Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die dag van sy triomftog in Jerusalem in op die rug van ’n esel ter vervulling van profesie, het die opgetoë skare Jode wat hom en sy apostels vergesel het, jubelend uitgeroep: “Hosanna vir die Seun van Dawid!
Arabic[ar]
وفي يوم ركوبه الظافر الى اورشليم، راكبا على جحش اتماما للنبوة، فإن جمع اليهود المتهلِّل الذي رافقه ورسله صرخ بابتهاج: «أُوصَنّا لابن داود.
Czech[cs]
V den, kdy ve splnění proroctví vjížděl triumfálně na oslu do Jeruzaléma, jásající dav Židů, který ho provázel, a jeho apoštolové oslavně provolávali: „Prosíme, zachraň Syna Davidova!
Danish[da]
Da han red ind i Jerusalem i triumf, siddende på et æsel, sådan som det var forudsagt i profetien, råbte den jublende skare af jøder der ledsagede ham og hans apostle: „Frels dog Davids søn!
German[de]
An dem Tag, an dem er in Erfüllung der Prophezeiung auf einem Esel im Triumph in Jerusalem einritt, rief die jubelnde Menge der Juden, die ihn und seine Apostel begleiteten: „Rette, bitte, den Sohn Davids!
English[en]
On the day of his triumphal ride into Jerusalem, mounted on an ass in fulfillment of prophecy, the exulting crowd of Jews that accompanied him and his apostles cried out jubilantly: “Save, we pray, the Son of David!
Spanish[es]
El día de su entrada triunfal en Jerusalén, montado en un asno en cumplimiento de una profecía, la gozosa muchedumbre de judíos que acompañaba a Jesús y a sus apóstoles clamó con júbilo: “¡Salva, rogamos, al Hijo de David!
Finnish[fi]
Kun hän ennustuksen täyttymykseksi ratsasti voittoisana Jerusalemiin aasin selässä, niiden juutalaisten riemuitseva joukko, jotka seurasivat häntä ja hänen apostoleitaan, huusi riemuissaan: ”Oi pelasta Daavidin Poika!
French[fr]
Le jour de son entrée triomphale à Jérusalem il était monté sur un âne, conformément à la prophétie, et la foule des Juifs en liesse qui les suivaient, lui et ses apôtres, cria: “Sauve, nous te prions, le Fils de David!
Croatian[hr]
Na dan Isusovog trijumfalnog ulaska u Jeruzalem, kad je ujahao na magarcu, prema proročanstvu, ushićena množica Židova koja je pratila njega i njegove apostole, kličući je uzvikivala: “Sačuvaj, molimo te, sina Davidovog!
Hungarian[hu]
Azon a napon, amelyen a prófécia beteljesítéseként szamárháton diadalmasan bevonult Jeruzsálembe, az őt kísérő ujjongó zsidók tömege és az apostolai örvendezve kiáltozták: „Mentsd meg, kérünk, a Dávid Fiát!
Icelandic[is]
Daginn sem hann reið sigurglaður inn í Jerúsalem sitjandi á asna, eins og sagt var fyrir í spádóminum, fylgdi honum og postulunum fjöldi Gyðinga sem hrópaði fagnandi: „Hósanna syni Davíðs!
Italian[it]
Il giorno in cui entrò trionfalmente a Gerusalemme cavalcando un asino in adempimento della profezia, la folla esultante di giudei che accompagnavano lui e i suoi apostoli gridò con giubilo: “Salva, preghiamo, il Figlio di Davide!
Japanese[ja]
イエスが預言の成就として,ろばに乗ってエルサレムに勝利の入城をした日に,イエスとその使徒たちに同伴した,喜びにあふれたユダヤ人の群衆は,歓呼してこう叫びました。「 救いたまえ,ダビデの子を!
Norwegian[nb]
Den dagen da Jesus som en oppfyllelse av en av profetiene kom til Jerusalem som konge, ridende på et esel, ropte apostlene og mengden av jøder som fulgte ham, begeistret: «Hosianna, Davids sønn!
Dutch[nl]
Op de dag van zijn zegevierende intocht in Jeruzalem, waarbij hij als vervulling van de profetie op een ezel gezeten was, riep de uitbundige joodse menigte die hem en zijn apostelen vergezelde, jubelend uit: „Red toch de Zoon van David!
Nyanja[ny]
Patsiku la kukwera kwake kwa chilakiko kuloŵa m’Yerusalemu, atakwera pabulu mokwaniritsa ulosi, khamu lochita chidwi la Ayuda limene linamperekeza ndi atumwi ake linafuula mokondwera kuti: “Hosana kwa Mwana wa Davide!
Portuguese[pt]
No dia de sua entrada triunfal em Jerusalém, montado num jumento, em cumprimento de profecia, a multidão exultante de judeus que acompanhava a ele e seus apóstolos clamava com júbilo: “Salva, rogamos, o Filho de Davi!
Romanian[ro]
În ziua intrării sale triumfale în Ierusalim, Isus a venit călare pe un măgar, în conformitate cu profeţia, iar mulţimea evreilor plini de bucurie care îi urmau, pe el şi pe apostolii lui, striga: „Salvează, te rugăm, Fiul lui David!
Slovenian[sl]
Tistega dne, ko je zmagoslavno prijezdil v Jeruzalem na osliču, da bi izpolnil prerokbo, je vriskajoča množica Židov, ki je spremljala njega in njegove apostole, navdušeno vzklikala: »Hosana (Daj rešitev) sinu Davidovemu!
Shona[sn]
Pazuva rokutasva kwake kworukundo achipinda muJerusarema, akatasva mbongoro mukuzadzika kwechiporofita, boka raifara ravaJudha rakanga richifamba naye navaapostora vake rakadanidzira nomufaro, richiti: “Tinonyengetera kuti, muponesei, Mwanakomana waDhavhidhi!
Swedish[sv]
Den dagen han gjorde sin triumfritt in i Jerusalem, ridande på en åsna i uppfyllelse av profetian, ropade den jublande skaran av judar som följde honom och hans apostlar i glädjeyra: ”Fräls Davids Son, ber vi!
Ukrainian[uk]
У день Його в’їзди в Єрусалим на осляті на сповнення пророцтва, радіючий натовп євреїв, що йшов з Ним та Його апостолами, вигукував з радощів: «Осанна [в євреїв окрик радості при зустрічі царів] Сину Давидовому!
Xhosa[xh]
Ngosuku awathi ngoloyiso wangena eYerusalem, ekhwele e-esileni ukuze azalisekise isiprofeto, isihlwele samaYuda esasinemincili nesasimpheleka nabapostile bakhe ngovuyo badanduluka bathi: “Hosana kuye unyana kaDavide!