Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons sien watter komplekse probleme hierdie goddelose wêreld teister, hoe dankbaar is ons tog dat ons geen deel van Satan se organisasie is nie!
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 16፤ 18: 37) ይህን ክፉ ሥርዓት ቀስፈው የያዙትን ውስብስብ ችግሮች ስንመለከት የሰይጣን ድርጅት ክፍል ባለመሆናችን ምንኛ አመስጋኞች ነን!
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٦؛ ١٨:٣٧) وعندما نرى المشاكل المعقّدة التي تبتلي هذا النظام الشرير، كم نكون شاكرين اننا لسنا جزءا من هيئة الشيطان!
Central Bikol[bcl]
(Juan 17: 16; 18:37) Kun minamasdan ta an komplikadong mga problema na nagpapasakit sa maraot na sistemang ini, kanigoan an pasasalamat niato na kita bakong kabtang kan organisasyon ni Satanas!
Bemba[bem]
(Yohane 17:16; 18:37) Lintu twalolesha pa mafya yakakala ayalepama buno bwikashi bubifi, mwandini tulatasha sana pa kukanaba ulubali lwa kuteyanya kwa kwa Satana!
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:16; 18:37) Когато наблюдаваме сложните проблеми, разяждащи тази зла система, каква благодарност изпитваме, че не принадлежим към организацията на Сатан!
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:১৬; ১৮:৩৭) আমরা যখন দেখি যে এই দুষ্ট জগতের ওপর একটার পর একটা কঠিন সমস্যা আসছে তখন আমরা কত কৃতজ্ঞই না হই যে আমরা শয়তানের সংগঠনের অংশ নই!
Cebuano[ceb]
(Juan 17:16; 18:37) Sa dihang makita nato ang daghang suliran nga nagsakit niining daotang sistema, pagkamapasalamaton nato nga kita dili bahin sa organisasyon ni Satanas!
Chuukese[chk]
(Jon 17:16; 18:37) Lupwen sia kuna ekkewe osukosuk lon ei otot mi ngau, sia kilisou pwe sise fiti an Setan mwicheich!
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 17:16; 18:37) Ler nou obzerv lakantite problenm konplike ki pe akable sa sistenm mesan, pa nou rekonesan ki nou pa form parti lorganizasyon Satan!
Czech[cs]
(Jan 17:16; 18:37) Když pozorujeme složité problémy, které sužují tento ničemný systém, jsme opravdu vděčni, že nejsme částí Satanovy organizace.
Danish[da]
(Johannes 17:16; 18:37) Når vi betragter de indviklede problemer der plager denne onde tingenes ordning, er vi taknemmelige for at vi ikke er en del af Satans organisation.
German[de]
Wie dankbar wir doch sind, kein Teil der Organisation Satans zu sein, wenn wir beobachten, daß das gegenwärtige böse System von schier unlösbaren Problemen geplagt wird!
Ewe[ee]
(Yohanes 17:16; 18:37) Ne míekpɔ alesi kuxi sesẽwo le fu wɔm nuɖoanyi vɔ̃ɖi siae la, aleke gbegbe míedaa akpee nye si be míenye Satana ƒe habɔbɔa ƒe akpa aɖeke o!
Efik[efi]
(John 17:16; 18:37) Ke ini nnyịn ikụtde ikpọ mfịna oro ẹnọmọde idiọk editịm n̄kpọ emi, nnyịn iwụt esịtekọm didie ntem nte ke nnyịn idịghe ubak esop Satan!
Greek[el]
(Ιωάννης 17:16· 18:37) Καθώς παρατηρούμε τα πολύπλοκα προβλήματα που πλήττουν αυτό το πονηρό σύστημα, πόσο ευγνώμονες είμαστε για το ότι δεν αποτελούμε μέρος της οργάνωσης του Σατανά!
English[en]
(John 17:16; 18:37) When we observe the complex problems plaguing this wicked system, how thankful we are to be no part of Satan’s organization!
Spanish[es]
Cuando observamos los complejos problemas que plagan este sistema malvado, nos sentimos muy agradecidos de no formar parte de la organización de Satanás.
Estonian[et]
Kui pidada silmas neid keerukaid probleeme, mis seda kurja maailma painavad, siis võime olla tänulikud, et me ei ole osa Saatana organisatsioonist!
