Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но като поемаш тази отговорност и като го ръководиш, както го правиш, ти си станала мост между по- старо и традиционно общество и това, което вие създавате във вестника.
Catalan[ca]
Però assumint aquesta responsabilitat i de la manera que ho has fet, t'has convertit en el pont entre la societat antiga tradicinal i la que ara estàs creant al diari.
Czech[cs]
A tím, že jste se toho chopili a způsobem, kterým to děláte, jste vytvořili onen most mezi starou a tradiční společností a tou, kterou tvoříte okolo vašich novin.
German[de]
Als sie diese Verantwortung übernommen haben und damit umgegangen sind, wie Sie das gemacht haben, sind Sie zur Brücke geworden zwischen einer älteren, traditionelleren Gesellschaft und derjenigen, die Sie bei der Zeitung erschaffen.
English[en]
But in assuming this responsibility and going about it as you have, you have become a bridge between an older and traditional society and the one that you are now creating at the paper.
Spanish[es]
Pero al asumir esta responsabilidad y hacerlo del modo que lo haces te has convertido en un puente entre la sociedad antigua tradicional y la que estás creando ahora en el diario.
French[fr]
En prenant cette responsabilité et en l'approchant comme vous l'avez fait, vous êtes devenue une passerelle entre une société ancienne et traditionnelle et celle que vous créez maintenant au journal.
Croatian[hr]
Ali kada treba preuzeti odgovornost i iskoristiti je kao ti, postala si most između starijeg i tradicionalnijeg društva i onog koje upravo stvaraš novinama.
Hungarian[hu]
De azzal, hogy felvállaltad ezt a felelősséget és úgy álltál hozzá, ahogy, valóban te lettél a híd egy régebbi, hagyományos társadalom és aközött, amit most megteremtesz a lapnál.
Italian[it]
Ma assumendosi questa responsabilità e facendolo nel modo in cui lo ha fatto, lei è diventata un ponte tra una società antica e tradizionale e quella che sta creando adesso al giornale.
Dutch[nl]
Maar door deze verantwoordelijkheid over te nemen en het aan te pakken zoals jij doet, ben je een brug geworden tussen een oudere en traditionele samenleving en de samenleving die je nu creëert bij de krant.
Polish[pl]
Ale w przyjmowaniu tej odpowiedzialności w takim kształcie jaki masz teraz, stałaś się owym pomostem pomiędzy starszą i tradycyjną społecznością a tą, którą obecnie tworzysz w gazecie.
Portuguese[pt]
Mas, ao assumir esta responsabilidade, e fazendo o que tens feito, tens- te tornado a ponte entre uma sociedade mais velha e tradicional e aquela que estás agora a criar no jornal.
Romanian[ro]
Dar asumând această responsabilitate și tratând lucrurile cum ai facut- o până acum, ai devenit o punte între o societate mai veche și tradițională și cea pe care o creezi acum la ziar.
Slovenian[sl]
S tem, ko ste prevzeli odgovornost, in delovali na svoj način, ste postali most med starejšo tradicionalno družbo in tisto, ki jo ustvarjate s časopisom.
Albanian[sq]
Por duke e marrur kete pergjegjesi dhe duke e trajtuar ate sic keni bere, jeni shnderruar ne nje ure ne mes nje shoqerie te vjeter dhe tradicionale dhe asaj qe ju tani po krijoni permes gazetes.
Serbian[sr]
Ali kada treba preuzeti odgovornost i upotrebiti je kao ti, postala si most između starijeg i tradicionalnog društva i onog koje upravo stvaraš u novinama.
Swedish[sv]
Men genom att ta på dig ansvaret och klara av det som du har gjort, har du blivit en bro mellan ett äldre och traditionellt samhälle och det som du nu skapar på tidningen.
Turkish[tr]
Ama bu sorumluluğu üstlenerek ve bu zamana kadar yaptığın işlerle, daha eski ve geleneksel bir toplum ile şu an gazetede yarattığın arasında bir köprü haline geldin.
Vietnamese[vi]
Trong việc đảm nhận trọng trách này và thực hiện nó từ trước đến nay, chị đã trở thành chiếc cầu nối giữa một xã hội truyền thống xưa cũ hơn và một xã hội khác mà chị đang xây dựng với tờ báo của mình