Ciktāl var spriest, teritorijas plānošanas tiesību jomā celtās prasības drīzāk var skart arī tikai valsts tiesību aktus.
Dutch[nl]
Voor zover valt na te gaan, kunnen beroepen in het ruimtelijkeordeningsrecht ook vragen van zuiver nationaal recht betreffen.
Polish[pl]
O ile wiadomo, skargi w przepisach z zakresu zagospodarowania przestrzennego mogą dotyczyć również kwestii dotyczących wyłącznie prawa krajowego.
Slovenian[sl]
Kolikor je razvidno, se lahko tožbe na področju zakonodaje o prostorskem načrtovanju nanašajo tudi na vprašanja izključno notranjega prava.
Swedish[sv]
Såvitt framgår kan talan som väcks inom ramen för lagstiftningen om fysisk planering även röra frågor som endast avser nationell lagstiftning.