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۷:۱۶؛ ۱۸:۳۷) وقتی مشکلات بغرنج این سیستم شریر را مشاهده میکنیم، چقدر خوشحالیم که هیچگونه سهمی در سازمان شیطان نداریم!
Fijian[fj]
(Joni 17:16; 18:37) Nida raica na medremedrea ni leqa sa solega tu na vuravura ca oqo, eda vakavinavinaka dina nida sega ni wili vata tu kei na isoqosoqo i Setani!
French[fr]
Constatant le nombre croissant de problèmes complexes qui affligent l’actuel système méchant, combien nous sommes reconnaissants de ne pas appartenir à l’organisation de Satan !
Ga[gaa]
(Yohane 17:16; 18:37) Kɛji akɛ wɔyɔse naagbai ni yɔɔ hwanyaŋŋ ni haoɔ yiwalɛ gbɛjianɔtoo nɛɛ lɛ, kwɛ bɔ ni wɔdaa shi akɛ wɔjeee Satan gbɛjianɔtoo lɛ fã!
Gilbertese[gil]
(Ioane 17:16; 18:37) Ngkai ti a nori kangaanga aika a kakaiaki ake a roota te aonnaba ae buakaka aei, ai kukureira ngaira ngkai ti a aki reitaki ma ana botaki Tatan!
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૭:૧૬; ૧૮:૩૭) આપણે આ દુષ્ટ જગતની પરિસ્થિતિને જોઈને કેટલા આનંદી છીએ કે આપણે એનો ભાગ નથી!
Gun[guw]
(Johanu 17:16; 18:37) To whenuena mí doayi nuhahun sinsinyẹn he to tuklado titonu ylankan ehe lẹ go, lehe mí nọ dopẹ́ do sọ dọ mí mayin apadewhe titobasinanu Satani tọn tọn!
Hausa[ha]
(Yahaya 17:16; 18:37) Yayin da muka lura da matsaloli masu yawa da suke damun wannan mugun tsari, muna godiya cewa ba ma cikin ƙungiyar Shaiɗan!
Hebrew[he]
לנוכח הבעיות הרבות והקשות המעיקות על הסדר המרושע הנוכחי, עד כמה שמחים אנו לא להיות חלק מארגונו של השטן!
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:16; 18:37) जब हम देखते हैं कि यह दुष्ट संसार कैसी बड़ी-बड़ी समस्याओं में उलझा हुआ है तो हम कितने शुक्रगुज़ार हैं कि हम शैतान के संगठन के कोई भाग नहीं हैं!
Hiligaynon[hil]
(Juan 17: 16; 18:37) Kon makita naton ang mabudlay nga mga problema nga ginaantos sining malauton nga sistema, daw ano gid ang aton pasalamat nga indi kita bahin sang organisasyon ni Satanas!
Hiri Motu[ho]
(Ioane 17:16; 18:37) Inai tanobada dikana ena hekwakwanai badadia ita itaia neganai, ita moale badina ita be Satani ena orea taudia lasi!
Croatian[hr]
Kad vidimo složene probleme koji muče ovaj zao sustav, koliko smo samo zahvalni što nismo dio Sotonine organizacije!
Hungarian[hu]
Látva e gonosz rendszert sújtó összetett problémákat, mennyire hálásak vagyunk azért, hogy nem alkotjuk részét Sátán szervezetének!
Armenian[hy]
16; 18։ 37)։ Տեսնելով, թե ինչպիսի բարդ հիմնահարցերի է բախվում այս չար համակարգը՝ որքա՜ն ուրախ ենք, որ Սատանայի կազմակերպությանը մաս չենք կազմում։
Indonesian[id]
(Yohanes 17:16; 18:37) Sewaktu kita melihat semakin banyak problem pelik yang menimpa sistem fasik ini, alangkah bersyukurnya kita karena tidak menjadi bagian dari organisasi Setan!
Igbo[ig]
(Jọn 17:16; 18:37) Mgbe anyị na-ahụ nsogbu ndị dị mgbagwoju anya na-eti ajọ usoro ihe a ihe otiti, lee ekele anyị na-enwe na anyị abụghị akụkụ nke nzukọ Setan!
