Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber schon 1675 gab das Königliche Observatorium in Greenwich die Uhrzeit an, nach der die Seeleute ihre Uhren stellen konnten, bevor sie auf die Reise gingen.
English[en]
Actually, the Royal Greenwich Observatory began keeping time in 1675 so that sailors could have a standard by which to set their clocks before embarking on their voyages.
Spanish[es]
De hecho, el Observatorio Real de Greenwich empezó a mantener cuenta del tiempo en 1675 para que los marineros tuvieran un patrón por el cual ajustar sus relojes antes de emprender sus viajes.
Finnish[fi]
Greenwichin kuninkaallinen observatorio alkoi laskea aikaa itse asiassa jo vuonna 1675, jotta merimiehillä olisi mittapuu, jonka mukaan he voisivat asettaa kellonsa ennen matkalleen lähtöä.
French[fr]
Selon le quotidien français Le Monde, “les rats mangent, chaque année, en Chine, plus de 15 millions de tonnes de céréales qui suffiraient à nourrir cinquante millions de personnes.
Italian[it]
In effetti il Royal Observatory di Greenwich cominciò a misurare il tempo nel 1675 così che i marinai potessero avere una norma in base a cui regolare gli orologi prima di imbarcarsi.
Japanese[ja]
実際に王立グリニッジ天文台は1675年に時を計り始めており,これを標準に船乗りは航海に出る前に時計を合わせることができた。
Korean[ko]
사실상, ‘왕립 그리니지 천문대’는 1675년에 시간을 재기 시작하였으며, 그리하여 항해자들은 출항 전에 자기들의 시계를 맞출 표준시를 가질 수 있었다.
Norwegian[nb]
Greenwich-observatoriet begynte å måle tiden allerede i 1675 for at sjøfolk skulle ha en norm som de kunne stille klokken etter før de la ut på sine reiser.
Dutch[nl]
De Royal Greenwich Observatory begon al in 1675 de tijd bij te houden zodat zeelieden een standaard zouden hebben waarop zij hun klokken gelijk konden zetten voordat zij hun reis begonnen.
Portuguese[pt]
Em realidade, o Observatório Real de Greenwich começou a medir o tempo em 1675, de modo que os marujos pudessem dispor dum padrão pelo qual acertar seu relógio antes de iniciar suas viagens.
Tamil[ta]
உண்மையில் பார்க்கப்போனால் கப்பற்பயணம் செய்பவர்கள் தங்கள் பயணத்தை துவங்குவதற்கு முன்பு தங்கள் கடிகாரங்களை அமைத்துக்கொள்வதற்கு கீரீன்விச் வானாராய்ச்சி நிலையம் 1675-லேயே நேரத்தை அறுதியிட்டது.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang Royal Greenwich Observatory ay nagsimulang magtala ng oras noong 1675 anupa’t ang mga marino ay maaaring magkaroon ng isang pamantayan para sa kanilang mga orasan o relo bago simulan ang kanilang paglalakbay.