Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Selbst mit einem Heer von 3 000 Mann war es für König Saul schwierig, die unzähligen Höhlen zu durchsuchen, die sich in den Kalksteinwänden befinden und von denen viele nur durch Abseilen von oben zugänglich sind.
Greek[el]
Ακόμη και με στρατό 3.000 άνδρες, θα δυσκολευόταν ο Βασιλιάς Σαούλ να ψάξει τα αναρίθμητα σπήλαια που φαίνονται σαν κουκίδες στους ασβεστολιθικούς βράχους, πολλοί από τους οποίους είναι προσιτοί μονάχα με σχοινί από επάνω.
English[en]
Even with an army of 3,000 men, it was difficult for King Saul to search the innumerable caves that pock the limestone cliffs, many only being accessible by rope from above.
Spanish[es]
Hasta con un ejército de 3.000 hombres se le hizo difícil al rey Saúl buscar en las innumerables cuevas que agujerean los riscos de caliza, pues muchas de ellas solo son accesibles por medio de suspender una soga desde arriba.
Finnish[fi]
Vaikka kuningas Saulilla oli 3000 miehen armeija, hänen oli vaikea etsiä kalkkikivijyrkänteiden lukemattomia luolia, joista moniin pääsi vain köyden avulla ylhäältä käsin.
French[fr]
Il était difficile pour le roi Saül, même avec une armée de 3 000 hommes, de visiter les innombrables cavernes qui trouent les falaises calcaires, beaucoup de ces cavernes n’étant accessibles que par le haut, au moyen de cordes.
Croatian[hr]
Čak i s vojskom od 3 000 ljudi bilo je teško kralju Saulu pretražiti bezbrojne spilje, kojima su išarane vapnenačke litice, do kojih se moglo doći jedino uz pomoć užeta i to odozgo.
Italian[it]
Anche con un esercito di 3.000 uomini, per Saul era difficile perlustrare le innumerevoli grotte che si aprono nei dirupi calcarei, alcune delle quali sono raggiungibili solo con una corda dall’alto.
Norwegian[nb]
Selv med en hær på 3000 mann var det vanskelig for kong Saul å gjennomsøke de utallige hulene i kalksteinsklippene, som det i mange tilfelle bare er mulig å komme inn i ved å fire seg ned i tau ovenfra.
Dutch[nl]
Zelfs met een leger van drieduizend man was het voor koning Saul ondoenlijk de talloze grotten in deze kalkstenen rotsen na te zoeken, grotten die in veel gevallen alleen van bovenaf met behulp van een touw toegankelijk zijn.
Polish[pl]
Przeszukiwanie niezliczonych pieczar rozmieszczonych na niedostępnych zboczach skał wapiennych, gdzie niekiedy można dotrzeć tylko spuszczając się po linie, nie było łatwym zadaniem dla króla Saula, chociaż miał do dyspozycji trzy tysiące żołnierzy.
Portuguese[pt]
Mesmo com um exército de 3.000 homens, foi difícil para o Rei Saul vasculhar as inúmeras cavernas que enchem os penhascos de rocha calcária, muitas só acessíveis por se descer a elas com cordas.
Romanian[ro]
Pentru regele Saul, era greu, chiar şi cu o armată de 3 000 de oameni, să scotocească nenumăratele grote care ciuruiesc stîncile calcaroase, multe dintre ele fiind accesibile doar prin escaladare, cu frînghii.
Slovenian[sl]
Celo z vojsko tri tisočih mož je bilo Savlu težko preiskati vse neštete votline v strmih apnenčastih pobočjih, do katerih se morda lahko pride samo po vrvi.