Iloko[ilo]
(Juan 17:16; 18:37) No mapaliiwtayo dagiti narikut a problema a mangparparigat iti daytoy dakes a sistema, anian a yamantayo ta saantayo a paset ti organisasion ni Satanas!
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:16; 18:37) Við erum innilega þakklát fyrir að tilheyra ekki skipulagi Satans þegar við horfum upp á hin flóknu vandamál sem þjaka þetta illa heimskerfi.
Isoko[iso]
(Jọn 17:16; 18:37) Nọ ma te muẹrohọ ebẹbẹ idhọvẹ nọ i bi tunyẹ eyero omuomu ọnana, ẹvẹ ma rẹ k’uyere te inọ ma rọ abọ ukoko Setan he!
Italian[it]
(Giovanni 17:16; 18:37) Quando osserviamo i crescenti e complessi problemi che affliggono questo sistema malvagio, siamo davvero grati di non fare parte dell’organizzazione di Satana!
Japanese[ja]
ヨハネ 17:16; 18:37)この邪悪な体制を悩ます複雑な問題を目にする時,自分がサタンの組織のものではないことを本当に感謝できます。
Kongo[kg]
(Yoane 17:16; 18:37) Kana beto ketala mambu mingi ya mpasi yina kebwila inza yai ya mbi, beto kevutulaka matondo mingi kibeni sambu beto kekotaka ve na makambu ya organizasio ya Satana!
Kalaallisut[kl]
(Juánase 17:16; 18:37) Ajornartorsiutit anigoruminaatsut aaqqissuussaanerup matuma ajortup erloqissutigititai qimerlooraangatsigik qujamasuutigisarparput Satanip peqatigiissortaanut ilaannginnatta.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17:16; 18:37) ಈ ದುಷ್ಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ದಿನೇ ದಿನೇ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿರುವ ಜಟಿಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ನಾವು ಸೈತಾನನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಆಭಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ!
Korean[ko]
(요한 17:16; 18:37) 이 악한 제도에 만연한 복잡한 문제들을 볼 때, 우리가 사탄의 조직의 일부가 아니라는 것은 참으로 감사할 만한 일입니다!
Kaonde[kqn]
(Yoano 17:16; 18:37) Byo tumona makatazho a maama nanfwa aji mu buno bwikalo bwabipa, tusanta bingi pa kubula kwikala ku lubaji lwa jibumba ja Satana!
Ganda[lg]
(Yokaana 17:16; 18:37) Bwe tulaba ebizibu eby’amaanyi ebiri mu mbeera zino embi, nga tuba basanyufu nnyo obutaba kitundu kya ntegeka ya Setaani!
Lingala[ln]
(Yoane 17:16; 18:37) Soki totali mikakatano ndenge na ndenge ya mokili mabe oyo, tozali na botɔndi mingi lokola tozali na ebongiseli ya Satana te!
Lozi[loz]
(Joani 17:16; 18:37) Ha lu bona buñata bwa matata a’ sweli ku kataza muinelo o maswe wo wa linto, lwa itumela hakalo kuli ha lu ba kopano ya Satani!
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 17:16; 18:37) Bine, potumona bimyanda bikutakane bivulevule bikonda nabyo ino ngikadilo imbi, tufwaninwe kufwija’ko Leza mwanda wa kubadilwa koketubadilwapo mu bulongolodi bwa Satana!
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:16; 18:37) Patudi tumona bungi bua ntatu idi ikuata bantu ba tshikondo etshi tshibi, tudi ne dianyisha dia bungi bua mutudi katuyi ba mu bulongolodi bua Satana!
Luvale[lue]
(Yowano 17:16; 18:37) Hakumona ukalu wauvulu unakusoloka muli kano kaye kavilinga vyakuhuka makumbi ano, chikupu vene twatela kusakwilila chikuma hakuhona kupwa muliuka lyaSatana!
Lushai[lus]
(Johana 18: 37) Buaina tam takin he kalhmang suaksual hi a chîmbuai reng tih kan hmuh hian, Setana inawpna pâwla kan awm lo hi a va lâwmawm tak êm!
