Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد فرحت كثيرا لرؤية پاتريسيا، التي أتت الى المدينة في سيارة اسعاف مع اختها التي كانت على وشك ان تلد.
Czech[cs]
Měla nesmírnou radost, když uviděla Patricii, která přijela do města sanitkou, protože doprovázela svou sestru, jež měla brzy porodit.
Danish[da]
Hun var ovenud lykkelig for at se Patricia, som var kommet til byen i en ambulance sammen med sin storesøster der skulle føde.
German[de]
Sie war außer sich vor Freude, Patricia zu sehen, die mit ihrer Schwester zusammen in einem Krankenwagen in die Stadt gekommen war, weil diese kurz vor der Entbindung stand.
Greek[el]
Η αδελφή χάρηκε πάρα πολύ όταν είδε στην πόρτα την Πατρίσια, η οποία είχε έρθει στην πόλη με ένα ασθενοφόρο, συνοδεύοντας την αδελφή της που επρόκειτο να γεννήσει.
English[en]
She was overjoyed to see Patricia, who had come to town in an ambulance, accompanying her sister who was about to give birth.
Spanish[es]
¡Qué alegría le dio ver a Patricia! Había ido al pueblo en una ambulancia acompañando a su hermana, que estaba a punto de dar a luz.
Finnish[fi]
Hän oli suunniltaan ilosta nähdessään Patrician. Tämä oli tullut kaupunkiin ambulanssilla yhdessä sisarensa kanssa, joka oli tuotu sairaalaan synnyttämään.
French[fr]
Celle-ci était venue en ville en ambulance pour accompagner sa sœur qui était sur le point d’accoucher.
Croatian[hr]
Bila je presretna kad je ugledala Patriciu koja je u grad došla kolima hitne pomoći kako bi bila uz svoju sestru koja je trebala roditi.
Hungarian[hu]
Mónica végtelenül boldog volt, hogy láthatja Patriciát, aki mentőautóval jött a városba, hogy elkísérje épp szülni készülő nővérét.
Indonesian[id]
Ia sangat bersukacita melihat Patricia, yang datang ke kota dengan ambulans, menemani kakaknya yang hendak melahirkan.
Italian[it]
Con sua immensa gioia, si trovò davanti Patricia, che era venuta in città con un’ambulanza per accompagnare sua sorella che doveva partorire.
Japanese[ja]
モニカはそこにパトリシアがいるのを見て大喜びしました。 パトリシアは,出産を控えた実の姉に付き添って救急車で町にやって来たのです。
Korean[ko]
그는 파트리시아를 보고서 기뻐 어쩔 줄 몰랐습니다. 파트리시아는 출산을 앞둔 자기 언니를 데리고 구급차로 시내에 나왔던 참이었습니다.
Norwegian[nb]
Hun ble henrykt over å se Patricia, som hadde kommet til byen med en sykebil sammen med søsteren sin, som skulle føde.
Dutch[nl]
Wat was ze blij Patricia te zien, die met een ambulance naar de stad gekomen was om haar zus te vergezellen die op het punt stond te bevallen.
Polish[pl]
Ku swej radości ujrzała Patricię, która przyjechała do miasta karetką pogotowia razem z rodzoną siostrą, będącą w zaawansowanej ciąży.
Portuguese[pt]
Ela ficou radiante de ver Patricia que tinha vindo à cidade numa ambulância, acompanhando a irmã que estava prestes a dar à luz.
Romanian[ro]
Aceasta a fost foarte fericită să o vadă pe Patricia, care venise în oraş cu o ambulanţă, însoţindu-şi sora care trebuia să nască.
Slovak[sk]
Nesmierne sa potešila, keď uvidela Patriciu. Patricia prišla do mesta sanitkou, lebo sprevádzala svoju sestru, ktorá mala práve rodiť.
Albanian[sq]
Ajo u mrekullua kur pa Patrician që kishte ardhur në qytet me një ambulancë, për të shoqëruar motrën e saj që ishte gati për të lindur.
Serbian[sr]
Bila je presrećna kada je videla Patrisiju, koja je došla u grad u ambulantu, jer je pratila sestru koja je bila pred porođajem.
Southern Sotho[st]
O ile a tlala thabo ha a bona Patricia, ea neng a tlile toropong ka ambulense, a felehelitse ausi oa hae ea neng a tlil’o pepa.
Swedish[sv]
Mónica blev överlycklig över att få se Patricia, som hade kommit till staden i en ambulans, eftersom hon följt med sin syster som skulle få barn.
Tsonga[ts]
U tsake ni ku tlurisa loko a vona Patricia, loyi a a te edorobeni hi ambulense, a heleketa makwavo wa xisati loyi a a ri kusuhi ni ku veleka.
Xhosa[xh]
Wavuya kakhulu akubona ukuba nguPatricia, owayeze edolophini ngenqwelo yezigulana, epheleke udade wabo owayeza kubeleka.
Chinese[zh]
莫妮卡发觉访者原来是帕特里夏时,不禁喜出望外。 原来帕特里夏是陪姐姐乘救护车到镇上来的,因为她的姐姐快要生产了。
Zulu[zu]
Wajabula kakhulu lapho ebona uPatricia, owayefike kuleli dolobha ngemoto yeziguli, ephelezela udadewabo owayesezobeletha.