Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من فضلك ألا تصبح مثيراً للشفقة
Bulgarian[bg]
Не бъди толкова приповдигнат, когато аз съм нещастен.
Bosnian[bs]
MOLIM TE, NEMOJ BITI TAKAV KAD SAM BIJEDAN.
Czech[cs]
Nebuď na můj účet škodolibý, prosím!
Danish[da]
Drop den muntre tone, når jeg er nede.
German[de]
Sei nicht so überschwänglich, wenn ich mich scheiße fühle.
Greek[el]
Μη το παίζεις ζωηρός για να δείχνω εγώ καρμοίρης.
English[en]
Please don't be chipper in the face of me being miserable.
Spanish[es]
Por favor, no estés alegre cuando yo estoy tan infeliz.
Estonian[et]
Palun ära õilmitse, kui mina kõrval nii nukker olen.
Finnish[fi]
Älä viitsi olla ilopilleri, kun olen surkeana rinnallasi.
French[fr]
Sois pas guilleret quand je suis malheureux.
Hebrew[he]
בבקשה אל תהיה מעצבן בזמן שאני כל כך אומלל.
Croatian[hr]
Molim te, nemoj biti takav kad sam bijedan.
Hungarian[hu]
Kérlek, ne eminenskedj, miközben én szarul vagyok!
Indonesian[id]
Tolong jangan gembira dihadapanku yang sedang sengsara ini.
Italian[it]
Per favore, non gioire cosi'quando sono infelice!
Lithuanian[lt]
Prašau nespirgėti iš laimės, kai aš jaučiuosi prislėgtas.
Malay[ms]
Sila jangan komen yang saya banyak membebel!
Norwegian[nb]
Ikke vær så munter mens jeg er trist.
Polish[pl]
Możesz nie ćwierkać, kiedy ja cierpię?
Portuguese[pt]
Não estejas todo alegre quando eu estou infelicíssimo.
Romanian[ro]
Te rog să nu fii vesel când eu mă simt mizerabil.
Russian[ru]
Прекрати весело щебетать, видишь, мне плохо.
Serbian[sr]
Molim te, nemoj biti takav kad sam bijedan.
Swedish[sv]
Var inte så käck när jag är deppig.
Turkish[tr]
Lütfen ben yanında mutsuzken yüzüme karşı neşeli olma.