Malagasy[mg]
(Jaona 17:16; 18:37). Rehefa mandinika ireo olana saro-bahana mamely ity fandehan-javatra ratsy ity isika, dia velom-pankasitrahana erỳ noho isika tsy anisan’ny fandaminan’i Satana!
Marshallese[mh]
(Jon 17:16; 18:37) Ñe jej lo abañ ko rej lakabwokbwok rej kabañ jukjuk im bed in enana, elap ad kamolol bwe jejjab mõttan lal in an Satan!
Macedonian[mk]
Кога ги набљудуваме сложените проблеми кои го измачуваат овој зол систем, колку сме само благодарни што не сме дел од Сатановата организација!
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:16; 18:37) ഈ ദുഷ്ടലോകത്തെ വരിഞ്ഞുമുറുക്കുന്ന സങ്കീർണമായ പ്രശ്നങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, സാത്താന്റെ സംഘടനയുടെ ഭാഗമല്ലാത്തതിൽ നാം എത്രയധികം നന്ദിയുള്ളവരാണ്!
Mòoré[mos]
(Zã 17:16; 18:37) D sã n ges yel-gĩtim nins sẽn namsd dũni-wẽng kãngã wã, ad d sɩd tara mi-beoogo, d sẽn pa be a Sʋɩtãan siglgã pʋgẽ wã!
Marathi[mr]
(योहान १७:१६; १८:३७) या दुष्ट व्यवस्थीकरणाला पीडणाऱ्या गुंतागुंतीच्या समस्यांकडे पाहून आपण सैतानाच्या संघटनेत नाही याबद्दल किती आभारी आहोत!
Maltese[mt]
(Ġwann 17:16; 18:37) Meta nosservaw il- problemi diffiċli li qed jifilġu ’l din is- sistema mill- agħar, kemm aħna grati li m’aħna ebda parti mill- organizzazzjoni taʼ Satana!
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၁၆; ၁၈:၃၇) ဤအစီအစဉ်စနစ်ဆိုး၏ ရှုပ်ထွေးပွေလီသောပြဿနာများ တိုးများလာခြင်းကို သတိပြုမိသောအခါ စာတန့်အဖွဲ့အစည်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့မပါဝင်သည့်အတွက် တကယ်ကျေးဇူးတင်စရာပင်!
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 16; 18: 37) Når vi legger merke til de store problemene som gjør seg gjeldende i denne onde verdensordning, hvor takknemlige er vi ikke da for at vi ikke er en del av Satans organisasjon!
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:१६; १८:३७) यस दुष्ट रीतिरिवाजका जटिल समस्याहरूलाई विचार गर्दा हामी शैतानको संगठनको भाग नभएकोमा कत्ति कृतज्ञ हुनसक्छौं!
Niuean[niu]
(Ioane 17:16; 18:37) Ka kitekite a tautolu ke he tau lekua lalahi hane fakamalaia aki e fakatokaaga kelea nei, ko e fakaaue ha ia ha tautolu ha kua nakai fai vala he fakatokatokaaga ha Satani!
Dutch[nl]
Wanneer wij de complexe problemen waarnemen die dit goddeloze samenstel teisteren, wat zijn wij dan dankbaar dat wij geen deel van Satans organisatie zijn!
Northern Sotho[nso]
(Johane 17: 16; 18: 37) Ge re bona mathata a raraganego ao a hlasetšego tshepedišo ye e kgopo, re leboga gakaakang gore ga re karolo ya mokgatlo wa Sathane!
Nyanja[ny]
(Yohane 17:16; 18:37) Tikamaona mavuto osaneneka omwe akuta dongosolo loipali, tilitu oyamikira zedi kuti sitili mbali ya gulu la Satana!
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:16; 18:37) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
(Juan 17:16; 18:37) Sano imanoen tayo so makawetwet iran problema a manasalot ed sayan marelmeng a sistema, agaylay pisalsalamat tayo ta ag-itayo kabiangan na organisasyon nen Satanas!
Papiamento[pap]
(Juan 17:16; 18:37) Ora nos observá e problemanan complicá cu ta plaga e sistema malbado aki, esta gradicidu nos ta cu nos no ta parti dje organisacion di Satanas!
Pijin[pis]
(John 17:16; 18:37) Taem iumi lukim olketa bigfala problem wea kasem disfala wicked system, iumi hapi tumas from iumi no part long organization bilong Satan!
Polish[pl]
Kiedy widzimy, jak przybywa złożonych problemów nękających ten niegodziwy system, jesteśmy wdzięczni, że nie należymy do organizacji Szatana.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:16; 18:37) Ni ahnsou me kitail kin kilang kahpwal laud kan me kin wiawi nan koasoandi suwed wet, ia uwen laud atail kalahnganki me kitail sohte iang kisehn pwihn en Sehdan!
Portuguese[pt]
(João 17:16; 18:37) Observando os problemas complexos que afligem este sistema iníquo, somos muito gratos de não fazer parte da organização de Satanás!
Rundi[rn]
(Yohana 17:16; 18:37) Igihe twitegereza ingorane z’urusobe zisinzikaje uru runkwekwe rubi, ese ukuntu dukura ubwatsi kuba tutari mu bagize ishirahamwe rya Shetani!
Romanian[ro]
Când observăm problemele complexe care apasă acest sistem nelegiuit, cât de recunoscători suntem că nu facem parte din organizaţia lui Satan!
Russian[ru]
Эта злая система вещей все сильнее увязает в сложных проблемах, и поэтому мы рады, что не принадлежим к организации Сатаны.
Sango[sg]
(Jean 17:16; 18:37) Tongana e ba akota kpale so ayeke sala sana na sioni bungbi ti aye ti fadeso, so tâ singila si e kiri na ni teti e yeke pepe mbage ti bungbi ti Satan!
Sinhala[si]
(යොහන් 17:16; 18:37) දැන් පවතින මේ දුෂ්ට ක්රමයේ පීඩා ගෙන දෙන සංකීර්ණ ගැටලු දෙස බලද්දී, සාතන්ගේ සංවිධානයට අයත් නොවී සිටීම සම්බන්ධයෙන් අපට මොනතරම් ස්තුතිවන්ත විය හැකිද!
Slovak[sk]
(Ján 17:16; 18:37) Keď pozorujeme zložité problémy, ktoré sužujú tento zlý systém, akí sme vďační, že nie sme časťou Satanovej organizácie!
Slovenian[sl]
(Janez 17:16; 18:37) Ko opazujemo, kakšni zapleteni problemi mučijo to hudobno stvarnost, smo res zelo hvaležni, da nismo del Satanove organizacije.
Samoan[sm]
(Ioane 17:16; 18:37) Pe a tatou mātauina faafitauli lavelave o loo pagatia ai lenei faiga o mea amioleaga, maʻeu so tatou lotofaafetai ona o le leai o sa tatou vaega i le faalapotopotoga a Satani!
Shona[sn]
(Johani 17:16; 18:37) Patinoona zvinetso zvakaoma zvinotambudza gadziriro ino yakaipa, tinoonga sei kuti hatisi vesangano raSatani!
Albanian[sq]
(Gjoni 17:16; 18:37) Kur vërejmë problemet e ndërlikuara që godasin këtë sistem të lig, sa mirënjohës jemi që nuk bëjmë pjesë në organizatën e Satanait!
Serbian[sr]
Kada osmotrimo složene probleme koji muče ovaj zli sistem, koliko treba da budemo zahvalni što nismo deo Satanine organizacije!
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku ala den frekti problema di e trobi na ogri sistema disi, dan fu tru, wi de nanga tangi na ati taki wi no de wan pisi fu Satan en organisâsi!
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:16; 18:37) Ha re hlokomela mathata a rarahaneng a hlaselang tsamaiso ena e khopo, re leboha hakaakang hore ebe ha re karolo ea mokhatlo oa Satane!
Swedish[sv]
(Johannes 17:16; 18:37) Vi kan verkligen vara tacksamma över att vi inte är någon del av Satans organisation, när vi ser alla de svåra problem som plågar denna onda ordning!
Swahili[sw]
(Yohana 17:16; 18:37) Tunapoona matatizo magumu yanayoukumba mfumo huu mwovu, twashukuru kama nini kwamba sisi si sehemu ya tengenezo la Shetani!
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:16; 18:37) Tunapoona matatizo magumu yanayoukumba mfumo huu mwovu, twashukuru kama nini kwamba sisi si sehemu ya tengenezo la Shetani!
Tamil[ta]
(யோவான் 17:16; 18:37) சிக்கலான பிரச்சினைகள் இன்றைய பொல்லாத உலகை பதம்பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை காணும்போது அதில் நாம் சிக்கவில்லை என்பதற்காக நிம்மதியடைகிறோம்; சாத்தானுடைய அமைப்பிலிருந்து விலகியிருப்பதற்காக நன்றியோடு இருக்கிறோம்!
Telugu[te]
(యోహాను 17: 16; 18: 37) అంతకంతకూ అధికమౌతున్న చిక్కు సమస్యలు ఈ దుష్ట విధానాన్ని పట్టిపీడిస్తుండడాన్ని మనం గమనిస్తున్నాం కనుక, సాతాను సంస్థలో భాగస్థులం కానందుకు ఎంత కృతజ్ఞత కలిగివుండాలో కదా!
Thai[th]
(โยฮัน 17:16; 18:37) เมื่อ เรา สังเกต เห็น ว่า มี ปัญหา อัน ซับซ้อน ที่ กําลัง ก่อ ความ ทุกข์ เดือดร้อน ใน ระบบ ชั่ว นี้ เรา รู้สึก ขอบคุณ สัก เพียง ไร ที่ เรา ไม่ เป็น ส่วน ของ องค์การ ของ ซาตาน!
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:16፣ 18:37) ነዚ እኩይ ኣገባብ እዚ ከም መዓት ኰይኑ ዝወቕዖ ዘሎ እተሓላለኸ ግድላት ብምርኣይ ክፍሊ ማሕበር ሰይጣን ብዘይ ምዃንና ክሳዕ ክንደይ ኰን ኢና እነመስግን!
Tiv[tiv]
(Yohane 17:16; 18:37) Shighe u ka sea nenge mbamzeyol mba lun kpelegh kpelegh mba ve tsule bo tar ngun ne yô, ka se lu a iwuese kpishi sha er se lu ken vegher u nongo u Satan ne ga yô!
Tagalog[tl]
(Juan 17:16; 18:37) Kapag ating pinagmamasdan ang masalimuot na mga suliranin na sumasalot sa balakyot na sistemang ito, kay laking pasasalamat natin na hindi tayo bahagi ng organisasyon ni Satanas!
Tetela[tll]
(Joani 17:16; 18:37) Lam’ɛnaso efula k’ekakatanu wa wolo wambokomɛ andja ɔnɛ wa kɔlɔ, sho mongaka la lowando efula lo woho ɔnɛ weso kema l’atei w’ɔlɔngɔswamelo waki Satana!
Tswana[tn]
(Johane 17:16; 18:37) Fa re lemoga mathata a a raraaneng a a farafereng tsamaiso eno e e boikepo, a bo re leboga jang ne go bo re se karolo ya phuthego ya ga Satane!
Tongan[to]
(Sione 17:16; 18:37) ‘I he‘etau mamata ki hono fakamafasia‘i ‘e he ngaahi palopalema fihí ‘a e fokotu‘utu‘u fulikivanu ko ‘ení, he fakamālō lahi ē ko kitautolu ‘i he ‘ikai ke tau hoko ko ha konga ‘o e kautaha ‘a Sētané!
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:16; 18:37) Notubona mapenzi manji aaliko mubweende oobu bwazintu bubyaabi, tulalumba kaka ikuti tatuli lubazu lwambunga ya Saatani!
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:16; 18:37) Taim yumi lukim ol bikpela hevi i painim ol lain nogut bilong dispela graun, yumi tenkyu long yumi no insait liklik long oganaisesen bilong Satan!
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:16; 18:37) Bu kötü sistemin başına dert olan karmaşık sorunları gözlerken, Şeytan’ın teşkilatının bir kısmı olmadığımız için büyük bir minnettarlık duyuyoruz!
Tsonga[ts]
(Yohane 17:16; 18:37) Loko hi languta swiphiqo leswi rharhanganeke leswi funengeteke mafambiselo lawa yo biha, ha nkhensa swinene leswi hi nga riki xiphemu xa nhlengeletano ya Sathana!
Tumbuka[tum]
(Yohane 17:16; 18:37) Penepapo tikuwona masuzgo ghanandi ghakuwira kaŵiro kaheni aka ka vintu, mwee, nako nkuwongera uko tili nako cifukwa ca kuleka kukolerana na gulu la Satana!
Tuvalu[tvl]
(Ioane 17:16; 18:37) Kafai e onoono tatou ki fakalavelave faiga‵ta kolā e oko mai ki te fakanofonofoga masei tenei, ko oko eiloa i te ‵tou loto fakafetai ke se fai tatou mo fai ne vaega o te fakapotopotoga a Satani!
Twi[tw]
(Yohane 17:16; 18:37) Sɛ yɛhwɛ nsɛnnennen pii a ɛhaw nhyehyɛe bɔne yi a, hwɛ aseda ara a yɛde ma sɛ yɛnyɛ Satan ahyehyɛde no fã!
Tahitian[ty]
(Ioane 17:16; 18:37) Ia hi‘o tatou i te mau fifi rahi e tairi ra i teie faanahoraa ino, e mauruuru mau tatou e e ere tatou i to te faanahonahoraa a Satani!
Ukrainian[uk]
Коли ми бачимо складні проблеми, котрі мучать цю злу систему, яку ж вдячність відчуваємо, що не є частиною організації Сатани!
Umbundu[umb]
(Yoano 17:16; 18:35) Eci tu lumbuka ovitangi viñi viñi via tatama vi kasi loku pita voluali lulo luiviho, tu pondola ca lua omo okuti ka tuatiamẽlele kocisoko ca Satana!
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۷:۱۶؛ ۱۸:۳۷) جب ہم اس شریر نظام کو ناک میں دم کر دینے والے پیچیدہ مسائل کی لپیٹ میں دیکھتے ہیں تو ہم شیطان کی تنظیم کا حصہ نہ ہونے کیلئے کتنے شکرگزار ہیں!
Venda[ve]
(Yohane 17:16; 18:37) Musi ri tshi vhona vhuleme ho serekanaho vhu re kha ano maitele mavhi, ri livhuha lungafhani uri a ri tshipiḓa tsha ndangulo ya Sathane!
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:16; 18:37) Khi thấy hệ thống ác này gặp phải những vấn đề phức tạp, chúng ta biết ơn xiết bao là mình không thuộc về tổ chức Sa-tan!
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17:16; 18:37) Kon nakikita naton an makuri nga mga problema nga nagdadaot hinin maraot nga sistema, mapasalamaton gud kita nga diri kita bahin han organisasyon ni Satanas!
Wallisian[wls]
(Soane 17:16; 18:37) Ka tou vakaʼi te ʼu faigataʼaʼia lahi ʼaē ʼe hoko ki te mālama agakovi ʼaenī, pea ʼe tou loto fakafetaʼi lahi ʼi tatatou mole kau ki te kautahi ʼa Satana!
Xhosa[xh]
(Yohane 17:16; 18:37) Xa sikhangela iingxaki ezinzima ezibhuqa le nkqubo ingendawo, hayi indlela esinombulelo ngayo kukuba singeyonxalenye yentlangano kaSathana!
Yapese[yap]
(John 17:16; 18:37) Nap’an ni gad ra guy e magawon ni boor ni be magawonnag e re m’ag ney nib kireb, ma ri gad be pining e magar ni gathi gadad bang ko ulung rok Satan!
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:16; 18:37) Bí àwa náà ti ń fojú ara wa rí àwọn òkè ìṣòro tí ń bá ètò burúkú yìí fínra, a mà dúpẹ́ o pé a kì í ṣe apá kan ètò àjọ Sátánì!
Chinese[zh]
约翰福音17:16;18:37)我们目睹这个邪恶制度深受错综复杂的难题所打击,深庆自己不属于撒但的组织!
Zande[zne]
(Yoane 17:16; 18:37) Ho ani abi gu kpakarakpakaraapai ni narungosi aboro rogo gi gbegbere sinoraka re, nga gu tambuahe du ani nani tipa zanga duni papara ga Satana riigbu!
Zulu[zu]
(Johane 17:16; 18:37) Lapho sibona izinkinga eziyinkimbinkimbi ezikhungethe lesi simiso esibi, yeka indlela esibonga ngayo ngokuthi asiyona ingxenye yenhlangano kaSathane!